SAKAMOTO DAYS

SAKAMOTO DAYS

Download English Subtitle

Season 1

Release info

SAKAMOTO DAYS S01E20 Mutual Fans 1080p NF WEB-DL MULTi DDP5 1 H 264-VARYG
A Commentary by avrilfan22

Tags

webdl
Published on: 2025-09-01
Downloads: 2142
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

English subtitle preview

The first 154 lines.

You're so lucky. I wish I was on the white team, too.

White is the color of my Sakamoto!

Creepy otaku.

This was hand-made!

My Sakamoto!

I think people like you who are obsessed about someone

are avoiding facing your own reality 'cause you don't have a life.

What's that for?

You got on my nerves.

So, what?

You're criticizing how I live my life?

If you mock my devotion for Sakamoto, you deserve to die.

Yikes!

Now, then.

Gaku, you'd better get ready, too.

'Kay.

Is this even gonna be fun, though?

It's not supposed to be. This is work.

That's right...

MUTUAL FANS

I have to do it.

Otherwise, these people will die.

Pull yourself together, Akira!

Open your eyes.

If the alternative is losing someone,

then I...

I'd rather be an assassin.

Calm down, Akira.

Akira,

what's your family name?

It's Akao...

My name is Akira Akao.

JCC SHOOTING RANGE

Shooting a gun is kinda like driving a car, y'know?

You can tell a lot about someone just by their grip.

So lemme guess.

You guys

are the ones slowing down traffic in highway merge lanes, aren't ya?

Lousy shooters.

This is stupid.

Can you believe she's proud about shooting a still target?

You'd never use that many bullets in real combat, anyway.

You guys are the ones who challenged me!

You'd better keep your word and buy me lunch!

Or I'll kill you!

Mr. Taro?

Is everything okay?

Akira,

are you related to Rion Akao?

Do you know something about Rion?

I'm Rion's niece.

I came here hoping I could find her.

Come on, boys! Let's see what you've got!

Come on. Let's kill her together, Shin.

I didn't come here to have a kill-off!

Hey. You came in the same group as her, right?

Could you go stop her?

Um, more importantly,

we're approaching a--

Come on, Shin, let's kill her together.

I told you I'm not gonna kill!

Why don't you just do it yourself?

They said to work as a team.

Hey, I think we should stop before--

What happened to that whole lone-wolf act from the airplane?

She's shooting at... us!

Oh.

So cold...

Thanks for saving us,

uh...

Kaji.

I don't feel very good...

Why's that girl so crazy about Mr. Sakamoto, anyway?

Who knows.

I feel nauseous.

Ooh, what'd you say?

You wanna know why?

What are you, a monkey?

You see,

Sakamoto is like a God to me.

The first time I laid eyes on Sakamoto, I thought my heart might stop beating.

You fought so elegantly, showing no emotion...

Compared to me, stuck in my stupid worries,

it was like you were a different species.

I searched for a song that suits him.

I started enjoying music.

I dyed my hair and started to wear makeup so I'd feel proud to call myself his fan.

I started enjoying getting dressed up.

I practiced my conversational skills in case I met him one day.

I started making friends.

Thanks to Sakamoto, my whole world became brighter.

That's why...

there's no way in hell I'd let anyone criticize it.

Damn it!

Mafuyu! You ready to fight?

Nah... I feel nauseous.

You've gotta be kidding me!

I guess I have no choice...

Bring it on.

I'll take you down.

Wait a minute!

That pose, the way you cracked your shoulder,

that's like, totally Sakamoto's pre-combat routine!

You couldn't mimic such niche details, unless...

Are you a Sakamoto fan?

Shin, you're an otaku, too?

Shit! She caught me...

No way! This is so awesome!

I've never met someone who could keep up with me!

Tell me, what's your favorite thing about Sakamoto?

My favorite thing is

his cool attitude, as if he has no emotion!

He's like a real-life murder machine, like, talk about slay!

You're wrong.

I know why you'd think that.

I used to feel the same way.

But, no.

Now, Mr. Sakamoto endures

no matter how bad business is,

and he'd never fire us even to stay afloat.

He's a warm-hearted person.

What are you talking about?

So, what happens

if people keep saying "He's the invincible hit man!"

and keeps him at arm's length?

Who can Mr. Sakamoto lean on?

I'm not going to use my admiration as an excuse anymore.

I'm going to become as good as him.

I'm going to become his partner, not a sidekick.

How dare you.

The way you've been blabbing on...

Do you think you understand Sakamoto better than I do?

Do you think you're the number one fan? That you could one-up me?

Yeah, right. No way.

Shut up, shut up, shut up, shut up!

I've never felt so irritated.

Of course...

This feeling is what they call

"refusal to share."

REFUSAL TO SHARE

Once again, you've blessed me with a whole new emotion.

Thank you, Sakamoto.

Get out of the picture.

Sakamoto working with a partner?

That's not part of the lore!

That Toramaru kid is insane.

No wonder she's got recommendations.

Speaking of which, you're really good too, Shinaya.

We already have three tails.

Keep up the good work for us.

What? Do you sense an enemy?

You idiot, what are you doing?!

You'll get disqualified! Put that back on, hurry!

Shinaya?

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left