Initial D (Tau man chi D / 頭文字D) (Initial D)

Diterjemah Kedalam Bahasa Malaysia Oleh - Jejakas -

Bila kamu akan berlumba denganku, Ryousuke?

Jika kamu dapat mengalahkan semua pelumba dari gunung Gumma

aku akan berlumba denganmu.

Jalan gunung

semua jalan gunung di Jepun,

mulai besok kamu mulai dari Selatan, aku mulai dari Utara.

Kita berlumba dengan ramai pelumba.

Kita lihat, siapa menang paling banyak. Bagaimana?

Apa kamu tidak mahu berlumba di litar?

Lintasan litar?

Jalan gunung lebih menyenangkan!

Aku pulang...

Ada apa?

Sayangku...

Bantu aku menukar seluar dalamku...

Tak guna! Mengapa kamu mencuri seluar dalamku?

Kamu mahu kemana?

Ke sekolah.

Sekolah? Bukankah sekarang cuti musim panas?

Kamu selalu saja keluar rumah. Apa kamu sekarang jadi lelaki panggilan?

Hah... seluar dalam wanita...

Kamu tahu dewa itu apa?

Dewa dulunya juga manusia

hanya kerana dia melakukan sesuatu yang manusia tidak boleh lakukan,

dia menjadi dewa.

Satu tahun yang lalu kepala sekolah celaka itu menendangku keluar dari sekolah.

Dia berkata kepadaku "Jangan panggil dirimu Itsuki!"

"Kenapa kamu tidak dipanggil 'sampah' saja!"

Lalu aku jadi berfikir...

Aku ingin seluruh dunia mengetahui bahawa

aku, Itsuki, bukanlah sampah!

Aku akan jadi pelumba!

Aku hanya perlu waktu satu tahun untuk menjadi raja perlumbaan.

pemimpin pasukan speedstar!

Tapi kamu kan baru dapat izin memandu tahun lalu?

Itulah yang disebut bakat!

Sangat mudah okay. Sebagai contoh, ketika melakukan 'drifting'...

Tinggal tarik brek tangan di selekoh agar keretamu bergerak menyamping

bagaimana? Hebat kan!

Tetapi... bukankah itu akan membuat keretamu semakin perlahan?

Jadi cuba katakan padaku, bagaimana caramu melakukan 'drifting'?

Injak penuh pedal gasnya

jangan perlahankan kelajuannya semasa membelok

kemudian...

Jadi kamu dan keretamu akan jatuh ke jurang!

Lupakanlah, aku tidak akan menyalahkan. Kita sudah mendapatkan lesen memandu bersama

tetapi kamu tidak pernah memegang stir selama ini

jadi kenapa kamu tidak ikut pasukanku saja?

Aku tidak mempunyai kereta.

Jangan bimbang, kamu mencuci keretaku saja.

Cuba bayangkan! aku memandu, kamu mencuci... Benar-benar masa depan yang cerah!

Marilah kawan, bergembiralah!

Susu. kamu tahu apa gunanya?

Susu mengandungi banyak kalsium dan protein

juga bagus untuk penglihatan kita!

Yang utama bagi pelumba adalah mata yang baik!

Kamu ingin pergi menonton wayang nanti?

Aku tidak boleh pergi, aku harus bekerja.

Hei, kamu sedang mengamati apa?

Natsuki kelas 2B hari ini dia pakai putih

huh... tidak lucu

kenapa kamu gelisah? Kamu saling mengenali ya?

Tidak...

Tidak? Aku dengar kamu berkelahi dengan murid kelas lain,

hanya kerana dia...

Saatnya bekerja

ya, saatnya mencari wang baiklah, mari kita bekerja

apa mereka itu teman-teman sekelas?

Ya

mereka kelihatan seperti gengster. apa mereka pemandu jalanan?

Bukan, mereka bekerja di pam petrol selepas waktu sekolah.

Mereka bekerja sangat kuat tetapi hanya mendapat 100 ribu yen perbulan.

Macam wang yang kuberikan kepadamu sebelum ini juga sudah habis semua kan?

Terima kasih kerana menjaga aku dan ibuku selama ini

tapi ini terlalu banyak

terimalah kamu layak untuk menerimanya

ayah seperti apakah dirimu?

Aku hanya minta sejuta yen dan kamu kata tidak!

Aku mencemaskanmu, membayangkan dirimu seorang diri tanpa ada yang membantumu menyusuri tahun-tahun terakhirmu

aku yakin hari tuaku tak ada masalah

bagaimana mungkin?

Bagaimana kalau aku meninggalkanmu setelah aku jadi juara dunia?

Hidupmu pasti akan menyedihkan!

Aku masih punya pam petrol ini

bos, ambil wangnya.

Setelah kau mati, pam petrol ini akan menjadi kepunyaanku kan?

Terima kasih.

Aku akan membayarmu kembali, ok?

Membayarku kembali?

Lupakan wang yang telah aku keluarkan untuk membesarkanmu,

kamu sudah berhutang padaku 8.635.000 yen

apa kamu boleh membayarku kembali? Apa yang akan kamu lakukan, si juara dunia?

Aku tidak tahu...

