Please Don't Feed the Children

Se știu puține despre această boală, dar ce știm este foarte tulburător.

Cumva, acest virus transformă oamenii în canibali.

Evacuarea centrelor guvernamentale continuă și acum.

Am suferit milioane de pierderi.

Se crede că copiii sunt purtătorii virusului,

fiindcă cei sub 18 ani sunt asimptomatici când sunt mușcați.

Nimic concludent legat de copii, dar această dezinformarea a sufocat...

Astăzi, Faza a 5-a a fost implementată,

care cere moartea imediată a oricărui infectat.

Nu există niciun leac. Nu există cale de întoarcere.

La început, doar adulții erau infectați.

Părinții noștri, profesorii, familiile.

Majoritatea au fost omorâți.

Apoi, după ce un puști din Albuquerque a prezentat simptome, am fost adunați

și plasați în tabere unde puteam fi monitorizați.

Se pare că 1% din copii se îmbolnăveau.

Adulții ne-au urât pentru asta.

Ne-au învinuit pentru epidemie și ne-au privat de libertate.

Unii din noi am reușit să scăpăm, dar majoritatea au murit încercând.

Să ieșim din tabără era primul pas.

Ieșirea din țară era scopul final.

Tot ce trebuie să fac e să trec dincolo.

Aveți grijă la minorii neacompaniați.

Pentru siguranța voastră, nu abordați acești indivizi.

Dacă dați de un minor neacompaniat, anunțați cel mai apropiat ofițer.

Vă rugăm să nu oferiți ajutor, nu oferiți bani

și vă rugăm să nu hrăniți copiii.

- Ea cine-i? - Mama mea.

Bun. Încheietura.

Răspunde.

Una din mașini a fost deblocată. Am găsit o acadea.

Bravo. Acum dispari. Te rog.

Sigur vrei să urci într-un autobuz.

Dacă ai un buletin valabil, nu o să se întâmple asta.

Nu zău.

Și dacă n-ai un buletin valabil, ai nevoie de un adult.

N-ai adult, nu urci în autobuz.

Sunt Jeffy.

Jeffy, dacă nu dispari în trei secunde, te snopesc în bătaie.

Și-ți voi lua acadeaua și-o voi mânca stând deasupra corpului tău snopit.

Pleacă!

Haide.

Fir-ar!

Hai aici. Urcă-te. Haide.

Fii atentă.

E frumos, așa-i?

Îți place?

Casă dulce casă.

Ești norocoasă c-am fost acolo.

Dacă nu eram, erai mâncată.

- Apropo, nu ți-am reținut numele. - Sunt Mary.

Ești alergică la unt de arahide?

- Nu. - Foarte bine.

O să-ți fac un sandviș special, bine?

- Da. - Îți place?

Te rezolv eu.

Fă-te comodă. Ia loc.

Dacă vrei doar.

Fiecare din noi cu zona lui. Asta-i a mea.

- Ăsta-i pentru tine. - Mersi.

Cu plăcere.

Poți găsi multe lucruri bune în casele abandonate.

Chestia e să fii sigur că-i abandonată.

Trebuie să urmărești o perioadă.

Și apoi, te strecori înăuntru, iei bunurile,

îți iei câteva jucării.

Și apoi...

Ghinion.

Nu pot să cred că Paisanos și-a închis tomberonul.

- Cine-i aia? - Ea e Mary.

- Am găsit-o în stația de autobuz. - În stația de autobuz? Are tupeu.

Câțiva copii au fost prinși acolo acum două zile.

Voi pleca.

El e Ben. Ea e Crystal. Ăla-i Seth și ea e sora mea, Vicky.

Nu știți prin ce-am trecut, da? Nu mă testați.

Nimeni n-o testează pe dra Sandviș.

E de treabă. Haideți, calmați-vă.

Nu știm asta.

Acum știe unde stăm. Dacă-i prinsă, ne-ar putea da de gol.

Investește într-o perie.

Protocolul.

Da?

Graniță?

Acolo vrei să mergi cu autobuzul?

Copiii sunt în siguranță acolo. Doar dă-mi lucrurile.

Ce naiba a fost asta?

Te-am auzit.

Crezi că-i adevărat?

Da.

De ce?

Fiindcă trebuie să fie un loc unde nu-i groaznic.

