Falcon Rising

,קנטר, קונלי, פרנקלין

,ג'ונסון, קים, מת'יוס

,רודריגז, פלאנגן, דווני

,ראולס, ריקסון, סמואלס

.סיימונס, וויליאמס

.זה לא השבוע שלך, ג'וני

.לא, לא השבוע שלך

:תרגום וסנכרון SubsIL מצוות StewieGriffin

# !צפייה מהנה #

סרטו של ארני בארברש -

מייקל ג'יי וייט -

נייל מקדונהיו -

ע ל י י ת ה ב ז -

?ג'ון. איך החיים

.אותו חרא, ערימה שונה

!כולם להשתטח

!על הרצפה, עכשיו !להשתטח, קיבינימאט

!ידיים במקום שאוכל לראות אותן

!פתח את הקופה

?מה העניין, אתה חירש

.היי

.אמרתי להשתטח

,אתה יודע שאם תירה בי בבטן ?הסיכוי שאשרוד יעלה, נכון

.תן לי לעזור לך

?מה דעתך על חור בחזה

.כן, כן, צודק, צודק .יעיל, אבל לא מספק

.אגיד לך מה. גזע המוח

!תירה בו

?מה, לא הסגנון שלך

.אני יודע, אני יודע .אתה צודק, צודק

הדבר הראשון שקורה לאחר ניתוק .מגזע המוח הוא חרבון במכנסיים

.זה לא לרמה שלך .יש לי, יש לי

.הכי אהוב עלי

קלאסי, אבל עם מספיק דם .כדי ליידע אותם שאתה רציני

.אתה משוגע, לעזאזל

.היי, לא, לא, לא .אני משוגע וחסר סבלנות

.קדימה, קדימה, נו

!קדימה, נו כבר !תירה בו-

אל תגרום לי לעשות את זה !בעצמי. שלח אותי הביתה

...אני לא !תירה! תירה בי-

...תירה

,או שתירה בי !או שתפסיק לבזב את זמני

.שמור את העודף

!אני לא כאן. לכו

...סינדי .תחסוך ממני-

,לא התקשרתי אליך שבוע שעבר ?ואמרתי לך שאני באה

.כן

ולא שלחתי לך אימייל, בדיוק ?אתמול והזכרתי לך שאני באה

...כן, ו

?...ו

...ו

,אין לי כלום. תראי .סינדי, אני מצטער

.לא יודע מה קורה

.אני כן יודעת מה קרה

תראי, סינדי, אני מצטער ששכחתי .לאסוף אותך משדה התעופה

,טוב, אם לא היית שוכח

?איך הייתי בטוחה שאתה אח שלי

.אני מצטער

זוכר את המסעדה הג'מייקנית ?ההיא שהיינו בה עם הדג

."כן. נראה לי שקראו לה "קולי'ס

.בחיי, היה טעים שם

.לא, לא, שתיתי מספיק בחתונה

?איך היה

.אתה מכיר אותי, תמיד השושבינה

זה לא ישתנה בגלל שאת כבר .נשואה למחברת הארורה הזאת

.את מתחילה להיראות כמוה

.תביא לי את זה

אתה יודע שכל החיים שלי .נמצאים במחברת הזאת

.זו הבעיה

?אתה בסדר

.בסדר גמור

.אני בסדר

?אתה לוקח את התרופה שלך

.תראה לי את זה

.נו

?סוכריות מנטה

?ברצינות, ג'ון

תראי, המרשם שלי נגמר, ואני גם ככה לא אוהבת לקחת

.את הגלולות האלה

.הן עושות לי סחרחורת

חוץ מזה, את תמיד מתלוננת ,על השטויות שיוצאות לי מהפה

.לפחות עכשיו זה בניחוח מנטה

.שרשרת יפה ?מי נתן לך אותה

.איזה אידיוט, אחי

אז תגידי לי, איך מתנהגים ?אליך בשכונות העוני בברזיל

.בסדר גמור .אני טסה חזרה מחר

.ופאבלות הן לא שכונות עוני, ג'ון

.יש הרבה תרבות שם

.שכונות עוני תרבותיות

,זה הופך אותן לטובות יותר .אבל הן עדיין מסוכנות

אני מתחרט שנתתי לך להיות .מעורבת במקום הזה מלכתחילה

