Disclosure Day

- (tiếng ủng đập xuống sàn) - ĐÁM ĐÔNG: Một! Hai! Ba!

Được rồi!

Lên đi! Được rồi!

Lên đi!

- (cười) - (đám đông la hét)

Làm thôi nào! Lên đi!

Lên đi!

Lên đi! Lên đi!

Lên đi.

Làm thôi nào. Lên đi.

NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Để chiếc ba lô trượt xuống lần tới khi mọi người đứng dậy.

Jane đâu?

Daniel Kellner.

Anh có muốn gặp lại cô ấy hay không?

Bình tĩnh đi.

Tận hưởng trận đấu đi.

Chỉ cần đảm bảo mọi thứ đều ở đó.

NGƯỜI ĐÀN ÔNG 2: 7.23.48.83

đến 3.14.84A.

11.17.55...

Tôi đếm được tổng cộng 107 ổ cứng IronClad, mỗi ổ 128 gig.

- Anh muốn tôi đếm lại không? - Ừ, khi nào chúng ta xong thì đếm.

Tài liệu in khoảng 200 trang.

Phạm vi ngày tháng là bao nhiêu?

Ừ, chúng ta có thể phân loại khi quay lại.

Nhưng tôi thấy có dữ liệu từ tận năm 1947

và mới nhất là năm ngoái.

Chà, mọi chuyện khá thất vọng đấy.

Jane đâu?

- Anh không sao chứ? - Ừ.

Cẩn thận. - (tiếng cắt dây rút)

- (Jane rên rỉ) - Này.

Ai đã lôi kéo cô?

Cho tôi danh sách tên, tất cả bọn chúng, rồi hai người có thể gọi taxi.

Nó đây rồi.

Nó đâu rồi?

- Bỏ vũ khí xuống đất! - (những người khác la hét)

Đừng bắn! Đừng bắn.

Nếu anh bắn, nó có thể kích hoạt thiết bị đấy.

Nới lỏng tay ra, Daniel.

Nếu anh siết chặt, nó sẽ kích hoạt. Hãy nới lỏng tay ra.

Đặt nó xuống đi. Anh không biết cách sử dụng nó đâu.

- Tôi biết cách cô đã dùng nó. - Và nó suýt giết chết tôi.

Giờ thì, đặt thiết bị xuống đất đi.

Tôi nên làm với cô những gì cô đã làm với họ.

Lùi lại đi, Serena.

Đừng tạo áp lực lên nó.

Chỉ cần nới lỏng tay ra thôi.

Nới lỏng tay ra. Đúng rồi.

Chỉ cần mở bàn tay ra thôi.

Đúng rồi.

Được rồi. Được rồi.

Quét sạch mọi thứ vào ba lô rồi lên xe đi.

Làm ơn đi, Jane.

Ra ngoài đi.

Cô không phải đang chạy một chiến dịch mã độc đâu.

Anh không thể trốn sau màn hình trong căn cứ SCIF của mình đâu.

Thế giới đang ở bên bờ vực rồi.

Cô thực sự tin rằng việc tuồn kho dữ liệu này

sẽ là thứ gì đó hơn cả một sự xao nhãng nguy hiểm sao?

Tôi đã xem các cuộc thẩm vấn rồi.

Lịch sử không có nút đặt lại đâu.

Nếu cô làm điều này, sẽ không thể đảo ngược được nữa.

Đó chính là kế hoạch.

Boyd.

Hắn ta chỉ ngồi ở bàn làm việc.

Làm sao hắn thắng được anh?

Họ nói anh phạm tội phản quốc ư?

Không phải phản quốc. Bọn chúng không phải chính phủ,

và chúng sống bằng nghề nói dối.

Chuyện gì đang xảy ra vậy, Daniel?

Xe của chúng có thiết bị theo dõi.

Chúng ta phải loại bỏ thứ này.

Làm ơn đưa tôi về nhà đi.

Bọn chúng sẽ đợi sẵn ở căn hộ của cô đấy.

Này, đưa tôi cái túi nhựa trong suốt kia.

Được rồi. Lái xe giúp tôi một lát.

Được rồi. Được rồi.

- Được rồi, được rồi. - (tiếng chuông điện thoại)

Hugo, tôi đã an toàn.

HUGO (qua điện thoại): Daniel, tôi rất tự hào về anh.

Chúng đã bắt cóc Jane để uy hiếp tôi.

Cô ấy đang ở với tôi đây.

Cô ấy có sao không?

Không ổn lắm, Hugo.

Tôi thực hiện việc bàn giao ở đâu?

- Chưa bàn giao vội. - (tiếng máy khoan điện)

- Hãy tìm chỗ an toàn, và rồi... Không, không, không.

Cho người đến lấy cái túi ngay đi.

Cần phải có ai đó mang thứ này đi chứ.

Là anh đấy.

Anh đang nắm giữ quả bóng rồi.

Tôi không muốn nắm quả bóng này.

Không, kế hoạch là tôi mang nó ra khỏi cơ sở, và tôi-tôi đã làm được.

Tôi quyết định anh là người đủ năng lực nhất

để giữ an toàn cho tài liệu này.

Ông mất trí rồi à?

