The Invisible Man and His Soon-to-Be Wife (透明男と人間女～そのうち夫婦になるふたり～)

Хорошо тут, скажи?

Мы никуда не выбирались с поездки в горы…

Ага.

Ещё и первый раз поехали вдвоём…

Не ожидал найти по дороге деревню на горячих источниках.

Да! Я рада, что мы решили сюда заехать.

В купальни мне идти не стоит, зато ноги помочить — одно удовольствие.

Что?! Тебе тоже туда нельзя?!

Ну… запретить-то мне никто не запретит…

Опа…

Ой!

На горячих источниках и в бане на меня нет-нет, да сядет кто…

Очень неприятно.

А, понятно…

А я в купальни могу ходить только с сопровождением…

Но так не хочется быть обузой!

Порой хочется горячий источник дома.

Да, видимо, у нас обоих с ними не ладится.

Если честно, сегодня я будто впервые…

почувствовала, как от источников становится хорошо на душе…

Да. Я тоже.

Ну что, поехали обратно?

Домой приедем — попробуем онсэн-тамаго!

Дорогой гость, умоляю, одумайтесь!

Хватит с меня! Ноги моей здесь не будет!

Прошу вас, не уходите!

Ничего мне не привиделось!

Ни на секунду не задержусь в этом проклятом доме!

Поверьте, он не проклятый!

Что случилось?..

Умоляю, вернитесь!

Похоже, в местном рёкане призрак объявился.

А ведь нам периодически поручают «мистические» дела…

Призраки разве существуют?

Обычно паранормальные явления оказываются либо плодом воображения клиента,

либо способностью какого-нибудь вида.

Вы расследуете мистические дела?!

Прошу прощения за столь неожиданную просьбу…

Я управляющая этого рёкана.

И с недавних пор ходят слухи, будто у нас завелись призраки!

Простите, я приехал не по работе…

Если возьмётесь за расследование — поселю вас бесплатно!

С завтраками и ужинами, всем-всем-всем!

Умоляю! Задержитесь и помогите!

Д-да мы всего на один день приехали…

Можете прийти в моё агентство, когда вам будет удобно.

Да мы же утонем за это время в негативных отзывах!

А у меня каждый гость — на вес золота!

Нет, послушайте…

Выделю вам лучшую комнату с личной купелью!

Проектировали её по универсальному дизайну,

обещаю, вы не пожалеете!..

Купель… при комнате?!

Там же никого не будет рядом!

Боюсь, даже так не получится…

Мне завтра нужно заняться другим делом…

Я смогу… посидеть одна…

Вообще… я могу скорректировать расписание.

Скорее всего.

Наша горничная с удовольствием покажет вам ваш номер!

Прошу сюда!

Н-ничего себе, какая комната!

И вид отсюда прекрасный…

Но купель видно из комнаты.

Как мне сказать об этом Сидзуке?

Ну… окно можно и занавесить.

Необязательно ей говорить…

А не это ли она имела в виду, когда жаловалась, что я её нянчу?

На этом всё! Приятно вам отдохнуть.

Акира, я бы хоть сейчас в купель запрыгнула!

Я схожу обсужу призраков с хозяйкой.

Зови, если буду нужен.

Хорошо!

СЕЙЧАС КУПЕЛИ ДОСТУПНЫ ТОЛЬКО ГОСТЯМ

Смотрю, гостей у вас и правда нет…

Да, дела наши плохи.

Отмены сыпятся одна за другой…

— ИМ НАДО С ЭТИМ ЧТО-ТО ДЕЛАТЬ! — МНЕ БЫЛО ЖУТЬ КАК СТРАШНО! УЖАС!

С такими-то отзывами — неудивительно…

КРОВЬ НА ПОЛУ! ЭТО ЖЕСТЬ КАКАЯ-ТО!

Кровь на полу?

Зрелище и правда не из приятных…

Но этого быть не может!

Я бы уж точно заметила подтёки!

Да. Она ведь ещё и исчезает быстро…

А раньше такое уже случалось?