.אני בסדר גמור

?בטוחה

.כן. אני פשוט עייפה, אתה יודע

.ג'ט לאג

.שמור על עצמך, ג'וני

?שלום! מה שלומך .בסדר-

.קתרינה

לעולם לא נשכנע אותם .אם נלבש את זה

,לא אשכנע אותם .אבל לא אמות

!קתרינה! קתרינה

...סינדי

!היא בחיים. תזעיק אמבולנס, עכשיו

.בוקר טוב, רבותי .אדוני-

קונסוליה ארה"ב בריו דה ז'נרו -

.בטי, חומד? קפה, בבקשה

הבלשים סנטו ובורורו ממשטרת ריו .כאן כדי לפגוש אותך

.בסדר, הכניסי אותם .קיבלתי-

.כן .בוקר טוב, סגן קונסול-

,אני הבלש טיהאגו סנטו .משטרת ריו דה ז'נרו

.זה השותף שלי, קארלו בורורו

.שב, בבקשה .תודה-

,אז, הבלש טיהאגו ?למה זכיתי בעונג

.חדשות רעות, חוששני

.אחת משלכם

כנראה, היא עשתה עבודה סוציאלית .ללא רווח אמריקני בפאבלות

.אתה מכיר אותה

...היא

.היא בחיים

.בקושי

.היא נמצאה בפאבלה

?מי יעשה דבר כזה, לעזאזל

,כשאתה עובד עם חיות .ינשכו אותך בסופו של דבר

?הלו

?מה

?מתי

?איזה בית-חולים

.אני בדרך

.תודה .קוקה-

?שמעת על סינדי, כן

אתה לא יודע על זה ?שום דבר, נכון

.כמו שחשבתי

.הוא משקר

.אתה חושב שכולם משקרים

.אם הם אשמים, שיודו בכך

.שני אלה באים איתי

!היי

!עזוב אותם

!הם לא עשו כלום

...כמובן

.הם תמימים חפים מפשע

.השוטרת דה סילבה

.אני שמח שיכולת להצטרף אלינו

?מה

.זו הפאבלה שלך. היא מוטלת עליך

אותה פאבלה בה עובדת סוציאלית ,אמריקאית, סינדי צ'אפמן

?כמעט נרצחה לפני כמה ימים

?יש לך עדי-ראיה

?חשודים

?קצה-חוט כלשהו

.סודה

!ממש מועיל

.את צודקת

!זה לא יעבוד. הסודה חמה מדי

.אנחנו צריכים קרח

.פאולו, תביא קצת קרח

המחלקה נתנה לדרך העדינה שלך הזדמנות

...וקיבלה אמריקאית חצי מתה

.הגיע הזמן לעשות זאת בדרכי

.עשית התקדמות נפלאה

.בואו נימנע מסצנה מלוכלכת כאן

.אעשה איתך עסקה

הלוחם הכי טוב שלך .נגד הלוחם הכי טוב שלי

אם ננצח, נחיה כדי .להילחם יום נוסף

?ואם אנחנו ננצח

,נחזיר לכם את הדברים שלכם נשחרר את כולם לחופשי

.ולא נחזור שוב לעולם

.סגור

.היי, בנאדם, בוא הנה

.אל תפחד. בוא

.טיהאגו, הוא טוב

אבל בוא נראה איזה גבר אתה .כשגב של מישהו לא מופנה אליך

,לא משנה מה יקרה לי

.לא לעצור אותו

.בוא נעשה את זה

.קלוט את זה

?זה כל מה שיש לך

...אז

אנו נחזור כמה שצריך עד שנתפוס !את מי שתקף את האמריקאית

.ואת

.אל תשכחי בצד של מי את

!טיהאגו

!הבאתי את הקרח

.מאני

.ג'ון

.אחלה חליפה

.אני רואה שהפסקת להתאמן

,טוב לראות אותך, ידידי

.בהתחשב בנסיבות

?רוצה ללכת לאכול? אתה רעב

.לא, אני רוצה לראות את אחותי .ככה חשבתי-

.קדימה

"קליניקת ריו דאס" -

,שמנו אותה במצב תרדמת זמנית

.בניסיון לתת למוחה להחלים

?ג'ון

?ג'ון, אתה בסדר

?היא תשרוד

.הלוואי ויכולתי להגיד לך

,בהתחשב במידת פצעיה .זה נס שהיא עוד חיה