The Fault in Our Stars

Απόδοση Διαλόγων Εξ Ακοής: * grgrs *

Πιστεύω πως έχουμε επιλογή στο πώς να διηγηθούμε μια θλιβερή ιστορία.

Από τη μια πλευρά, μπορείς να την ωραιοποιήσεις...

όπως το κάνουν στις ταινίες και στα ρομαντικά μυθιστορήματα.

Όπου όμορφοι άνθρωποι παίρνουν όμορφα μαθήματα.

Και τίποτα δεν είναι τόσο χάλια που να μη φτιάχνει με μια συγγνώμη

ή ένα τραγούδι του Πίτερ Γκάμπριελ.

Αυτή η εκδοχή μ' αρέσει, όπως και σε κάθε κορίτσι. Πιστέψτε με.

Αλλά δεν είναι η αλήθεια.

Αυτή είναι η αλήθεια.

Λυπάμαι.

ΤΟ ΛΑΘΟΣ ΑΣΤΕΡΙ

Λίγο αργότερα αφότου έγινα 17 χρονών,

η μητέρα μου απεφάνθη πως είχα κατάθλιψη.

Τρώει ελάχιστα, δεν βγαίνει έξω πολύ.

- Δεν έχω κατάθλιψη, μαμά. - Διαβάζει το ίδιο βίβλιο συνέχεια.

- Έχει κατάθλιψη. - Δεν έχω κατάθλιψη!

Τα περιοδικά και οι ιστοσελίδες λένε πως η κατάθλιψη είναι παρενέργεια του καρκίνου.

Η κατάθλιψη δεν είναι παρενέργεια του καρκίνου.

Είναι παρενέργεια του ότι πεθαίνεις.

Το οποίο ήταν κι αυτό που μου συνέβαινε.

ΕΝΑ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΟ ΒΑΣΑΝΟ

Απαιτείται να νιώσετε τον πόνο.

Ίσως αλλάξω την αγωγή σε Ζόλοφτ ή Λέξαπρο.

- Δύο φορές τη μέρα, αντί μία. - Γιατί σταματάτε εκεί;

Σοβαρά, δώστε κι άλλα. Είμαι ο Κιθ Ρίτσαρντς των παιδιών με καρκίνο.

Πηγαίνεις στην ομάδα υποστήριξης που σου πρότεινα;

Ναι, δεν είναι για μένα.

Είναι ένας καλός τρόπος να επικοινωνήσεις με ατόμα που είναι...

- Που είναι τι; - "Συνταξιδιώτες."

"Συνταξιδιώτες"; Αλήθεια;

Δώσ' του μια ευκαιρία.

Ποιος ξέρει, ίσως το βρεις διαφωτιστικό.

Λοιπόν...

Έτοιμοι;

Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα...

κυριολεκτικά...

στην καρδιά του Ιησού.

Είμαστε εδώ με τον Ιησού Χριστό.

Ποιος θα μοιραστεί την ιστορία του με την ομάδα;

Είμαι η Έιντζελ. Έχω οξεία λευχαιμία του μυελού.

Σιντ. Οξεία λευχαιμία των λεμφαδένων.

Γεια, είμαι ο PJ. Έχω νευροβλάστωμα.

Είμαι ο Πάτρικ. Καρκίνος των όρχεων.

Θα μοιραστώ μερικές λεπτομέρειες για τον καρκίνο του Πάτρικ.

Βασικά, τον βρήκαν στους όρχεις του.

Τους έκοψαν σχεδόν ολόκληρους,

και σχεδόν πέθανε, αλλά δεν πέθανε.

Και τώρα να τος...

Χωρισμένος, χωρίς φίλους,

και μένει στο σπίτι των γονιών του,

χρησιμοποιώντας το ιστορικό του με τον καρκίνο στην Καρδιά του Ιησού.

Κυριολεκτικά, για να μας δείχνει ότι μια μέρα...

αν είμαστε τυχεροί,

μπορούμε να γίνουμε ακριβώς σαν αυτόν.

Ποιος έχει σειρά;

Χέιζελ;

Είμαι η Χέιζελ.

Αρχικά, είχα καρκίνο του θυρεοειδή, αλλά έγινε μετάσταση και είναι

- πλέον στους πνεύμονές μου. - Και πώς τα πας;

Εννοείς εκτός απ' την ανίατη νόσο;

Καλά, πιστεύω.

Είμαστε εδώ για σένα, Χέιζελ.

Τι λέτε γι' άλλο ένα τραγούδι;

Ο Χριστός είναι φίλος μας και θα 'ναι εδώ μέχρι το τέλος.

Ο Χριστός είναι φίλος μας και θα 'ναι εδώ μέχρι το τέλος.

