Scum of the Brave (勇者のクズ)

TU VAS AU BAR, AUJOURD’HUI ?

– ET AUJOURD’HUI ? – JE BOSSE.

La vie d’un héros ne tient qu’à un fil.

Un jour, on pète la forme. Le lendemain, on est mort.

Quand je pense que je peux finir comme ça aussi,

ça me déprime.

Au fond, c’est peut-être pour fuir cette dure réalité

qu’on se retrouve à traîner dans le bar d’Ed Cyrus.

8 000 yens ? C’est vraiment la dèche.

SCUM OF THE BRAVE

ÉPISODE 6 : L’ENTRAÎNEMENT DU HÉROS

Coucou ! Ça faisait un bail, Yashiro.

MARUTA LE CLANDESTIN HÉROS SANS LICENCE

Il fait froid, ce soir.

On peut augmenter le chauffage, patron ?

Alors t’es vivant, Maruta ? Je te croyais six pieds sous terre !

Ça va faire six mois, non ?

Où sont Joe et cette ordure d’Ishinoh ?

Joe travaille. Pour Ishinoh, je sais pas.

J’ai plus trop de nouvelles, il est peut-être vraiment mort.

Ed, un verre supplémentaire.

C’est ma bière, hein.

Merci bien ! Santé !

Et donc ?

Qu’est-ce que t’as glandé, pendant six mois ?

Accroche-toi bien.

J’avais un vrai travail.

Du genre salarié et tout ? Tu n’as même pas d’adresse.

Une entreprise a bien voulu m’embaucher en bonne et due forme.

On fait la queue pour acheter des jouets rares et divers billets.

Alors, tu as enfin renoncé au métier de héros ?

Eh bien, justement, à ce propos… J’ai été viré.

Le chef m’a dit d’arnaquer une petite vieille

en lui refourguant une console de jeu pourrie.

Dans quel monde on vit, hein ?

J’ai donc crevé les yeux de ce connard,

volé tout ce qui brillait et décampé aussitôt.

Ah bon ? Ça te ressemble bien.

Il l’avait mérité.

N’est-ce pas ?

Je me suis ramené avec une partie du butin.

Je connais quelqu’un que ça peut intéresser…

Un billet pour la finale du circuit hivernal

des Sept Médaillons, avec King Rob en visite officielle au Japon !

Sérieusement ?

Tu le veux tant que ça ?

Évidemment !

Le grand King Rob est notre héros à tous.

Il est triple champion du monde, c’est un surhomme !

Je te l’achète ! T’en veux combien ?

30 000.

Je peux aussi le vendre à Joe ou Ishinoh.

Attends un peu ! Je pourrais payer le mois prochain ?

Non, je n’ai même pas de quoi me payer une bière demain.

J’ai un gros contrat le mois prochain, je t’assure !

Si tu as besoin d’argent, va donc en gagner maintenant.

Nous t’attendions, maître !

On dit que t’es prof particulier.

C’est pas mal.

On vient pour pratiquer,

maître !

Nous avons un examen de duel à l’épée, la semaine prochaine, à l’Académie.

La validation de notre année peut dépendre de cet événement majeur.

You win.

C’est pour ça qu’il nous faut ton enseignement en matière d’escrime !

Même pas en rêve. Barre-toi.

Moi aussi, je te le demande.

Je peux payer.

Le grand patron me tombera dessus, si je dis non ?

Même si tu refuses,

je n’irai pas te balancer.

Si je me faisais renvoyer, mon père s’en foutrait.

Pour lui, ce serait juste un poids en moins.

C’est donc un vrai héros.

Même dans son rôle de père, il se comporte comme une ordure.

Exactement. C’est une belle ordure.

C’est pourquoi je veux que ce soit toi.

Tu es fort.

Et au moins, on peut te faire confiance.

Aki a dit la même chose.

Jôgamine, vraiment ?

Elle est un peu cinglée, non ?

Pour vous payer un héros de ma trempe, il faudra plus

que de l’argent de poche…

Je suis un héros, pas un professeur.

Oui, on sait.

Je suis nul en pédagogie.

En effet, je pense clairement la même chose.

100 000 par mois pour vous trois.

Pas d’argent, pas de deal.

Voici déjà 50 000 d’avance.

La suite après les leçons.

10 000, 20 000, 30 000.

Allez, on va plier ça rapidement.

Il faut un endroit spacieux avec du matériel.

Votre école fera l’affaire.

– Bien ! Dès demain matin… – Maintenant.

La nuit, le campus est interdit d’accès.

Je m’en fous. On s’incrustera quand même.

Il faut pouvoir infiltrer une école,

si on vise l’antre d’un roi-démon.

Ça me va. Je trouve ça bien…

Ça fait entraînement commando !

SCUM OF THE BRAVE

Il y a des tatamis partout ?

Ils ont de la thune.

Merci pour ton enseignement !

J’aimerais apprendre rapidement une superattaque !

Je ne connais rien de tel.

Une super attaque ? Ça m’intéresse…

– Montre-nous ! – Arrêtez de rêvasser.

Commencez par mettre les protections.

On passe directement au combat. Toutes en même temps, si vous voulez.

Bien !

Il suffit de t’affronter ?

Et toi, tu ne mets pas de protections ?

Ne sous-estimez pas un pro.

Amenez-vous.

D’accord !

J’ai l’honneur d’ouvrir le bal. Jôgamine entre en scène !

C’est Indô qui commence ?

Elle a du cran, mais…

Attaquer de front comme ça, c’est un peu trop naïf.

Et voici la star qui passe à l’attaque !

Ne fonce pas comme ça, imbécile.

Jôgamine passe en deuxième.

Elle pare les coups avec son bouclier tout en cherchant le contre.

Face à ça…

Rester à l’affût du contre,

ça ne marche pas contre un adversaire plus puissant.

Tu te feras facilement déséquilibrer, en combat rapproché.