Mister Johnson

ΔΥΤΙΚΗ ΑΦΡΙΚΗ 1923

Μπάμου! Μπάμου!

Έι! Έι Μπάμου!

Μπάμου εγώ είμαι! Ο Τζόνσον!

Μπάμου, ο Τζόνσον είμαι, έλα.

Μάρτυς μου ο Θεός, Μπάμου, είσαι μία όμορφη κοπέλα.

Όμορφη.

Πιστεύω ότι έχεις τα πιο όμορφα στήθη.

Όμορφα στήθη. Ο Θεός να σε ευλογεί γι' αυτά.

Σε εκλιπαρώ. σε με μόνη μου.

Α, Μπάμου!

Είμαι ένας πλούσιος άντρας Μπάμου. Πλούσιος.

Αα. Ποτέ δεν έχω ξαναδεί τόσο όμορφη κοπέλα.

Θα μπορούσα να σου μάθω πως να γίνεις μία πολιτισμένη δεσποινίς...

και να μην χρειαστεί να ξανακάνεις δουλειές.

Είπα κάτι τρελό;

Έχω ένα μικρό κορίτσι

Έχω ένα μικρό κορίτσι

Είναι καμπυλωτή όπως ο κόσμος

Είναι απαλή όπως το νερό

Λάμπει όπως ο ουρανός

Είναι γλυκιά σαν το καλαμπόκι, μυρίζει σαν το φρέσκο γρασίδι

Χορεύει σαν το δέντρο. κουνιέται σαν τα φύλλα

Είναι ζεστή σαν το έδαφος, είναι βαθιά σαν τον θάμνο

Πώς κάνεις; Πώς κάνεις;

Πώς κάνεις, μικρό κορίτσι;

Σε βλέπω εκεί

Πώς κάνεις, μικρό κορίτσι;

Σε βλέπω εκεί

Πως...

Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά.

Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά, αριστερά.

Καλημέρα, κύριε.

Κ. Τζόνσον, θέλω τα λεφτά μου.

Θέλουμε αυτά τα λεφτά.

Θα σας πληρώσω σύντομα. Υγιαίνετε.

Καλή υγεία. Καλή υγεία.

Έι! Κάνε τους να σταματήσουν.

Εσείς όχι μπαίνει μέσα. Φύγετε!

Τζόνσον;

Καλημέρα κύριε. Ο Θεός να σας έχει καλά.

Τζόνσον γιατί άργησες τόσο πολύ;

Κ-Κύριε, το ρολόι πάει μπροστά.

Το ρολόι είναι σταματημένο, Τζόνσον.

Α, μα πήγαινε μπροστά όταν σταμάτησε, κύριε.

Φέρε μου εκείνη την εγκύκλιο που ήρθε από το Λάγκος, μπορείς, Τζόνσον;

Μάλιστα κύριε. Δέκα δευτερόλεπτα, κύριε.

Το θέμα είναι, Γουαζίρι, απλά δεν μπορείς να το κάνεις.

Γιατί όχι, ’Άρχοντα μου; Γιατί είναι...

Είναι βάρβαρο.

Μ-Μα γίνεται εδώ και χρόνια.

Ανάθεμα, Γουαζίρι, δεν πρόκειται να δείρουμε γυναίκες.

Υπάρχει διαταγή από τον κυβερνήτη.

-Μα είναι πόρνες. -Δεν με νοιάζει τι είναι.

Όχι ξυλοδαρμοί.

Τι να τους κάνουμε τότε, Άρχοντα Ρούντμπεκ;

Λοιπόν, ρίξε τες στην φυλακή.

Φυλακή;

Αυτό είναι απαίσια σκληρότητα. Θα πέθαιναν από την ντροπή.

Λοιπόν, δεν μπορούμε να τις δείρουμε.

Οπότε πρέπει να σκεφτούμε κάτι άλλο.

Λοιπόν.

Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά, αριστερά.

Πιστέ μου, Σαλέχ.

Αυτός είναι ο φάκελος με τους λαθροθήρες.

Και γιατί, για το όνομα του Θεού, είναι γεμάτος με αλληλογραφία για καπνό;

Εσείς λέτε ότι ο καπνός μοιάζει με ελέφαντα που πέφτει.

Αυτός είναι ο φάκελος με τις τοπικές εξαγωγές.

Μάλιστα, κύριε.

Τζόνσον.

Τι στο διάολο, έχει να κάνει η αγελάδα του στρατηγού, με τις τοπικές εξαγωγές;

Νομίζω το κρυφτό, κύριε.

Μα η καταραμένη αγελάδα δεν είναι νεκρή.

