There Was a Cute Girl in the Hero's Party, So I Tried Confessing to Her (勇者パーティーにかわいい子がいたので、告白してみた。)

Assim está bom.

Você também está brilhando muito hoje, divindade guardiã!

Está tudo bem?

Não precisa vir aqui todos os dias.

Ah, e o Youki-san?

Não viu ele saindo há pouco?

Não, nem vi.

Ele mesmo te disse!

Que ia para o castelo.

Para o castelo?

Este é o Rei Darts Alter Clarines-sama!

O motivo da vinda de vocês é nada mesmo que...

o incidente na vila de Dagaz!

Os reis deste mundo, sejam eles humanos ou demônios, são todos igualmente arrogantes.

Não, isto é formal demais!

Posso falar como normalmente?

Não pode, Majestade!

Não seja tão dura, Silvia!

Ué? Será que ele é sempre assim?

Existe algo chamado dignidade de um rei.

Qual é o problema nisso?

Ah, sinto por isso.

Vamos ao assunto.

Vocês derrotaram o herói Miller e os bandidos, e salvaram a vila de Dagaz.

Receberão uma compensação em reconhecimento pelos seus feitos.

Ou seja, é o que chamam de recompensa.

Não peço por nada.

Apenas fiz o que foi necessário.

Já entendi. O esperado da Santa Cecilia.

Muito bem. E quanto a você, Youki? O que me diz?

O meu desejo...

Isso é algo que nem Vossa Majestade poderia realizar!

O meu desejo é algo que eu mesmo devo realizar!

Não posso realizar?

O que é isso? É dinheiro?

Nada disso.

Então... um harém?!

Nada disso!

Então... o trono do rei?!

Nenhuma das opções estão corretas!

Então, o que é?!

O que é isso?!

Isso é...

...o amor da Cecilia!

Quê?!

Realmente, nem eu poderia lhe conceder isso!

Eu falei!

Sinto muito, de verdade!

Confessou seus sentimentos logo naquele lugar?

Isso é realmente falta de bom senso!

Desculpa!

Sério, desculpa!

A culpa é sua, Youki-kun.

Sinto muito.

Francamente...

Precisa refletir um pouco sobre o que fez.

A partir de hoje, eu te proíbo de ver a Cecilia durante um mês.

Quê?!

Que coisa cruel!

Ah...

O Youki-san me parece bem arrependido,

não vejo necessidade para tanto.

Hm?

Cecilia, também ficará ansiosa para esperar por um mês?

Bem, eu...

Tudo bem, pode ser metade de um mês.

Happiness!

Sim.

Cecilia!

Capitão. Olhe.

Ué? É o Seek?

Notei que ele não voltou. Então estava aqui?

Está deprimido há um tempo.

A causa é o Miller?

Deve estar triste por não ter protegido a Till-chan e o Gárgula.

Fim.

Divindade guardiã!

Espera, não grude tanto em mim.

Ah! Voltei, Till-chan e Gai.

"Gai"?

Já que é "gárgula", chamo de "Gai".

É inconveniente, se não tiver um nome, não acha?

Nossa, que nome maravilhoso!

Mas vou continuar chamando de "divindade guardiã".

Ignorou o nome que dei?!

É melhor voltar agora.

Till, para casa.

Sim, melhor.

Volto outra hora, divindade guardiã.

Não se force demais.

Você é minha fonte de energia, divindade guardiã.

Fiz besteira...

Aconteceu alguma coisa?

Me empolguei demais e acabei sendo banido da casa da Cecilia.

Ah, é?

Nesse caso, não há outra opção, senão fazer o que puder para reparar o dano.

Afinal, você tem tempo para isso.

E foi por isso que veio falar comigo, é?

Já que é assim, não tenho escolha!

Clayman! Pode me dar todo o trabalho que tiver!

Quero ser um homem digno para a Cecilia!

Certo, já entendi.

O que estou fazendo?

Nossa!

Para quem seria essa outra xícara?

É-É para você, mãe!

Já passou quase metade de um mês.

Do que fala?

O que será que o Youki-kun anda fazendo?

Soube pelo meu marido. Ele está trabalhando bastante.

Oh, mesmo?

Voltei!

Hm? Que foi, garoto? De novo trabalhou a noite toda?

É que falta pouco para poder ir ver a Cecilia!

Claro que fico motivado!

Entendo.

Então, eu tenho algo para dizer.

Algo para dizer?

O que está fazendo—

Foi mais profundo que imaginei.

Está desmoronando...

Você... se isso continuar...

Diria que devo durar por poucos dias.

Por que não disse antes?!

Isso não iria resolver nada.

Ah, não...

Por isso, quero pedir que você cuide daquela menina.

A Till-chan?

A doença de Till não foi curada.

Ela pode desfalecer a qualquer momento.

Mas o Seek disse que a situação dela é estável!

Eu consigo perceber, já que a observo desde pequena.

As coisas têm estado estranhas ultimamente com ela.

Se eu tombar agora, ela ficará sozinha.

Entendi. Deixe a Till-chan comigo.

Mesmo? Sinto por isso.

Com isso, não há mais nada para me arrepender...

Mas também vou te salvar!

Pode acreditar!

Não há tempo. Isso é impossível!

Este quarto vai ficar vazio sem você.

Precisa me fazer companhia, como uma peça de arte.

Rachaduras no corpo do gárgula?

Dê a ele um pouco de minério mágico e o problema estará resolvido.

Hã? É tão simples?

É de conhecimento comum!

Ah, vai ser fácil!

Valeu, Duke!

Ah, ainda não terminei de explicar...

Mas... onde consigo minério mágico?

Youki-san!

Cecilia?!

Youki-san! É uma emergência!

A Til-chan está...

Seek, qual é a situação dela?

Nada boa.

Hã?

A febre dela não baixa.

A magia não pode fazer nada contra a própria doença.

O que fazer?

A exaustão física é grande demais.

O medicamento que tenho é apenas uma solução temporária.

Há algo que eu possa fazer?

Me faltam ervas medicinais.

Seria ótimo ter prímula do crepúsculo.

Prímula do crepúsculo?

É uma flor que só desabrocha em terras repletas de poder mágico.

Não nascem em Minerva.

E agora?

Certo, deixa comigo! Vou procurar.

Nesse caso, eu te ajudo.

Obrigado!

Será ótimo ter sua ajuda.

E tem a questão do Gai também.

Gai?

Aconteceu algo com a divindade guardiã?