Không, tôi không phải người thực địa, Hugo.

Tôi-tôi chỉ làm việc kỹ thuật thôi. Đó là tất cả những gì tôi làm được.

Anh cứ ở lại với tôi.

Chúng ta vẫn theo kế hoạch.

Giờ đang chờ người khác được kích hoạt.

Khi họ được kích hoạt, chúng ta sẽ biết bước tiếp theo là gì.

Để Jane ở nơi an toàn rồi tìm chỗ ẩn náu cho đêm nay đi.

Ồ không. Tôi-tôi sẽ không để cô ấy ở một mình đâu.

- Cô ấy sẽ an toàn hơn nếu không có anh. - Nhưng cô ấy đã không như vậy.

Tôi cần anh để lại một dấu hiệu khi anh đã đến nơi an toàn.

Bạn của chúng ta, Santiago, sẽ tìm thấy anh vào buổi sáng.

Tôi nên tung hết mọi thứ lên mạng ngay bây giờ.

Anh tuyệt đối không được làm thế, trong bất kỳ hoàn cảnh nào.

Hiện tại, chúng ta chờ đợi.

Hãy cảnh giác. Tìm nơi trú ẩn đi.

Santiago sẽ đưa chúng ta gặp nhau vào buổi sáng.

Phá hủy điện thoại của anh đi.

Danny.

Điện thoại vệ tinh dùng một lần.

Chúng có mạng lưới mã hóa riêng.

Chúng ta chỉ dùng chúng một lần thôi.

Anh làm nghề gì mà chính xác thế?

Chúng ta phải tìm nơi an toàn cho đêm nay.

Không căn hộ, không nhà nghỉ.

Phải là nơi tôi chưa bao giờ đặt chân đến trong đời.

Tôi biết một nơi gần đây.

Musgrave ở Bộ Quốc phòng muốn một bản báo cáo.

Đưa Wakefield xuống đây ngay.

Nói với Musgrave đó chỉ là một lỗ hổng nhỏ.

Việc thu hồi đang được tiến hành.

Thưa ông, ông ấy sẽ không muốn nghe điều đó từ tôi đâu.

Nếu tôi nhấc máy gọi, nghĩa là tôi đang lo ngại.

Nếu bọn chúng chỉ cần đánh hơi thấy điều đó, chúng ta sẽ có toàn bộ

bộ máy quân sự và tình báo ập đến đây trong một giờ nữa.

Giải quyết ông ta đi.

Có tin gì liên quan đến việc này trên các trang tin không?

Chưa có.

Mạng xã hội hay kênh riêng tư bảo mật?

Mọi thứ đều yên ắng.

Hôm nay có 12 người vắng mặt.

Tất cả đều có bàn làm việc trống trơn.

Tất cả đều có mức độ an ninh trên G5.

Được rồi, vậy là chúng ta đang đối mặt với một chiến dịch

được phối hợp và thực hiện rất cẩn thận.

Tại sao? Với mục đích gì?

Nếu chúng muốn lấy kho lưu trữ ra,

Kellner đã tung nó ra rồi,

nhưng hắn chưa làm, nghĩa là

có ai đó đang duy trì không gian ra quyết định.

Nhưng bao lâu thì chưa biết, nên hãy nghĩ nhanh lên.

Daniel Kellner có bằng tiến sĩ

về an ninh mạng lý thuyết và ứng dụng,

và anh ta đã dành phần lớn tám năm qua

để bảo vệ dữ liệu cấp cao,

vậy điều đó cho chúng ta biết gì về anh ta?

Ý kiến đi.

- Lên đi. - Anh ta đã xây dựng các bức tường lửa.

Anh ta biết cách phá vỡ chúng.

Chúng đã bị phá vỡ rồi. Chúng ta phải hành động vượt lên trên điều đó.

ĐẶC VỤ: Chúng ta phải duy trì việc truy vết tiêu chuẩn.

ĐẶC VỤ 2: Vâng, tôi có thể truy cập SYNTRAK.

Bước tiếp theo hắn sẽ làm là gì?

Thưa ông.

Hugo Wakefield đã không đến làm việc sáng nay.

Bàn làm việc của ông ta đã được dọn sạch.

Hugo sao?

Thiết bị thứ hai đã biến mất khỏi kho lưu trữ sâu.

Cái thứ ba đâu?

Đang bị khóa trong phòng lạnh.

Sao anh biết họ sẽ trả lời chứ?

Vì đó là việc chúng ta làm mà.

Sao anh biết nơi này?

Jane.

: Ồ... ôi, người yêu của tôi.

Đức ông cuối cùng cũng đã trao lại đôi giày thể thao của ngài.

- Ồ. - (cười khúc khích)

Ôi, tôi không chịu nổi đôi giày kia của ông ấy.

Tôi biết. Chúng cứ kêu kèn kẹt kinh khủng thật.

Ôi, chúng tôi nhớ em rất nhiều, cưng à.

Ôi, thôi nào.

Tất cả những gì tôi làm chỉ là làm khổ chị và các chị em khác.

Ừm, chà, em hỏi nhiều câu thật đấy.

Teresa đã hoàn thành thời kỳ tập tu chưa?

Con bé đã vượt qua ngon lành.