Security

Eduardo Deacon.

Eddie.

Divisione?

Terzo battaglione Marines.

- Missioni? - Tre.

Nel 2011,

e nel 2014.

Date della partenza?

Tre consecutive.

Sangin, eh?

Era cosi' brutto come dicono?

Si'.

Ferite o qualcosa che non puo' fare fisicamente?

No.

Qualcosa che non le piace fare?

Mi piace tutto.

Le piace pulire i bagni?

Farei qualsiasi cosa.

Ha superato tutte le valutazioni psicologiche, giusto?

Si'. Si', signora.

Ok, allora, ascolti.

L'ho inserita nel database, quindi non e' venuto per niente, ok?

Adesso non abbiamo niente che corrisponda alla sua qualifica.

E il lavoro per cui sono venuto?

Occupato una settimana fa.

L'ho visto nel sito due giorni fa.

Lo so, c'e' un ritardo nel sistema, ed e' frustrante.

Senta.

Sono a casa da un anno.

Non ho lavorato un solo giorno.

La mia macchina sta letteralmente cadendo a pezzi.

Mia figlia e mia moglie sono lontane due stati.

Quando dico che farei qualsiasi cosa, signora, intendo qualsiasi.

Senta, ci passo ogni giorno, e non e' mai facile.

Mi faccia solo un favore.

Aggiunga la paga minima al mio profilo.

Ma e' un capitano, quindi ha diritto...

Non posso aspettare quello a cui ho diritto.

Ne ho bisogno ora.

Buona giornata.

Aspetti, aspetti!

Salario minimo. L'orario fa schifo,

ed e' ad almeno 40 minuti da qui.

Non importa.

Non era emerso perche' le sue valutazioni non erano spuntate.

Dev'essere stato un errore d'ufficio.

Dev'essere.

Grazie.

Inizia stanotte.

Ci saro'.

Tutte a trazione integrale e blindate, come richiesto.

Come la settimana scorsa.

- Il carico prezioso? - Nel sedile della macchina 2.

SubPassion ha tradotto per voi:

'Sicurezza'

Traduzione: ManuLiga

Ci siamo, ci muoviamo.

Come sta la testimone

Dorme come una bambina.

Non arriviamo a Cedar City prima di un'ora e 40.

Non con questo tempo.

Va bene. Sara' come se...

Pronto?

La radio e' morta.

Bry, controlla il tuo telefono, per favore.

Nessun segnale. Dev'essere il temporale.

La A1 dovrebbere essere ancora chiusa, vero?

Affermativo. Perche'?

Attenzione. Abbiamo compagnia qui dietro.

Macchina 1, qui e' la 2. Veicolo che arriva in sorpasso.

Possiamo identificarlo?

Macchina 3?

Macchina 3, ricevi?

- Le radio non funzionano. - C'e' qualcosa che non va.

Vedi?

Ma che cazzo?

Muoversi, muoversi, muoversi!

Bry, coprimi!

Scendi dalla macchina! Scendi!

Ascoltami!

Quando te lo dico, corri verso quel bosco!

Non guardare indietro, non fermarti finche' non trovi qualcuno!

Adesso! Vai! Copriteci!

Ok. Ok.

Ne abbiamo 9 su 10. L'obiettivo non e' qui.

Ripulite tutto.

Pronto?

Val?

Eddie?

Dove sei?

Ascolta...

Forse ho trovato un lavoro.

Si', e' grandioso.

- Dove? - Beh, non e' vicino.

Devo stare qui per un po'.

Stai bene?

Eddie?

Sto.. Sto bene. Si'.

- Perche' mi sta mandando... - Sto bene, davvero.

Qui ci sono dottori che...

Val! Val!

Tornero'.

Devo solo...

risolvere certe cose.

Sylvia e' qui.

Chiede sempre di te.

Dille che le voglio bene.

Ciao.

Posso aiutarla?

Eddie Deacon. Sono qui per il lavoro.

I documenti?

Si'.

Grazie.

Ok.

Sono 9,15 dollari all'ora, iniziamo con 60 giorni, senza straordinario.

15 minuti di pausa per ogni turno di 8 ore, capito?

- Si'. - Ok.

Allora, Eddie Deacon, questo e' il centro commerciale di Ridgeside.

Ora stiamo camminando nel negozio Montclair.

Location di spicco, in tutta la sua gloria.