Selamat datang encik petrol apa yang anda perlukan?

Apakah raja lumba dari gunung Akina, pemilik pam petrol ini?

Maaf... aku tidak tahu

huh! tak guna.

Lihatlah! Ini baru yang aku sebut kereta!

Badan yang besar, nombor plat yang cantik... Wah! model sports!

Berapa harganya?

Apakah kamu raja lumba dari gunung Akina?

Ya aku!

Tapi katanya raja lumba adalah pemilik pam petrol ini

Kamu benar! aku akan jadi pemilik pam petrol ini setelah dia mati dalam beberapa tahun lagi

kamu memukul anakmu sendiri... Awas balasan dari Tuhan!

Maaf, kami sebenarnya dari Myogi...

Kami dari pasukan "NIGHT KID"

namaku nakazato

aku ingin berlumba dengan raja lumba dari gunung Akina.

Tidak ada raja lumba dari gunung Akina disini

jika kamu mencari dewa,

ada sebuah kuil disana

terserah. aku akan menantimu di gunung Akina malam ini

cuci kereta kamu! Kita akan ke gunung Akina malam ini!

Kamu sudah menang perlumbaan berapa kali?

Bagaimana denganmu?

Sama sepertimu

siapa yang akan kau ajak berlumba malam ini?

Mengapa kita tidak berlumba saja dulu?

Sangat ramai orang disini apa kamu yakin boleh menanganinya?

Tenanglah aku akan berusaha sekuat tenaga

aku harus sampai rumah sebelum pukul 3, kamu tahu sendiri kan ayahku

jangan cemas

kenapa? masih bimbang?

Lihat, banyak sekali orang-orang...

Cepatlah aku masih harus mengantar temanku pulang

kamu ingin berlumba denganku, dengan ada orang lain dalam keretamu?

Apa itu dilarang?

Dia seolah-olah tidak tahu apa-apa

kalau begitu, aku lebih baik duduk di sampingmu?

Kamu ini gay ya? Kalau begitu, lebih baik aku pulang saja

Gemuk, kita mulai sekarang kita lihat, siapa yang pertama sampai di tempat parking...

Dialah pemenangnya

Cakap kosong! tentu saja yang paling pantas pemenangnya

dia benar-benar amatur

kita lihat saja di sudut pertama

keretanya rapat di belakang kereta kita

dia benar-benar bodoh

Apa yang kamu lakukan?

Bertenang

Cepat potong dia saja itu lebih selamat

aku rasa itu tidak perlu

lihat... lihat ke depan apa?

Lihat ke depan

lihat apa kamu telah lakukan aku kan sudah cakap "bertenang"

semuanya hanya kerana kamu tidak boleh kekal tenang

lihatlah, aku sudah cakap aku kena pulang tepat waktunya

Tak guna

apa maksudmu? Kamu yang tak guna. siapa yang muntah?

Aku fikir sudah tiba waktunya kita berlumba disini

masih belum tepat waktunya

mengapa?

Kamu mahu tahu yang sebenarnya?

Sila

aku menyedari sesuatu setelah aku ada di keretamu

setiap kali kau mengambil selekoh kau membelok dengan kurang lancar

walaupun GTR-mu mempunyai tenaga yang besar

Tapi badannya berat

ada banyak selekoh di gunung

keretamu bergerak terlalu melebar setiap kali kamu membelok

terutama di 5 selekoh berurutan

Ertinya kamu masih belum dapat membelok dengan baik

Sebelum kamu dapat mengatasi masalah tersebut

kamu tidak akan dapat menyaingi FC-ku

Sebelum kamu dapat mengatasi masalah tersebut

kamu tidak akan dapat menyaingi FC-ku

syukurlah kamu selamat

kamu harus selamat agar jadi juara dunia

aku ingin dibelikan GTR

aku akan membelikanmu Mercedes saja

aku ingin GTR

dan sebuah jam Rolex

aku ingin GTR

= = tapi kamu hampir saja kemalangani malam tadi

jika aku memandu GTR malam tadi, tidak akan begini jadinya

Kalau kamu memandu GTR, kamu sudah mati

aku ingin GTR

Selamat datang

apa yang boleh saya bantu?

Kamu tidak boleh membantuku, aku mencari si raja litar gemuk

raja litar?

Apa maksudmu? kamu mahu menghinaku?

Aku kalah dengan sebuah AE86 malam tadi.

dia dapat melakukan 'initial drift' saat membelok dia benar-benar laju

aku hanya melihat tulisan sebuah kedai taufu di badan keretanya

Adakah kamu kenal dia?

Kalau kamu mengenalinya

tolong beritahu dia

Aku akan menunggunya di gunung sabtu malam nanti

Takumi, kamukah itu?

Bukan aku

aku kan disini malam tadi

orang yang mengalahkan dia malam tadi adalah raja perlumbaan yang sebenarnya

jangan katakan itu adalah kau

atau mungkin temanku, Bunta

apa yang kamu katakan? cuba katakan lagi

aku tahu ini dengar tidak masuk akal

Seperti saat ini aku berdiri memandangimu

tapi orang yang memandu GTR berkata padaku bahawa kamulah yang mengalahkannya