Once Upon a Time in America

복원 노트

이 복원 작업의 주 과제는

사라진 장면들을 다시 영화에 넣는 것이었다

세르지오 레오네가 편집해야 했고 이전에는

분실된 것으로 여겨졌던 이 장면들은 가능한 한 조화로운 방식으로

이 확장판에 삽입됐다

유감스럽게도 유일하게 남아 있던 건 버려진 제작용 양화로

참고용으로만 인화된 것이었다

복원 작업의 일부는 이 사라진 장면들의 질을 개선해서

가능한 한 매끄럽게 영화에 다시 합쳐지게 하는 것이었다

그 결과물은 영화 제작자가 가졌던 원래의 비전에 더 가까워졌다

세르지오 레오네의 가족과 합작자들의 문서와 증언은

이 확장판의 복원 작업에 필수적이었다

놈은 어디 있어?

어디 숨었어?

몰라요

나도 어제부터 찾았어요

마지막으로 묻지 놈은 어디 있어?

몰라요

왜 찾는 거죠?

놈이 나타날지 모르니 여기 있어

알았어

누굴 감싸주려는 거지? 모자란 놈

친구들의 뒤통수를 친 배신자?

네 친구들이기도 했어

저 계집처럼 죽고 싶은 거로군

천 라오에 있어 중국 극장

지켜보고 있어

누들스, 누들스

연방 경찰의 함정에 빠진 주류 밀매업자들: 3명 사망

천천히...

패트릭 골드버그

필립 스타인

맥시밀리언 버코비츠

금주법

이쪽이요 서둘러요!

저기 모트 가로 가요 어서!

누들스

누들스

누들스

나 좀 풀어줘

그냥 이대로 있어 내 짓이란 걸 알려야 해

어디 가?

이브한테

가지 마

왜?

놈들이 벌써 다녀왔어

뭐 필요한 거 없어?

돈은?

이미 충분해

그래

이제 전부 자네 거야

어디로 가시죠?

목적지가 어디냐고요?

아무 데나 제일 빠른 버스요

버펄로행이 있군요

편도요

1달러 20센트입니다

코니아일랜드로 오세요

차를 빌리려고요

서류를 작성해 주세요

- 빨리! - 주사위 던져

주사위 던지라니까!

그래 잘한다!

사랑하는 아버지 새뮤얼

뚱보네

음료와 샌드위치

누들스

열쇠 가져왔어

문 잠가

언제 돌아왔나?

오늘

무슨 일로?

놈들이 연락해 왔어

누구?

알 줄 알았는데

내가?

난 이제 아무것도 몰라

한 잔 주겠나?

내 정신 좀 봐 주고말고

앉게

로버트 윌리엄스가 누구지?

나야

'베스 이스라엘 공동묘지의 매각으로 인해...'

그래, 이장하라고 교회에서 보낸 거잖아

아버지 묘 때문에 나한테도 왔지

교회가 보낸 게 아니야 지난주에 받았어

랍비 말로는 8개월 전에 보냈다더군

맞아 나도 그때쯤 받았어

랍비가 또 뭐래?

난 운이 좋았다는군 필립 스타인과

맥시밀리언 버코비츠 패트릭 골드버그는 이미

리버데일의 고급 묘지에 누워 있다고

왜 이런 걸 보냈지?

뭐 이런 거지

'누들스, 네놈이 똥통에 숨었어도 다 찾아냈어'

'넌 우리 손바닥 안이야'

'그러니까...'

'각오해'

뭘 각오해?

그런 말은 안 쓰여 있어

자네 생각은 어떤데?

답이 여기 있을 줄 알고 돌아온 거야

짐을 전부 여기로 옮겼어

집이고 창고고 전부 팔았지

자네가 백만 달러를 꿀꺽한 줄 알았는데

이제는 알겠어

자넨 아니었군

이렇게 궁핍할 줄이야

난 자넨 줄 알았는데

아니 잘못 짚었어

가방은 비어 있었어

그럼 누가 가져갔지?

나도 35년간 궁금했어

신경 쓰이면 내가 여기서 잘 테니

내 방을 쓰게

그럴 거 없어

동생은 잘 지내나?

못 본 지 꽤 됐어

이제 대스타가 됐지

진작 알아야 했는데

될성부른 나무는 떡잎부터 알아본다잖아

안 될 나무도 떡잎부터 알아보고

자네에게 돈을 걸 사람이 있었을까?

그럼 난 있는 걸 몽땅 자네에게 걸었을걸

그래 전부 잃었을 테고

피곤할 테니 이만 자게

잘 자게 뚱보

지금까지 어떻게 살았나?

일찍 잠자리에 들곤 했지

데보라 아빠가 와서 도우래

싫어

손님이 많아서 너도 도와야 해

나 없이 해봐 나 수업 있단 말이야

오빠, 화장실에 약 뿌려 바퀴벌레 있어

죄송해요

미안, 오늘은 못 가 내일 만나

- 그래, 잘 있어 - 안녕

미안, 뚱보

누들스!

벅시가 일 준대!

마음 바뀌기 전에 서둘러!

누구더러 바퀴벌레래?

구역질 나게 더러운 주제에

바퀴벌레처럼 화장실 벽이나 기어오르잖아

놔!

내가 구역질 난다고? 그럼 왜 엉덩이 보여줬어?

바퀴벌레한테 보여준 거지

주제 파악 좀 해 데이비드 애런슨

정말 들들 볶는군 혼 좀 내줘야겠어

벅시가 뭐 하래?

돈 떼어먹은 놈을 가서 괴롭히래

신문 가판대 자식이 돈 안 줬대

여기 돈이요

멋진데!

저것 좀 봐! 끝내준다!

가자

자, 자

빨리 결정해

누들스 1달러 받아

그래

스킵 여기 있네

저거야!

저 사람!

샘, 다음 목요일에 봐요

저 사람!

부인을 데려와요

미쳤어?

벅시가 1달러 아니면 주정뱅이 하나 넘긴댔어요

아직 안 취했잖아

기다릴게요

저놈으로 해

몽땅 술 처먹었잖아요

저놈으로 하죠

옷 벗어

방귀쟁이야!

젠장!

1달러 받아야 했어

콘비프 샌드위치 10개는 사 먹었겠다

마차 뒤에 숨으면 돼 준비해!

지금이야! 옷 뒤집어씌워

어디 아프세요, 아저씨? 저런, 제가 도와드릴게요

자, 어서 타세요

우리 네이선 삼촌보다 더 엉망이네요

걷지도 못하는데 그만 좀 드세요

댁에 모셔다드릴게요

자, 출발합시다

거기 서지 못해! 너희 말이야!

여기서 뭣들 하는 거야?

우리 여기서 뭐 하지?

그냥 물먹은 거지

그러지 못하라는 법이라도 있나?

물먹은 불쌍한 애들 한 푼만 주실래요?

당장 꺼지지 못해!

빨리 집에 가!

어서! 다들 썩 꺼져!

다신 얼쩡대지 마! 알겠어?

나중에 올게

화장실로 와

아빠는 기도하고 엄마는 울고 불은 꺼져 있어