SHIBOYUGI: Playing Death Games to Put Food on the Table (死亡遊戯で飯を食う。)

Dies ist eine Geschichte aus einer verrückten Welt.

Wer bist du?

Ich bin eben erst aufgewacht.

Wer bist du?

Warum greifst du mich sofort an?

Was sind diesmal die Regeln?

Antworte mir.

Ich bin gerade erst aufgewacht

und weiß überhaupt nichts über dieses Game.

Ich möchte, dass du mir alles verrätst, was du weißt.

Bist du wirklich gerade erst aufgewacht?

Gehörst du nicht zu den Leuten am Eingang?

Das habe ich doch gesagt.

Was meinst du mit Eingang? Ich will mehr über die Lage wissen.

Sorry.

Können wir die Einzelheiten später klären?

Hier könnten sie uns finden.

Kannst du mir folgen?

Wer da?

Verdächtig bin ich wahrlich nicht.

Woher des Weges?

Ziellos suche ich eine Blei…

Azuma! Zum Glück lebst du noch!

Hey, du Idiotin! Mach nicht einfach auf!

Bist du unverletzt?!

Häh?! Azuma?!

Azuma!

Tut uns leid. Du wolltest doch nur Kameraden suchen, oder?

Ich hatte echt Angst.

Also wirklich.

Willkommen zurück.

Und wer ist denn das?

Ach, das ist Yūki. Stimmt doch, oder?

Eine erfahrene Spielerin, die wie ein Gespenst wirkt.

Ich hatte schon von ihr gehört.

So eine tolle Person wird unsere Kameradin sein?

Da jetzt alle hier sind, stell dich bitte einmal vor.

Ich heiße Yūki.

Freut mich.

Die Regeln entsprechen einem Escape Game.

Wir müssen die wohl sammeln, um aus dem Bad zu entkommen und das Spiel abzuschließen.

Aber die Zahl der Platten ist begrenzt.

Yūki, wenn du früher aufgewacht wärst,

und du keine Platte gehabt hättest, was hättest du dann gemacht?

Ich hätte erstmal den Ausgang gesucht.

Und wenn du am Eingang gemerkt hättest, dass du diese Platten brauchst?

Wärst du suchen gegangen?

Ich wäre nicht zurückgegangen.

Ich würde am Eingang auf Spieler mit den Platten warten.

Es wäre ineffektiv, gegen jede einzeln zu kämpfen. Ich hätte eine Gruppe gebildet.

Genauso haben sich die am Eingang entschieden.

Sie können nur gehen, wenn sie genug Platten für ihre Gruppe haben.

Am Eingang sammeln sich Teilnehmer und Platten.

Aber …

Wahrscheinlich ist bei ungefähr 30 Leuten Schluss.

Wie hast du das berechnet?

Aufgrund der Zahl der Duschkabinen sind es wohl 50 Teilnehmer.

Wenn man die typischen Überlebenschancen berechnet

und längst entkommene Personen abzieht, können wohl noch um die 30 Teilnehmer hier raus.

Das ist sicherlich die maximale Größe für ein Team, oder?

Ist das nicht toll?

Alle hier Anwesenden …

Stimmt!

sind die Zuspätkommer, oder?

Tut mir leid.

Wie viele Platten habt ihr hier gesammelt.

Ähm … Neun Stück.

Das sind viele. Kommt das Eingangsteam nicht zu euch?

Bisher noch nicht. Ich glaube, dass sie hier wohl wenig ausrichten können.

Was meinst du damit?

Es gibt hier nur den einen Eingang. Dort hinten ist nur eine Wand.

Sie werden uns nicht von hinten überraschen.

Es ist kein schlechter Ort, um ihn zu verteidigen.

Ähm …

Na los.

Hier …

Sugiyama ist die Schatzmeisterin. Gibst du sie ihr?

Ach so …

Ja.

Mishiro! Mishiro!

Mishiro wird mich sicher loben!

Mishiro!

Geschafft! Geschafft! Ich habe es geschafft!

Drei Personen!

Sie redeten Unsinn, dass sie jetzt noch Freunde werden wollen, aber ich habe sie verprügelt!

Gute Arbeit, Riko.

Dann wieder für drei Personen!

Schon wieder?

Ja!

Mishiro, deine rechte Hand ist so schön kühl.

Und fertig.

Häh?! Das war für drei Personen?

Was soll ich denn jetzt machen? Soll ich bei den Feinden eindringen?

Wir werden noch etwas abwarten.

Mishiro …

Der Plan ist im Grunde ein Hit-and-run.

Azuma und ich werden an der Spitze kämpfen. Ich bitte euch alle um Unterstützung.

Die Zahl der Gegner beläuft sich auf circa dreißig.

Aber wenn wir die Hälfte besiegen, sollten wir eine Entscheidung haben.

Wenn die restlichen Spieler die Platten nutzen,

wäre es für alle am sinnvollsten sich zu versöhnen.

Das sollten die anderen auch wissen.

Wir sollten uns so gut wie möglich vorbereiten.

Damit möglichst alle überleben können.

Sind das alle Messer?

Ja.

Gibt es Spiegel in der Nähe?

Vielleicht in der Nähe vom großen Bad.

Ach, aber es wäre gefährlich, sich zu verlaufen.

Amon! Es gibt Arbeit!

Nach links.

Hier rüber und nach rechts.

Und dann noch einmal links.