Appleseed Alpha

English Sub By : KkFalse

~ Sifer ~ IDFL SubsCrew

Mungkin semuanya akan berjalan dengan benar kali ini.

Itulah yang ku suka darimu.

Rekan yang cerdas.

Yah, paling tidak kita memiliki vaksin yang diinginkan Two Horns. Kita hampir selesai.

"Hampir" dan "selesai" tidak sama.

Yah, tapi ketika kita selesai...

...tak ada lagi kerjaan di kota kriminal itu, kan?

Maksudku, jika semua sesuai rencana.

Jika sesuai rencana, kita bicarakan ini nanti.

Kita masih belum keluar dari sini.

Aku akan mengawasi keadaan sekitar.

Ada apa?

Tidak ada.

Pasti bukan apa-apa.

Deunan?/ Yah, aku baik saja.

Dan vaksinnya?/ Aman.

Jalan kereta bawah tanah ide yang buruk.

Aku tahu. Ini bahkan bukan jam sibuk.

Dua?/ Tiga. Semuanya Cyborg.

Punya saran?

Tidak. Kau?

Tidak. Bagaimana bisa kau melewatkan tiga orang itu?

Bri, kalau kau punya masalah tenaga.../ Jangan sekarang. Mereka datang.

Kau takkan menembak gadis tak bersenjata, kan?

Amatir.

Kau menghemat peluru?

Yah, aku tahu.

Tapi kau tahu siapa yang tidak bukan?

Mereka./ Ayo kita hidupkan kereta ini lagi.

Sudah selesai. Ayo.

Baiklah.

Kenapa dengan pengemudi kita?/ Dia bukan orang kita, ini jebakan.

Serangan barusan?/ Menurutmu?

Sialan./ Ada apa?

Jalurnya buntu.

Tiarap.

Apa maksudmu dengan jebakan?/ Hanya satu orang yang tahu kita di sini.

Bagaimana vaksinnya?

Tidak bagus ya?

Tidak.

Sepertinya ini pemberhentian kita.

Terima kasih.

Kau terluka./ Aku tak apa.

Kau memang Cyborg yang kuat...

...tapi kau bukan robot.

Tidak berjalan sesuai rencana, Bri.

Tidak. Sudah pasti tidak sesuai rencana.

Awal dari dunia yang baru ada di sini.

Kemenangan milik kita. Kita menang. Kita menang.

Siapa si tolol yang masih menyiarkan iklan ini?

Si tolol yang sama yang menyediakan listrik untuk menjalankan kota ini.

Menjalankan kota ini? Serius?

Mungkin menjalankan kota terdengar sedikit dermawan.

Tapi apa yang kita alami lebih baik daripada tak ada.

Itu belum pasti.

Saatnya mengunjungi Two Horns.

Benarkah? Padahal kita sudah gagal dari misi yang ia berikan ke kita...

...menurutmu itu benar-benar ide yang bagus?

Jika tidak menemuinya, dia akan mengira kita membawa lari vaksinnya.

Mungkin kita lupakan saja hutang dengannya.

Kita bawa saja apa yang ada dan pergi dari sini.

Lalu kemana?

Aku tak tahu.

Olympus?

Jangan lagi. Kau masih saja mengira itu benar-benar ada, bukan?

Aku tak tahu. Mungkin saja.

Segalanya yang ada disini terlihat tidak berarti.

Deunan, kita berjuang dalam perang dan pada akhirnya, siapa yang menang?

Siapa yang menang?

Tak ada seorangpun. Itulah yang tidak berarti.

Aku tahu.

Aku tahu kau sudah banyak berkorban.

Kita lunasi hutang dengan Two Horns. Ayo.

Kau suka melunasi hutangmu.

Siapa itu?/ Buka pintunya.

Ya, kami tahu aturannya.

Jangan kuatir barang-barangku kutinggalkan di rumah.

Dia bersih./ Sudah kubilang, kan?

Bos sudah menunggu. Pergilah.

Kenapa tidak kita tahan saja dia di sini? Dia Cyborg. Senjata berjalan.

Ya, tapi lihatlah dia.

Dia akan segera merasakan akibat perbuatannya sendiri, dia sekarat.

Kau yakin dengan ini?

Aku baik-baik saja.

Kau terlihat sehat. Dan kau telat.

Telat sekali hingga aku terus berpikiran./ Apa ini menyakitimu?

Kau ingin tahu apa yang kupikirkan? Aku mengira kau membawa lari barangku.

Jadi ayolah, berikan vaksinnya. Sekarang.

Mungkin kau harus memintanya dari salah seorang anak buahmu.

Kau tahu masih ada tali kekang untuk anjing-anjing sampah.

Kami tak punya vaksinnya.

Apa?

Apa yang terjadi?

Kami mengalami beberapa masalah.

Tapi kau tak tahu apa itu, ya kan?

Ku pikir kalian yang terbaik.

Bukankah aku membayarmu untuk memecahkan masalah?

Jika tak suka kami, kau selalu bisa memakai pasukan Tim-A mu itu.

Kami akan mencari pekerjaan di tempat lain.

Kita masih tersangkut dengan masalah hutangmu.

Aku sudah cukup keras bekerja untuk melunasinya.

Kau bercanda?

Apa aku terlihat sedang bercanda?

Tenang, tenang. Kalian tak punya rasa humor.