Γεια σου, γλυκιά μου.

Λοιπόν, ήταν ωραία;

"Ναι, μαμά, ήταν υπέροχα!"

Κι αυτή ήταν η ζωή μου.

Τηλεοπτικές εκπομπές.

Επισκέψεις σε γιατρούς.

Έξι συνταγογραφημένα φάρμακα, τρεις φορές τη μέρα.

Αλλά το χειρότερο όλων... Η ομάδα υποστήριξης.

- Δεν μπορείτε να μ' αναγκάσετε. - Φυσικά μπορούμε. Είμαστε γονείς σου.

Έλα, τα 'χουμε ξαναπεί. Βγες, κάνε φίλους. Είσαι έφηβη.

Αν θέλετε να είμαι έφηβη, μην με στέλνετε στην ομάδα υποστήριξης.

Δώστε μου ψεύτικη ταυτότητα, ώστε να πηγαίνω σε μπαρ,

- ...να πίνω, να καπνίζω χόρτο. - Δεν καπνίζεις χόρτο.

Ναι, αλλά αυτό θα το μάθω αν έχω ψεύτικη ταυτότητα.

Γιατί δεν πηγαίνεις στο αμάξι, σε παρακαλώ;

Κι έτσι πήγα.

Όχι επειδή το ήθελα ή επειδή σκέφτηκα πως θα βοηθούσε,

αλλά για τον ίδιο λόγο που έκανα ό,τι μου ζητούσαν.

Για να τους κάνω ευτυχισμένους.

Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορώ να έρχομαι μόνη.

Λες και δεν έχεις δουλειές και κάθεσαι εδώ να με περιμένεις.

Όχι φυσικά. Έχω πράγματα να κάνω.

Ναι.

- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ.

Να περάσεις καλά.

Το χειρότερο πράγμα απ' το να έχεις καρκίνο,

είναι να έχεις παιδί που πάσχει από καρκίνο.

Κάνε φίλους!

Συγγνώμη, θα πάω από τις σκάλες.

- Δεν πειράζει. - Ευχαριστώ.

Συγγνώμη.

Εγώ φταίω.

Με συγχωρείς.

Ωχ, όχι.

Ποιος θέλει να ξεκινήσει;

Θέλει κάποιος να ξεκινήσει; Ποιος θέλει;

Ξεκίνα.

Είμαι η Μπεθ. Έχω ακανθοκυτταρικό καρκίνωμα.

Πέρασα μια καλή εβδομάδα.

Κοιμήθηκα περισσότερο.

Δεν ήμουν τόσο νωθρή όσο συνήθιζα να είμαι.

- Ήταν πολύ δύσκολα. - Στηρίξου πάνω μας, Μπεθ.

Ο Άιζακ περνά δύσκολες στιγμές. Θέλεις να τις μοιραστείς με την ομάδα;

- Ή με τον φίλο σου; - Όχι, θα τις μοιραστώ.

Γεια σας, παιδιά.

Είμαι ο Άιζακ. Έχω ρετινοβλάστωμα.

Χειρούργησα το μάτι μου όταν ήμουν μικρός. Αυτό είναι γυάλινο.

Θα κάνω επέμβαση για να αφαιρέσω και το άλλο μάτι.

Μετά από αυτή, θα είμαι τελείως τυφλός.

Αλλά είμαι τυχερός που έχω αυτή την όμορφη κοπέλα, την Μόνικα.

Και σπουδαίους φίλους, όπως τον Ογκάστους Γουότερς...

...που με βοηθάει. Αυτά λοιπόν.

- Ευχαριστώ. - Είμαστε εδώ για σένα, Άιζακ.

Σας ευχαριστώ.

- Η σειρά σου, Γκας. - Ναι, φυσικά.

Είμαι ο Ογκάστους Γουότερς. Είμαι 18 ετών.

Πάσχω από οστεογόνο σάρκωμα εδώ και 1.5 χρόνο.

Σαν αποτέλεσμα, έχασα το πόδι μου.

Και τώρα είμαι σχεδόν ανθρωπομηχανή, το οποίο είναι τέλειο.

Αλλά βρίσκομαι εδώ επειδή μου το ζήτησε ο Άιζακ.

- Και πώς νιώθεις, Γκας; - Υπέροχα.

Είμαι καβάλα σ' ένα ρόλερ κόστερ που πάει ψηλά, φίλε μου.

Θα ήθελες να μοιραστείς τους φόβους σου με την ομάδα;

Φόβους;

Η λήθη.

- Η λήθη; - Ναι.

Σκοπεύω να ζήσω μια εντυπωσιακή ζωή.

Να με θυμούνται.