Αλλά νομίζω ότι θα πεθάνει σύντομα.

"Η γυναίκα του θα είναι τόσο καρπερή...

όσο το κλήμα πάνω στους τοίχους αυτού του σπιτιού.

Λο, έτσι θα ευλογηθεί ένας άνθρωπος."

Και αν θέλεις, κ. Τζόνσον...

Δέχεσαι αυτή τη γυναίκα, Μπάμου. ως νόμιμη σύζυγο σου;

Q ναι. Σίγουρα δέχομαι.

Και αν θέλεις, Μπάμου, δέχεσαι αυτόν τον άνδρα,

τον κ. Τζόνσον... ως νόμιμό σύζυγο σου;

Ε, τώρα σας ονομάζω συζύγους.

Για τι στοχεύεις τότε, Γκόλαπ; Γουρούνι;

Ω, όχι κύριε. Όχι.

Όχι, δεν υπάρχουν γουρούνια εδώ γύρω. Όχι τώρα, κύριε.

Υπάρχουν όμως αρκετές φραγκόκοτες. Ω, ναι.

-Καμία λεοπάρδαλη; -Υπάρχει μια μεγάλη, κύριε.

Έτσι μου είπαν. Ψηλά στον δρόμο Μπάουτσι.

Ε πήρε δύο νέγρους ντόπιους, κύριε.

Μόνο την προηγούμενη βδομάδα.

Μπορεί να δοκιμάσω να την κυνηγήσω.

Θα ερχόμουν μαζί σου, αν δεν χρειαζόταν να πάω στην καταραμένη περιοδεία στο Μαϊντουγκούρι.

Ίσως σε μερικούς μήνες. Ε;

Ω, σωστά, κύριε. Όχι μισό. Ω, ναι, ναι.

Εντάξει.

Ένα άλλο από τα πάρτι του Τζόνσον. Μεγάλο επίσης.

Πιθανότατα θα συνεχιστεί όλη τη νύχτα.

-Πήγαινε βάλε το φόρεμα της Αγγλίδας κυρίας. -Δεν είναι καλό.

Θα σε κάνω το κάθισμα.

Μα γιατί όχι; Τώρα, το σωστό πράγμα που πρέπει να κάνετε.

Ο Γουαζίρι χαιρετίζει τον Τζόνσον, γραμματέα της Φαντά.

Εγώ χαιρετίζω τον Γουαζίρι.

Ο Θεός να σας χαρίζει μακροζωία.

Ώστε... μία ωραία γυναίκα.

Ένα μεγάλο πάρτι.

Ακριβά.

Μα είστε ένας σημαντικός άντρας, γραμματέα Τζόνσον.

Ακούω ότι ο καινούριος δικαστής, Ρούντμπεκ, είναι φίλος σας.

-Είναι αλήθεια, Γουαζίρι. -Χμμ.

Ότι ξέρεις τα πάντα που γίνονται στο γραφείο.

Επίσης αλήθεια, Γουαζίρι.

Στην κυβέρνηση, ξέρουμε όλες τις διαταγές.

Ο κ. Μπάουλι, που ήταν υπάλληλος πριν από εσάς...

ήταν καλός μου φίλος.

Έτσι έχω ακούσει.

Και του δίνεις 10 σελίνια τον μήνα.

Αχ, πολύ περισσότερα, γραμματέα Τζόνσον. Περισσότερα από αυτά.

Και σου έδειχνε όλα τα γράμματα από την κυβέρνηση.

Μμμ, κάποιες φορές όταν ερχόταν κανένα γράμμα...

Που αφορούσε τον-τον εμίρη...

ή τους νέους φόρους...

Τα διάβαζα ακόμα και πριν από τον δικαστή.

Εσύ λες σε εμένα, "Ανήκεις στον βασιλιά.

Μου λες όλες τις σκέψεις του βασιλιά.

Εγώ σου δίνω πολλά χρήματα.

Είναι η παράδοση.

Νομίζεις ότι είμαι κλέφτης, Γουαζίρι;

Η Αγγλία είναι η χώρα μου

Ω, η Αγγλία είναι το σπίτι μου

Ω, η Αγγλία είναι το σπίτι μου

Όλα πάνω στο μεγάλο νερό

Ω, η Αγγλία είναι το σπίτι μου Όλα πάνω στο μεγάλο νερό

Ο βασιλιάς της Αγγλίας, λέει, "ξέρω αυτόν τον Τζόνσον

ξέρω αυτόν τον Τζόνσον από την Φαντά

Είναι ο πιστός υπάλληλος μου από την Φαντά. Aυτός ο κ. Τζόνσον

Τζόνσον, ο μεγάλος άντρας από την Φαντά

Ω, η Αγγλία είναι το σπίτι μου

Ω, η Αγγλία είναι το σπίτι μου Όλα πάνω στο μεγάλο νερό

Μπάμου, γιατί δεν με ξύπνησες;

Αντίο Χάρι. Τα λέμε σε μερικούς μήνες.

