Frieren: Beyond Journey's End (葬送のフリーレン)

Non arretrate!

Proteggete i cittadini!

Oltre la fine del viaggio

Episodio 34 Richiesta di sterminio

Trent'anni dopo la morte dell'eroe Himmel Altopiano del nord Distretto di Rufen

La prego!

Ho un bambino che è ancora piccolo.

Sta' zitto.

Non sai quante volte ho già sentito la stessa solfa.

Allora?

Dov'è questo fantomatico bambino?

Se dovete supplicare, almeno dite qualcosa di vero.

Una richiesta di sterminio della somma Serie in persona.

Mi chiedevo di cosa si trattasse,

ed eccomi fra le macerie del mio villaggio natale.

Non ci sono mai stato un granché affezionato,

ma è triste vederlo ridotto così.

Sei tu… Genau?

Sì, sono io.

Genau…

Un attacco… dei demoni…

Lo so, adesso è tutto sistemato.

Li ho sterminati dal primo all'ultimo.

Il resto degli abitanti…

Stanno bene, sono tutti al sicuro.

Ti salverai anche tu.

Con me c'è una maga di prima classe appena proclamata.

Può usare la magia della dea anche se è una maga.

Una tipa bislacca, non trovi?

Curerà le tue ferite in un batter d'occhio,

così potrai riaprire subito il negozio.

Allora, cosa mi dici? Sei un po' migliorato a fare il pane?

Negli ultimi giorni ne ho mangiato solo di freddo e duro.

Vorrei che mi offrissi del pane appena sfornato.

No, anzi…

Vista la situazione, va bene anche se è vecchio.

Mi accontenterò di quello rimasto o uscito male, come un tempo.

Non chiedo niente di più.

Genau.

Porta il ferito da me.

Ferito?

Non darmi false speranze, Methode.

Ormai è già morto, o sbaglio?

Quando l'ho trovato non poteva già più essere salvato.

Emana un odore tremendo, no?

La ferita che ha sul ventre era già in cancrena.

Non c'era più modo di salvarlo.

Eppure si è aggrappato a me.

Era il figlio del fornaio.

Da piccoli giocavamo spesso insieme.

Quando è morto suo padre ha preso in mano l'attività,

ma il suo pane non è mai stato un granché.

Però ormai non potrò più mangiarlo.

A tutti è toccata la stessa sorte, non si sentirà solo.

Perché sono dovuti morire loro e non noi?

Gli abitanti del villaggio, a differenza nostra,

non avevano scelto la strada della guerra.

A morire…

avremmo dovuto essere noi, maghi di prima classe che hanno scelto di combattere.

Genau.

Quando la richiesta d'aiuto dei cavalieri di Norm

è giunta al distaccamento del Nord,

il vilaggio era già stato distrutto.

Non hai alcuna colpa, Genau.

Vado a fare un altro giro.

Non credi che dovresti riposare un po'?

Perché mai?

E me lo chiedi pure?

Silenzio.

Uno dei miei occhi è stato schiacciato.

Ci sono un guerriero

e un mago che celava la sua presenza…

No, sono due.

Sì, sono due.

Sono molto esperti…

Credi che siano nemici?

No, probabilmente si tratta di…

Ma dai, è Frieren.

Il che significa che l'altra è la maga di prima classe Fern, giusto?

Ehm, voi siete…

Methode e l'esaminatore della prima prova dell'esame.

Se non sbaglio ti chiami Genau, giusto?

Accidenti a te…

Ho percepito un potere magico pregno di intento omicida e pensato a un demone.

Davvero?

Allora ti ho tratta in inganno.

Mi dispiace.

Ha ragione…

Anch'io ero molto preoccupata.

È tutto a posto, Fern. Sono alleati.

Dillo anche a Stark.

Va bene!

Capisco.

Allora anche tu hai accolto la richiesta di sterminio?

Eravamo già nell'altopiano del nord.

Allora…

Qual è la situazione?

Stai pregando?

È sbagliato?

No, non credo.

Al mio villaggio è successa la stessa cosa.

Capisco.

Senti…

I demoni mangiano gli umani, no?

Allora perché hanno lasciato dei cadaveri?

Era accaduto anche da me.

Non lo so… Il motivo mi è ignoto.

Uccidono anche quando hanno la pancia piena.

È un bel mistero.

Davvero?

Avete sconfitto due demoni qui al villaggio?

A quanto pare, siamo arrivati tardi.

Ci siamo mossi il più in fretta possibile.

Però c'è una cosa di cui Genau non riesce a capacitarsi.

Sono i cavalieri di Norm che erano di stanza al villaggio.

I cavalieri di Norm?

C'erano anche nel dominio di Norm.

Sono la milizia al servizio della gilda commerciale.

Un numero abbastanza esiguo.

Le unità di stanza ai villaggi sono quasi sempre così.

Eppure, ognuno di loro

era un soldato d'élite, quasi sprecato per questo posto.

Lui era il loro comandante.

Un grand'uomo che ha protetto il villaggio per molti anni.

Sono sorpresa.

È molto più forte di Stark.

Eh, grazie tante, bel paragone…

Vediamo, la causa della morte è stata…

La mia magia di autopsia ha rivelato

che sono state ferite da taglio di spada.

Sono morti tutti sul colpo.

I demoni rimasti al villaggio

erano dei miserabili, non all'altezza dei cavalieri.

Presumo che i demoni responsabili dell'attacco siano ancora vivi.

Dovrebbe farvi piacere.

Non avete sprecato tempo a venire fin qui.

Già.

Allora possiamo ancora darvi una mano.

Mostriamogli tutti insieme quanto sa essere spaventosa l'umanità.

Così…

poi così, così…

e così, suppongo.

Mi sembrano movimenti del tutto innaturali.

Però, stando alle ferite dei cavalieri…

Non è che…

brandiva due spade?