In the Clear Moonlit Dusk (うるわしの宵の月)
Download Spanish Subtitle
Release info
Tags
Spanish subtitle preview
The first 180 lines.
Equipo A
Equipo D
¿Cómo es que hace todas las jugadas sola?
Será el poder del Príncipe.
La ecuación de segundo grado es y = a(x-p)² + q
y su vértice es (p, q).
Así podemos determinar que el vértice de la ecuación es (-2, 3).
Correcto.
El Príncipe es perfecto.
¡Es increíble!
¿Estás bien?
Sí.
Yoi.
¿Ha pasado algo?
¿Eh? ¿Por qué lo dices?
No sé, parece que te esfuerzas por distraerte.
Tu poder de Príncipe ha subido.
¿Mi poder de Príncipe?
¿Te has traído gyozas y no shumai para el almuerzo?
Gyozas…
¡En fin, voy a por una bebida!
Aquí hay algo que huele a chamusquina.
Qué rabia, no llego.
Necesitamos una raqueta.
-Aquí tienes. -Muchísimas gracias.
¿Esa no es el Príncipe de primero?
¡La conozco!
Es cierto que a primera vista parece un chico.
Estas son cosas que ocurren en mi día a día.
Pero…
Anda, ¿ese no es Ichimura el Príncipe?
¿Qué? ¿Dónde, dónde?
Ah, pues no, no es él.
Qué bajón.
No puedo ocultar mis nervios.
Desde que lo conocí a él, algo ha cambiado en mi interior.
Qué poco me gusta esto.
"No parezco yo", "Qué tontería", suelo pensar.
Me sonrojo cuando pienso en nuestros ratos a solas.
Ojalá pudiera borrarle los recuerdos a él…
Oye.
-¿Hoy no te vas con el Príncipe? -Pues…
¿Qué? ¿Ya la has mosqueado otra vez?
No lo creo, pero…
No es que no…
¿Qué iría a decir después de eso?
Nunca había pensado tanto en una persona.
Así es salir con alguien, ¿no?
Empiezas a salir, te lo pasas bien,
y al final todo se va al garete.
¿No es así de sencillo?
Suelo pensar que va bien,
o que la cosa va mal, y suele ser bastante evidente.
Sin celos ni ataduras.
Nunca les cojo mucho apego, no sé…
¿Eh?
Estaba muy excitado, ¿no?
Ichi. ¡Ichi!
Espabila, que se acaba el almuerzo.
¿Qué haces empanado?
Ah.
Vale.
No es nada.
Hay que ver.
Ichimura no ha venido hoy, qué mal.
No veo por qué. Ha sido un día tranquilo.
Ya estás otra vez, Yoi.
¿Sabes de qué me he dado cuenta?
Cuando estás con Ichimura, no pareces un príncipe.
Claro, por eso hoy estaba con el poder de Príncipe tan subidito.
¡Claro! Cuando está con Ichimura, se vuelve una señorita.
¡Ay, bendita juventud!
Juventud
Adolescencia
-Bendita adolescencia. -¡Ya os vale!
Ah, perdonad.
No quería gritar así.
-No, lo sentimos. -Perdona.
La gente no suele llamarme "señorita".
Siento que no va conmigo y me da vergüenza.
Por un momento, me ilusioné aunque no lo esperara.
Jamás habría pensado que me vería en esa situación.
Tal vez alguien más "príncipe" que tú sea ideal para ti.
¿Tendría razón mi hermana con lo que me dijo?
¿Y si solo me estoy dejando influenciar
por la primera persona que me cruzo?
¿Me habría pasado lo mismo con cualquier otro que no fuera él?
Curri del Señor Nasu
¿Lo conozco?
No, no puede ser.
Vayamos luego a esa nueva tienda que ha abierto.
Me apunto.
Lo siento, yo trabajo.
¿Qué? ¿En serio?
¿Has pedido hacer más horas?
Sí… Necesito despejarme de distracciones.
Distracciones
¿Y tiene algo que ver con Ichimura?
Sin comentarios.
Disculpe, ¿podría usar la biblioteca mi clase?
Sí, adelante.
Anda ya, es la clase de Ichimura.
¡¿Por qué le giras la cara así?!
¡Al menos ve a saludarle!
No, estamos en clase…
Es el destino.
Pues gracias.
Podrás recrearte con el Príncipe.
Así suena a marranada.
¿No quieres hablar con ella?
Bueno, tampoco quiero molestarla…
¿Anda?
Qué raro.
Normalmente me habría dicho algo…
En fin, soy yo la que le está ignorando a él.
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Preguntas frecuentes
Colección completa de textos antiguos Lista de vocabulario incluida
91
Preguntas
Además, estamos en mitad de clase.
Eso.
Aunque, tal vez…
¿He hecho mal girándole la cara?
Sé que estoy siendo muy egoísta, pero…
A decir verdad…
Me he sentido algo abandonada…
Murmuros
En serio, ¿pasa de mí una vez y ya me pongo a divagar?
Nunca me había planteado que pudiera pasar esto.
¿Ichi?
Mensaje de K
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Qué? ¿Qué pasa?
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Lo siento. Creo que me distrae que estés aquí.
Lo siento. Creo que me distrae que estés aquí.
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Como cuando los padres visitan la clase.
Como cuando los padres visitan la clase.
¡Ichimura!
Perdón.
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
No me hagas reír.
No me hagas reír.
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Oye…
Oye…
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
¿Quieres que salgamos por ahí después de clases?
¿Quieres que salgamos por ahí después de clase?
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Oye…
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
¿Quieres que salgamos por ahí después de clase?
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
¿Quieres que salgamos por ahí después de clase?
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Lo siento. Hoy tengo trabajo.
Lo siento. Hoy tengo trabajo.
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
¿Quieres que salgamos por ahí después de clase?
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Lo siento. Hoy tengo trabajo.
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Lo siento. Hoy tengo trabajo.
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Vale, lo comprendo.
Vale, lo comprendo.
Bien, se acabó la clase.
Nosotros daremos aquí la próxima clase, así que no os llevéis las cosas.
-Vámonos, Yoi. -Vale.
-¿No quieres decirle nada antes de irte? -¡Nobara!
Tiene razón, mujer.
-Qué cuqui… -¡¿Eh?!
¡Uy!
¡Uy!
¡No me toques los huevos!
Parece que ya se ha liado.
In the Clear Moonlit Dusk subtitles in other languages
More Spanish subtitles for In the Clear Moonlit Dusk
- In The Clear Moonlit Dusk S01E09 CR WEB-DL European Spanish ES · 105 downloads · 2026-03-08
- In The Clear Moonlit Dusk S01E09 CR WEB-DL Latin American Spanish ES · 7 downloads · 2026-03-08
- In The Clear Moonlit Dusk S01E08 CR WEB-DL European Spanish ES · 13 downloads · 2026-03-01
- In The Clear Moonlit Dusk S01E08 CR WEB-DL Latin American Spanish ES · 17 downloads · 2026-03-01
- In The Clear Moonlit Dusk S01E07 CR WEB-DL European Spanish ES · 10 downloads · 2026-02-22
- In The Clear Moonlit Dusk S01E07 CR WEB-DL Latin American Spanish ES · 13 downloads · 2026-02-22
- In The Clear Moonlit Dusk S01E06 CR WEB-DL European Spanish ES · 14 downloads · 2026-02-15
- In The Clear Moonlit Dusk S01E06 CR WEB-DL Latin American Spanish ES · 14 downloads · 2026-02-15
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.