Wash It All Away (綺麗にしてもらえますか。)

WASH IT ALL AWAY

ÉPISODE 10 : UNE TACHE TENACE !

– Encore, encore ! – Là !

C’est ce qu’on appelle un carnage !

Je suis navrée.

Le toit de la terrasse est aussi endommagé.

Ce n’est pas ta faute, voyons.

Cela dit, je te ferai payer les frais de réparation.

Je plaisante !

Tiens, un peu de travail pour toi.

Bien sûr ! Je vais m’en occuper.

Sache tout de même qu’il y a beaucoup d’autres pressings

plus rapides et moins chers que le tien.

Je plaisante, je plaisante.

Elle ne changera jamais.

Malgré son humour douteux,

c’est grâce à elle que je peux louer ce local à un prix si bas.

Excuse-moi, Kinme ! J’ai un service à te demander !

Yagara ? Que se passe-t-il donc ?

Tu n’es pas au travail ?

C’est quoi, ce chantier ?

Ah, ça ?

La tempête a fait tomber un arbre, l’autre jour.

Vraiment ? C’est affreux !

C’est vrai que cet arbre était énorme !

Avec la coupure de courant, le grand bain de notre immeuble était interdit d’accès.

Ça n’a pas dû être facile.

Au fait, quel est ce service dont tu parlais ?

Ah oui ! Regarde-moi ça !

Qu’est-ce que c’est ?

C’est de l’encre de Chine. Je ne l’ai pas fait exprès !

J’ai voulu l’essuyer avec un mouchoir,

mais ça n’a pas fonctionné.

Tu en as aussi mis sur ta manche gauche.

Peut-être au contact de ta jupe.

Oh non !

C’est pas vrai !

C’est vraiment pas mon jour de chance, aujourd’hui.

La rentrée commence bien, dis donc.

Dis-moi…

Quand t’es-tu tachée, exactement ?

Bonne question.

C’était ce matin. Ça doit bien faire trois heures.

Il faut s’en occuper le plus rapidement possible !

Une tache d’encre de Chine est une course contre la montre !

Mon expérience personnelle m’a montré que

c’est encore pire que l’encre de seiche !

L’encre de seiche est teigneuse, mais de toutes les taches,

DIFFICILE !

l’encre de Chine est la plus coriace !

Il existe différents types de taches.

Une nouvelle leçon de blanchisserie ?

TACHES HYDROSOLUBLES

TACHES OLÉOSOLUBLES

On peut les classer en plusieurs catégories.

Les taches hydrosolubles se retirent bien à l’eau,

et les taches oléosolubles, avec du gras. Ce sont les deux principales.

Mais certaines taches ne se dissolvent ni dans l’eau ni dans le gras.

On les appelle les taches insolubles.

L’exemple le plus parlant est l’encre de Chine.

Il est quasiment impossible d’en retirer les taches chez soi.

Ça alors ! Je l’ignorais !

La contrainte, c’est que plus le temps passe,

plus le détachage devient compliqué.

Par conséquent, je préfère te prévenir

qu’il est possible que l’encre ne puisse pas être entièrement éliminée

et qu’il reste des traces légères.

Si c’est le cas, je ne te facturerai pas

et je te rendrai tes vêtements en l’état.

Tu veux quand même que j’essaie ?

C’est quoi, cette question ?

Bien sûr que je veux.

– Non ! – Ben quoi ?

Ne te déshabille pas ici ! Il y a du monde !

Oh, ça ? C’est pas très grave.

En plus, j’ai apporté un rechange.

Tu as dit qu’il fallait faire vite.

Non, attends !

Allons au fond du magasin !

Tu crois ?

Merci.

Je vais faire de mon mieux.

J’y vais ! Je compte sur toi, Kinme.

Bien sûr.

Tu peux compter sur moi.

Excusez-moi !

Oui ?

On a terminé. L’arbre est retiré.

Merci beaucoup pour votre travail.

Je vous en prie.

C’est le troisième essai et ça ne part toujours pas.

Je vais essayer autre chose.

L’encre de Chine ne s’enlève pas par réaction chimique.

Il faut la transférer sur un autre matériau…

répéter l’opération plusieurs fois,

et petit à petit…

Au revoir, maîtresse !

Au revoir ! Faites attention à vous !

Pardon. Tu n’étais pas obligée de venir jusqu’ici, tu sais ?

C’est rien. Tu avais l’air occupée avec la rentrée.

Merci beaucoup.

Je t’en prie.

Ouah ! Elle est comme neuve !

C’est incroyable ! Merci beaucoup !

En vérité, je…

Je suis désolée !

Une légère trace d’encre est restée sur la jupe.

Je n’ai pas réussi à la retirer complètement.

Ah bon ? Où ça ?

Là ?

On ne voit rien du tout. C’est pas grave !

Ne t’en fais pas.

Alors, combien je te dois ?

Rien du tout, j’insiste.

Je n’ai pas réussi à accomplir ma mission.

Je refuse d’être payée.

Ne dis pas de bêtises.

Je suis pleinement satisfaite.

Mais…

Tu as réussi à 99 % !

Pas du tout.

Ce qu’elle peut être têtue, parfois.

Dans ce cas, laisse-moi t’apporter quelques douceurs, la prochaine fois.

Tu veux bien ?

Oui, merci.

Maîtresse !

MANTE RELIGIEUSE

J’ai réussi à écrire « mante religieuse » !

Regardez !

Mme Kinme, vous êtes là ?

Bonjour !

Ça alors ? Qu’est-ce que…

Vous vous connaissez, toutes les deux ?

Oui, c’est ma maîtresse.

Et c’est une de mes élèves.

Tu m’en as déjà apporté combien, depuis ce matin, Katakuchi ?

Cinq !

Cinq, vraiment ?

Exactement !

Une minute ! L’encre de Chine sur tes vêtements, c’était elle ?

Pas du tout, je me suis tachée toute seule !