Clannad: After Story

Fa' attenzione, Tomoya!

Tutto bene, Tomoya?

Sì. Mi sono solo distratto un attimo.

Non guardare per aria!

Scusate!

Non incolpare me se poi ti fai male!

Papà è alla battuta.

Fai anche tu il tifo per lui.

Akio, coraggio!

Questo home run...

Sanae!

Lo dedico a te!

Ce l'ha fatta!

Sei strepitoso, papà!

Avete visto?!

La strada di quel pendio che percorrevi

kimi dake ga sugisatta saka no tochuu wa

きみだけが過ぎ去った坂の途中は

è ora pervasa da tanti raggi di sole.

atataka na hidamari ga ikutsu mo dekiteta

あたたかな日だまりがいくつもできてた

Mi trovo qui da sola

boku hitori ga koko de yasashii

僕ひとりがここで優しい

e ripenso a tutti quei teneri ricordi.

atatakasa wo omoikaeshiteru

温かさを想い返してる

Tu sei l'unico... Tu sei l'unico...

kimi dake wo kimi dake wo

きみだけをきみだけを

che abbia mai amato.

suki de ita yo

好きでいたよ

I miei occhi lacrimano al vento,

kaze de me ga nijinde

風で目が滲んで

e tu diventi una figura distante.

tooku naru yo

遠くなるよ

La ricorderò per sempre,

itsu made mo oboeteru

いつまでも覚えてる

anche se dovesse cambiare tutto.

nani mo ka mo kawatte mo

なにもかも変わっても

Questa cosa, solo questa cosa,

hitotsu dake hitotsu dake

ひとつだけひとつだけ

per quanto possa sembrare banale.

arifureta mono da kedo

ありふれたものだけど

Ti mostrerò quest'unica cosa sfavillante.

misete yaru kagayaki ni michita sono hitotsu dake

見せてやる輝きに満ちたそのひとつだけ

Continuerò a proteggerla sempre, per sempre.

itsu made mo itsu made mo mamotte iku

いつまでもいつまでも守っていく

Ehi, giocheremo a baseball.

Fa' pure.

"Fa' pure" un corno!

Domenica prossima giocheremo un'altra partita, per questo ti ho detto di formare una squadra.

Non l'hai mai detto!

Affronteremo la squadra del distretto commerciale vicino.

Sono i rivali della squadra del nostro distretto commerciale.

Anche papà fa parte della squadra degli adulti.

Purtroppo, recentemente hanno reclutato un ex giocatore del Koshien.

Di conseguenza partiamo già in svantaggio.

Siamo messi male.

Allora è per questo che il vicinato non è più allegro come al solito.

Per ravvivare la nostra città, dobbiamo vincere la prossima partita ad ogni costo.

Non m'importa se l'intera squadra è formata da aiutanti.

Ciò che conta è ribaltare la situazione.

E io che c'entro in tutto questo?

Oggi iniziate il secondo trimestre.

Nagisa, mi puoi passare la salsa di soia?

Hai i tuoi compagni del club di recitazione.

Sì.

È da quando ho visto il vostro lavoro di gruppo alla festa della scuola

che desidero giocare a baseball con voi.

Se sei l'uomo di Nagisa, sii gentile anche con il paparino.

Senti, sai bene che ho la spalla destra messa male!

Hai acceso la fiamma nel mio cuore!

Come una palla di fuoco!

Non ha senso.

Potremmo riuscire a compiere un miracolo.

L'arrivederci alla fine dell'estate

Episodio 1

Il secondo trimestre è iniziato.

Vivo ancora a casa di Nagisa.

Essendo all'ultimo anno, dovremmo iniziare a pensare al nostro futuro.

Ma io non ho ancora la minima idea di cosa fare.

Ci sto!

Sembra divertente!

Avere Kyou in squadra ci renderà invincibili.

Per arruolare me, il grande Youhei Sunohara...

Il vecchio di Nagisa ha decisamente buon occhio.

Già. Ripone grandi speranze nelle tue doti di atleta prodigio.

Capisco. Così il talento si nota anche quando si cerca di nasconderlo.

È sempre così facile da manipolare.

Che hai detto?!