Как-то ночью на ресепшн позвонил один из гостей…

Но когда мы пришли проверить коридор, там ничего не было!

ВИДЕЛА ПРИЗРАКА НОЧЬЮ. ЖУТЬ. А ЕДА ЗАЧЁТ, КСТАТИ.

А что насчёт громких звуков по ночам, будто что-то волочат?

НОЧЬЮ ПО КОРИДОРУ ЧТО-ТО ВОЛОКЛИ, ЭТО УЖАС КАКОЙ-ТО!

Днём, конечно, можно услышать, как гости везут чемоданы… но точно не ночью!

Звук, будто что-то волочат… уж не связан ли с кровавыми следами?

Ещё… тут пишут про располовиненного призрака.

НОЧЬЮ В КОРИДОРЕ ЛЕТАЛ РАЗРУБЛЕННЫЙ ПРИЗРАК. РЁКАН РЕАЛЬНО ПРОКЛЯТ

Он вроде как тоже появляется ночью.

Нет у нас никаких призраков!

А иначе, уж поверьте, я бы за столько лет хоть одного, да увидела бы!

Действительно… Я много таких дел расследовал,

но всему находилось логичное объяснение.

Как вы понимаете… я в полном отчаянии!

Мы понятия ни о чём не имели, пока гости

не начали жаловаться и оставлять плохие отзывы!

Я всё понял.

Позвольте продолжить расследование.

В коридоре и правда никаких следов крови.

Может, их сразу затёрли, чтобы избавиться от улик?

Единственные свидетели — гости, а случается всё по ночам.

Отзывы написаны в панике, полезной информации в них толком нет.

Даже не знаю, с чего начать…

Подойти бы к этому делу в более удачное время, да с инструментами…

Это ж надо, меня подкупили купелью в номере!

Не разгадаю загадку за сегодня — приеду в другой раз…

Я вернулся!

Акира!

Горничная помогла мне переодеться в юкату!

Ох, чёрт. Благодарность перевешивает сожаление…

Тебе очень идёт.

Ура!

И купель мне понравилась!

Тебе тоже следует поотмокать.

Нет, я лучше работать пойду.

Ну да, понятно…

Прости, что пристала.

Я не позволю, чтобы работа влияла на мою личную жизнь!

Ни за что!

Судя по отзывам, призраки появляются только ночью.

Значит, так и так придётся ждать.

Ой, а это разве не окно?

Интересно, почему Акира закрыл шторы?

Нет бы видом наслаждаться, ну что это такое?!

Опять меня нянчит, что ли?!

Ну как так!

Сидзука, я всё…

Мне очень интересно, почему ты закрыл шторы?

Ясно…

Горничная ведь говорила, что вид из окна чудесный!

Говорила.

Не переживай обо мне и наслаждайся им!

Просила же не нянчиться!

В целом я сам виноват.

В чём?

Прости, что сразу не сказал…

Н-ничего, я же всё равно не вижу…

Да ты бы меня и не увидела…

В-всё равно!

Тебя, может, и не видно…

но всё равно ведь неприятно, когда под одежду смотрят…

Ну, я как раз намылился, было бы довольно неловко попасться…

П-понятно.

Хотя я всё-таки невидимка,

так что глупо как-то стесняться.

Ну вот, теперь я тоже стесняюсь!

Прости…

Пожалуйста, не извиняйся!

Может, пойдём поедим?

Всё равно до ночи ждать,

давай пока отдохнём!

Д-да, конечно!

Мне… не показалось?

Паранормальщина началась?!

Но ещё только вечер!

Я пойду проверю, а ты подожди пока в комнате!

П-постой!

Не оставляй меня!

Мне… сейчас…

очень… страшно!

Хорошо.

Я тебя защищу, Сидзука.

Пока свет горит — мне не страшно.

Впрочем, вряд ли тебя это успокоит…

Нет, ничего подобного!

Е-если можно…

давай… я с тобой пойду?

Да, конечно, я только за!

Ну что… пошли?

Да!

И на тебе…

Что там?!

На полу разлита какая-то жидкость.

Кровь?!

Надо подойти поближе, чтоб понять.