Αντίο, κύριε. Ω, και, ε...

Τώρα, να θυμάσαι τι σου είπα. Έχε το νου σου στον εμίρη.

-Και στον πονηρό γέρο Γουαζίρι. -Μάλιστα, κύριε.

Α, και σε αυτόν τον υπάλληλό σου. ε...

-Ε, τον Τζόνσον. -Τζόνσον. Μην τον εμπιστεύεσαι.

Έχε τον νου σου σε όλους αυτούς τους καταραμένους!

Φύγετε! Φύγετε μακριά!

Φύγετε μακριά! Μακριά! Θα σας πληρώσω αύριο!

Για το όνομα του Θεού, τι συμβαίνει εδώ:

Αυτός εδώ μας χρωστάει λεφτά.

-Σε όλους αυτούς; -Και πολλούς άλλους, άρχοντα.

Τι έχεις να πεις, Τζόνσον;

Αυτοί ανίδεοι, βάρβαροι άνθρωποι.

Δεν καταλαβαίνουν ότι...

Α, κύριε. Με συγχωρείτε μία στιγμή, κύριε.

Νομίζω περιμένετε γ' αυτό, κύριε.

Ναι, μα τον Θεό, επιτέλους.

Άρχοντα Ρούντμπεκ, κύριε. Η υπόθεση μας.

Ναι, κάποια άλλη στιγμή, φοβάμαι. Έχω πράγματα να κάνω.

Μακριά, παλιόσκυλα!

Μακριά! Μακριά!

Φύγετε. Δεν βλέπετε ότι ο άρχοντας Ρούντμπεκ σκέφτεται;

Μακριά. Κάνε τους να φύγουν.

Συγχωρέσετε, κύριε.

Μήπως θα μπορούσατε να μου δώσετε μία μικρή προκαταβολή από τον επόμενο μισθό.

Συγνώμη, Τζόνσον, ξέρεις τους κανόνες. Θα πρέπει να είσαι πιο συνετός.

Ω. θα είμαι, κύριε. Απλά, μόλις παντρεύτηκα, κύριε.

Κοίτα, Τζόνσον, ξέρεις τι θα γίνει.

Τον επόμενο μήνα, θα θες κι άλλο μερίδιο και δεν θα έχει σταματημό.

Συγνώμη. Κακή ιδέα.

Μάλιστα, κύριε. Ευχαριστώ, κύριε.

Ω, μεγάλε, καταραμένε βλάκα, Τζόνσον.

Τζόνσον, γιατί άργησες τόσο πολύ;

Ε; Αχ, φύγε μακριά.

Κύριε.

-Ξέρεις τι είναι αυτό, Τζόνσον; -Όχι, κύριε.

Μία πρισματική πυξίδα.

-Δεν είναι μία ομορφιά; -Ω, ναι, κύριε.

Θα φτιάξει έναν καλό δρόμο.

Ναι. Εξαιρετικό πράγμα ο δρόμος, Τζόνσον.

Εξαιρετικό πράγμα.

Όταν έχεις φτιάξει ένα δρόμο, ξέρεις ότι έχεις κάνει κάτι.

Έχεις... Έχεις...

Λοιπόν, μπορείς να το δεις.

Μπορείς να δεις, ότι όλα αξίζουν κάτι.

Μάλιστα, κύριε. Συμφωνώ για τον όμορφο δρόμο σας.

Ναι.

Δεν θα πάει μακριά, φοβάμαι.

Καθόλου, καταραμένα λεφτά.

Ίσως σκεφτούμε κάτι, κύριε.

Ένας μεγάλος δρόμος φέρνει πολύ εμπόριο.

Αυτό είναι, Τζόνσον. Ακριβώς.

Ναι. Όχι πολλές ελπίδες γι' αυτό, φοβάμαι.

Μπορείτε να το κάνετε, κύριε. Ενώστε τον μεγάλο βόρειο δρόμο.

Τον κεντρικό δρόμο του Κάνο.

Τον μεγάλο βόρειο δρόμο;

Αυτός είναι εκατό μίλια, κ. Τζόνσον.

Δεκατέσσερα ποτάμια στη μέση.

Τώρα παρακαλώ γυρίστε στο γραφειοκρατικό τμήμα.