Serios?

Bine. Asta-i o logică esențială falsă.

Sunt de părere c-ai mers la școală privată.

Chiar de ar fi adevărat, cum ai ajunge acolo?

N-ai auzit de zid? Înalt de 9 metri.

Poliția-i acolo cu luneta zi și noapte.

E un tunel.

Da?

Ia povestește-ne.

O fată, mi-a spus despre el când am fost într-o tabără.

Ea mi-a dat harta și mi-a arătat unde să merg.

A luat-o de la cineva din subteran.

- Ar trebui să mergem. - Maturizează-te, Jeffy. E o fantasmă.

Da, nu-s convins. Ce altceva mai știi?

Să fiu sinceră, nu încerc să te conving.

Ce faci, Mary?

Mersi de ajutor, Jeffy, dar se pare că sunteți echipă completă.

Ceva de genul.

Dacă ești prinsă... ne vei da de gol?

Nu.

Atenție, doi fugari.

Băiat, aproximativ 13 ani și o fată, 16 ani.

Ultima oară văzuți lângă stația de autobuze

îndreptându-se spre centrul comunității.

Luați-vă catrafusele. Să mergem.

Ce naiba ți-am spus, Jeffy?

- Haideți. - Seth.

Seth, cheile.

Să mergem.

Mergeți.

Unde ar trebui să mergem acum?

- Nu ne putem întoarce. - Seth, calmează-te.

Ne descurcăm noi.

Unde mai exact e tunelul ăsta?

Nu știe.

Doar că n-a vrut să fie lăsată în urmă.

Bun, mergi pe 25 sud.

Când zic să fugi, o iei la fugă, da?

Da.

Haide.

Bun, suntem bine.

- Fugi! - Teddy!

- Haide, să ne ascundem. - Am nevoie de Teddy!

Nu!

Lily!

Lily!

Lily!

Îmi pare rău.

Cine-i Lily?

Sora mea.

Jeffy e fratele meu.

- Poți să-l iei dacă vrei. - E și fratele meu.

Dacă vrei să-l dai, trebuie să fie o decizie familială.

- Am aptitudini speciale. - Da? Cum ar fi?

Sunt un hoț maestru.

Ești maestrul prostiei, Jeffy.

Oare? Stai.

- Uite. - Ce naiba? E al meu.

- Ți-am spus. - Dar pot să-l văd?

N-o să-l iau, promit.

E drăguț.

E un talisman norocos.

- Jeffy, ai trusa cu scule? - Da, mă descurc eu.

Știți procedura.

Vezi dacă au Doritos cu gust de taco.

Prea zgomotos, prea riscant. Știi regulile.

Să mergem.

Du-te.

- Te numești Balthazar? - Da.

Bally prescurtat.

- Îmi place tatuajul tău. - Da?

- Tu l-ai făcut? - Da.

- Arată bine. - Da.

Da, e foarte tare.

- Vrei și tu? Ai vreunul? - Nu am. Nu m-a lăsat mama.

- Nu? - Dar da, vreau să-mi fac unul.

Nu-ți face griji. Facem asta tot timpul.

Dacă apare ceva, avem un plan și pentru asta.

Uită-te la tine, periculosule.

- Arată bine. - Mulțumesc.

- Înfășurat? - Da, în jurul inimii.

Fir-ar.

Ce vrei să... Ce ai de gând să faci?

Nu face parte din plan.

Fir-ar.

Jeffy, grăbește-te!

Fir-ar.

Lasă-mă!

Vick, să mergem.

Ce naiba faci?

- Închide. - Lasă arma.

- Închide! - Las-o!

Am nevoie de un ofițer, la magazinul...

Să mergem.

Doamne! Fir-ar!

Fir-ar, să mergem!

Fir-ar.

- Ce naiba s-a întâmplat? - Găsește un spital.

Nu, nu putem. Ne vor aresta.

Sângerează peste tot!

Fir-ar.

Rămâi cu Ben.

Nu respiră bine. Are nevoie de ajutor.

Fir-ar!

- Fir-ar... - Oprește-te, Crystal.

Trebuie să țin apăsat. Sângerezi peste tot.

- Nu mai presa. - E doar vina ta.

- Sunt bine. - Bingo.

Vorbești serios?