Scherzo, scherzo!

Sei un super prodigio e super atleta, inoltre super sottile e super sicuro anche la notte.

Beh, già!

Tomoya, piacerebbe anche a me giocare a baseball.

Kotomi, conosci le regole?

Ho visto te e Tomoyo quando avete giocato contro la squadra di baseball.

Sembrava davvero divertente.

Ci hai visti?

Ryou, tu che fai?

I-Io farò il tifo. Non sono tagliata per gli sport.

Anch'io farò del mio meglio per incoraggiarvi.

Buona fortuna, Tomoya.

Cosa?

Voi due sembrate sempre più una coppia.

Davvero?

Perché mi avete chiamata qui?

Sunohara vuole farti qualcosa di sconcio.

Immagino non fosse necessario testare le doti atletiche di Tomoyo.

Sono uno strumento di misurazione?!

Che sta succedendo?

È magnifico che anche Tomoyo si sia unita.

Non ho ancora accettato.

Parteciperò solo se ci sarà anche Misae.

Anche lei sembra piuttosto atletica, forse glielo dovremmo chiedere.

Io e lei ci conosciamo da molto, non mi direbbe mai di no.

È Yusuke Yoshino.

Ah, quello che s'è sposato tempo fa.

Perfetto, invitiamo anche lui.

Ehi, Yoshino!

Sembra che non ti abbia sentito.

Bene, invochiamo Yoshino.

Invocare Yoshino?

Come quando si chiede il bis ai concerti.

Così sono sicuro che ricorderà i giorni in cui era un musicista e ci risponderà.

Pronti?

Yoshino! Yoshino! Yoshino!

Più forte!

Che razza di molestia è questa?!

Non posso. Domenica devo lavorare.

Capisco...

Nulla di personale. Ciao.

Aspetti!

Tomoya, non credo dovresti insistere.

Lui... Sunohara, la stima molto.

La sua casa è nel lontano nord, per cui, quando si diplomerà, probabilmente non tornerà mai più in questa città.

Quindi, prima di partire, vorrebbe crearsi un ricordo con l'uomo che ammira tanto.

Non sapevo fosse in una tale situazione.

Non ne avevo idea.

Okazaki, non credevo mi volessi così bene.

Non dovreste mettervi a piangere.

Capisco.

Scusatemi per essere stato privo di tatto.

Allora...

Sì. Cercherò di trovare del tempo.

Che volete tutti da me?

Giochiamo a baseball!

No.

Ciao.

Credo sia meglio che tu stia zitto.

Perché?

Misae, non potresti almeno ascoltarci?

Avete ancora bisogno di qualcosa?

Giochiamo a base...

Tu tieni la bocca chiusa.

Oh, Sakagami.

Altre domande sul consiglio studentesco?

Oggi no.

Vorremmo giocare a baseball insieme a te.

Baseball?

Sì. Tu sei... ecco... il mio obiettivo.

E voglio anche essere tua rivale.

Gareggiando negli sport, sono sicura che potrò imparare molto da te.

Potresti giocare con noi?

Non posso dire di no a quegli occhi.

Siamo riusciti a trovare nove persone.

Non immaginavo che l'ultima sarebbe stata Mei.

Mi chiedo se verrà per davvero.

Chiediamo anche a tuo padre.

Mostriamogli quanto ti stai impegnando.

Vorrei anche poterlo conoscere meglio.

Facciamo la prossima volta.

Ok?

Tomoya!

Aspettami!

È-È-È-È davvero Yusuke Yoshino!

Sono felice che tu sia arrivata in tempo.

Quando le ho detto che avrebbe potuto conoscere Yusuke Yoshino, ha preso il primo autobus.

Mi ricordo bene di te, Sagara.

Spiccavi sempre in tutto.

Tutto grazie alla sua guida durante quei giorni.

Vi trovo bene insieme.

Ti ringrazio per il tuo pensiero.

Loro tre si conoscevano già?

Così sembra.

Avvicinatevi tutti!

Grazie per essere venuti qui quest'oggi.

È un onore.

Però sarà tutto inutile se perdiamo.

Chi farà casino, per punizione mangerà il pane di Sanae.

Mettetecela tutta!