Kau ingat bagaimana kacaunya kalian ketika datang padaku?

Aku tidak memintamu. Aku baik-baik saja.

Aku sedang menjalankan kota ini. Ingat? Kau membutuhkanku.

Aku ingat bagaimana itu. Tapi sekarang, kurasa kita impas.

Impas?

Aku tahu kau sedang bercanda. Jika bukan karena aku...

...pacarmu sekarang adalah pencopet di jalanan dan kau seorang pemulung.

Jadi dari pandanganku, kau dan aku bahkan tidak mendekati impas sedikitpun.

Kau dan aku, kita selesai.

Bri.

Ya, kau yang selesai.

Jadi semoga beruntung.

Semoga kau menemukan dokter hebat pengganti Matthews.

Sayangnya tak ada yang begitu sejauh 500 km dari sini.

Jadi selamat tinggal. Semoga harimu menyenangkan.

Apa maumu?/ Sudahlah, Deunan.

Yah...

Aku mungkin butuh perawatan Drone otomatis pada bagian timur.

Ku harap menemukan seseorang yang bisa...

...tapi sepertinya sekarang semua orang sedang sibuk.

Kita akan mengatasinya.

Kita akan mengatasinya. Tapi pertama, perbaiki dan isi ulang dulu tenaga Bri.

Baiklah.

Perbaiki kharisma tubuh besimu.

Tapi bawakan aku suku cadang dan amunisi yang kau temukan.

Dan jangan dikorupsi.

Berikan ini ke Matthews. Ini bisa mengurangi biayanya.

Jika dia tak mau menerimanya, simpanlah, Deunan.

Anggap saja kado awal Valentine untuk koleksimu.

Kau terlihat sangat akrab dengannya.

Meskipun kau sangat ingin kabur dari Two Horns.

Memang. Tapi sepertinya melakukan tugas ini lebih mudah daripada menculik Matthews.

Aku tak perduli bagaimana Two Horns memainkan perannya di sana...

...aku yakin dia terlibat penyergapan di kereta api itu.

Akupun begitu, tapi kita tak bisa membuktikannya.

Dan kita tak membawakannya vaksin.

Jadi mungkin kita masih berhutang satu pekerjaan lagi padanya.

Kau tahu siapa yang bicaranya begitu?

Pecandu.

Matthews.

Matthews, kau di sana?

Tidak./ Ya.

Oh, baiklah.

Tangkap.

Ciri khas tagihan Two Horns lainnya.

Dia sepertinya tidak mengerti...

...bahwa ini, tidak seberharga yang dipikirkannya.

Oh, dia mengerti.

Ini, ambillah. Itu sudah pernah membuatku terbakar.

Masuklah.

Ambil ini.

Aku belum pernah melihat yang ini.

Tidak yakin apa aku pernah melihatnya.

K-12, benar?/ Ya. Yang klasik.

Dikembangkan semasa perang. Senjata taktis. Untuk serangan cepat.

Tapi jarak tembak yang kurang, membuatnya cepat usang.

Ku dengar teknisi yang membuat ini...

...mengembangkan suku cadangnya tanpa diproduksi massal.

Hei, aku akan... Kau bisa memasangnya tanpaku.

Ya, baiklah./ Mereka bahkan tak tahu aku kidal.

Sederhana sekali, tapi sangat original./ Aku tahu, ya kan?

Kau kesakitan.

Biar ku rawat dirimu.

Yang aku inginkan hanya mengisi ulang daya.

Kau gelisah seperti seorang nenek. Aku ini dokter semasa perang.

Kau apa?/ Seorang dokter.

Sekarang, coba kulihat.

Dimana dia?

Untuk kesehatanmu.

Daya bateraiku kembali melemah.

Aku sudah mengisi ulang baterainya sebanyak mungkin.

Aku bisa saja me-reboot generator tenagamu...

...tapi kita kekurangan suku cadang. Maafkan aku. Ada yang lain?

Penglihatan. Pergerakan. Paling tidak semuanya.

Seandainya aku tahu lebih banyak tentang sistem Hecatonchires mu.

Karena mungkin semua itu berhubungan.

Kau tahu, kau harus mencari tahu tentang itu...

...ketika dirimu dalam kapasitas penuh./ Ya, akan ku ingat itu.

Segalanya berubah. Semuanya.

Saat yang sulit menjadi Cyborg./ Saat yang sulit menjadi siapapun.

Ini. Mungkin akan sedikit sakit.

Sumpah ini pasti bagian favoritmu.

Pekerjaanku ada gunanya.

Hei, kenapa dengan benda itu?

Kau tahu, aku sudah mencoba memperbaiki benda itu sejak kau membawanya ke sini.

Aku kekurangan suku cadang, tapi ilmu elektronika itu mengagumkan.

Bagaimana dengan K-12nya?

Mungkin. Tapi benda itu hampir serumit dirimu.

Aku akan mencari panduan manualnya dalam tugas terakhirku.

Kukira kereta api itu pekerjaan terakhirmu.

Bukankah kau selalu bilang ingin keluar dari kota ini?

Aku pun begitu. Tapi Two Horns, dia sudah seperti walikota.

Dialah orang yang mencegah itu terjadi.

Mungkin ini bukan tugas terakhirku untuk Two Horns, tapi ini untuknya.