Iniziarono gli scavi nel 1986, mai modernizzato.

Ha tutto, roba per uomini, donne, bambini, la farmacia.

Anche una sezione sportiva.

E altra merda. Oh! Il bidone e' laggiu', tienilo pulito.

Il nostro quartier generale. Occhi e orecchie del posto.

Abbiamo un giaciglio la' per te.

Stenditi quando sei libero.

Aspetta...

Strano, non deve farlo. Dev'essere il tempo.

Fatti presentare la squadra. Io sono Vance.

Supervisore del gruppo notturno, nonche' il capo.

Questa principessa felice qui e' Mason.

Non disturbarti ad imparare il suo nome, perche'...

e' troppo bravo per il lavoro, no? Andra' in un immobiliare o cose cosi'.

Comunque, e' qui solo per la pagnotta.

Come se ci fosse un altro motivo per stare qui.

Ecco perche' lo chiamiano Mason Pagnotta.

Sei l'unico a chiamarmi cosi' e nessuno pensa sia divertente.

Lo capisce, amico, l'ha capito.

- Ehi, come ti senti? Stai bene? - Toccami e vomito, lo giuro su Dio.

Grazie.

Ti serve qualcosa? Posso portarti dell'acqua, o...

Coprimi per un'ora, per favore. Voglio morire.

Va bene. Riposati un po'. Si'.

Questo ci porta dritti...

al magazzino che abbiamo qui, e...

nel tuo letto laggiu', lei e' Ruby.

Ha fatto due doppi turni in tre giorni, quindi le diamo tregua, vero?

Non abbiamo altra scelta. Non la svegli a cannonate, ora.

Vedi?

Non sei un fan dei temporali, eh? Davvero?

- Cosa ne pensi del taser? - Oh, mio Dio.

Gliel'ho solo fatto vedere! Figo, vero?

30 giorni, un corso sulla sicurezza e te ne daranno uno tutto tuo.

Ma, fino ad allora, dovrai guardare me.

Oh, c'e' un'altra persona. Fammelo chiamare.

Ehi, Johnny, come stai, amico? Dove sei, fratello? Passo.

Tra le palle, passo.

Sarebbe la zona D, usa la giusta terminologia, o trattieniti. Passo.

Si', si'. Lui e' Johnny Changway,

o come mi piace chiamarlo: "Non puo' stare lontano".

Lui da di matto. Fa le ronde.

Tra le palle, eh?

Si', cioe', sai...

Questa cosa che...

sembra un cazzo con le palle.

Ma, ovviamente, sembra una pistola.

Vero?

Si', comunque, dovremmo darti il giro.

5 zone. Dalla A alla E.

Tu sei entrato da Montclair, quella e' la zona A.

Un'altra cosa che vorrai fare e'...

vestito e stirato. Starai meglio.

Mettitelo, ti accompagnero' al resto.

Prima tappa. Zona B. Fila di negozi.

Sai perche' la chiamiamo fila di negozi? Perche' qui si compra.

Vuoi comprare qualcosa per la tua bella? Questo e' il posto giusto.

Zone C, l'area ristoro.

Ogni cosa ti ucciderebbe. Davvero. Portati il cibo da casa.

Proprio dietro l'angolo c'e' una bella vista sul percheggio.

La' succedono le migliori entrate americane.

Puntano i fari come se stessero facendo chissacche', e se ne vanno.

La zona D. Ora...

Questa di solito e' la parte meno preferita del giro, ma...

di recente hanno allestito questo concorso

per questo gioiellino qui.

La cosa bella e' che una volta a settimana la guidiamo cosi' la batteria non muore.

Se giochi bene le tue carte, potresti guidare la "El Fuego".

Non e' il suo vero nome. L'ho inventato io, figo, vero?

Bene, sei pronto per il gran finale? Ecco...

Clyve's, l'altro grande magazzino.

Il migliore, questo posto e' fantastico.

C'e' roba di marca, roba di stilisti,

c'e' anche una macchina dove metti una moneta ed esce col tuo nome sopra.

Infatti, volevano avere il quartier generale quaggiu',

ma Montclair c'era da prima, quindi e' rimasto dov'e'.

E ci hanno rimpiazzato con questa barriccata antisommossa. Ti pare?

Comunque, questo e' il giro, piu' o meno, hai delle domande?

- Solo una. - Spara.

Barricate antisommossa, taser,