Άρα αν έχω φόβους, δεν θα μπορώ να το κάνω.

Θέλει κάποιος να σχολιάσει σ' αυτό;

Χέιζελ;

Απρόσμενο.

Θέλω να πω, ότι θα έρθει μια μέρα που θα πεθάνουμε όλοι.

Υπήρχε εποχή πριν τον άνθρωπο, και θα υπάρχει και μετά.

Μπορεί να είναι αύριο, μπορεί σ' εκατομμύρια χρόνια.

Κι όταν συμβεί, δεν θα μείνει κανείς στην ιστορία.

Ούτε η Κλεοπάτρα, ούτε ο Μοχάμεντ Άλι, ούτε ο Μότσαρτ,

ούτε κανείς από εμάς.

Η λήθη είναι αναπόφευκτη.

Αν σε τρομάζει, σου προτείνω να την αγνοήσεις.

Ο Θεός ξέρει για τι προοριζόμαστε.

Λοιπόν, αυτή είναι μια καλή συμβουλή.

Μ' αρέσει αυτό, γιατί είναι ωραίο ν' ακούς πώς

ο καθένας μοιράζεται αυτό που αισθάνεται.

Ευχαριστούμε.

- Για πάντα. - Για πάντα.

- Για πάντα. - Για πάντα.

Κυριολεκτικά.

Νόμιζα ήταν εκκλησία,

αλλά κυριολεκτικά βρέθηκα στην καρδιά του Ιησού.

Ναι.

- Πώς σε λένε; - Χέιζελ.

Πλήρες όνομα.

Χέιζελ Γκρέις Λανκάστερ.

- Τι; - Δεν είπα τίποτα.

- Γιατί με κοιτάς έτσι; - Γιατί είσαι όμορφη.

- Θεέ μου. - Απολαμβάνω τη θέα όμορφων ανθρώπων.

Αποφάσισα να επιστρέψω, αφού αρνήθηκα τις μικρές απολαύσεις της ζωής,

ειδικά όταν κάποιος υπέδειξε ότι όλοι θα πεθάνουμε σύντομα.

- Υπέροχα, αλλά δεν είμαι όμορφη. - Γεια σου, Λίζα.

- Πες το πρώτη. - Όχι, εσύ πρώτος.

- Για πάντα. - Για πάντα.

- Τι τρέχει με το "για πάντα"; - Είναι το μότο τους.

Ότι θ' αγαπάει για πάντα ο ένας τον άλλο.

Το έχουν πει ήδη 14 εκατομμύρια φορές φέτος.

Πιθανών να πονάει το στήθος της.

- Πάμε να δούμε καμιά ταινία. - Τι;

Δεν μπορώ αυτή την εβδομάδα, γιατί...

Εννοώ, τώρα.

- Μπορεί να είσαι δολοφόνος. - Υπάρχει πάντα αυτή η πιθανότητα.

- Χέιζελ Γκρέις, πάρε το ρίσκο. - Δεν...

- Σοβαρά; Είναι αηδιαστικό! - Τι;

Νομίζεις ότι είναι ωραίο; Καταστρέφεις τα πάντα.

- Τα πάντα; - Ναι, τα πάντα.

Και τα πήγαινες πολύ καλά.

Θεέ μου! Πάντα θα υπάρχει κάποιο χαμάρσα, ε;

Κι ενώ έχεις καρκίνο,

δίνεις τα χρήματά σου σε μια επιχείρηση για ν' αποκτήσεις περισσότερο καρκίνο;

Να σου πω ότι το να μην μπορείς ν' ανασάνεις είναι χάλια.

- Εντελώς χάλια! - "Χαμάρσα";

- Σημαίνει "θανάσιμο ελάττωμα". - Θανάσιμο...

Χέιζελ Γκρέις, δεν σου κάνουν κακό αν δεν τ' ανάψεις.

Ποτέ δεν έχω καπνίσει. Είναι μεταφορά.

Βάζεις αυτό το πράγμα που σκοτώνει ανάμεσα στα δόντια σου,

αλλά ποτέ δεν του δίνεις τη δύναμη να σε σκοτώσει.

Μεταφορά.

Γεια σου, γλυκιά μου. Ώρα για "Τοπ Μόντελ";

Όχι. Έχω κανονίσει με τον Ογκάστους Γουότερς.

Θεέ μου!

Απέτυχα στο δίπλωμα μερικές φορές.

Μην μου πεις.

Την τέταρτη φορά που έδωσα, πήγαινα τόσο άσχημα όπως τώρα.

Κι όταν τελείωσε, η δάσκαλος με κοίταξε και είπε:

"Η οδήγησή σου είναι κακή, δεν είναι τεχνικά ασφαλής."