Poker Face

S LEDOVÝM KLIDEM

„Odchod ze scény na věčnost“

Ježíši, Michaele.

Chcete se vyfotit u svatyně?

Ne, to je dobrý.

No, Kathleen.

- Vítej v mým životě. - Hm.

Ahoj, zlato.

Kathleen, představuju ti svou ženu Avu.

Avo, to je můj úhlavní nepřítel, Kathleen Townsendová.

Kathleen. Ráda vás konečně poznávám.

Nápodobně.

- Gratuluju, novomanželé. - Díky.

Románek od května do prosince mě hřeje u srdce.

To je milý.

- A mimochodem vypadáš úžasně. - Jo.

Ten model poznávám z šestý řady.

Nechám vás tu, abyste si pokecali. Chovej se slušně.

Gratuluju.

Není to špatný. Před rokem

jsi dělal reklamy na pojištění s mluvícími bobry.

A teď máš tohle všechno.

Má bohatou rodinu?

Ne. Ava se vypracovala sama.

Založila makléřskou firmu s nízkými provizemi pro ženy.

She Trade.

To je ale radost.

Po třech letech ticha, o co jde?

Nějakých dvanáct kroků?

Máš záchvaty vzteku? Chceš to odčinit?

Ne. Není to pro mě snadné, Michaele.

Vím, že jsme si v minulosti ublížili.

Vím, že jsem ti strašně ublížila.

Ale chci tě požádat o laskavost.

Aha?

Chci, abys se mnou hrál v divadle.

Co? Jen jeden večer. Místní divadlo.

Ale mají peněz dost.

Někteří dárci jsou fanoušci Strašidýlka.

Nabídli hodně peněz.

- Co je to za hru? - Duchové Pensacoly .

Hele, i před 30 lety byl ten doják kravina.

Měli jsme ty nejlepší recenze kariéry.

Laťka je nízko.

Michaeli, kdybys zítra umřel,

budou si tě pamatovat kvůli Strašidýlku a policajtovi.

To je super. Poskytl jsem zábavu spoustě lidí.

Jsi umělec.

Běsní ti to v žilách. Znám tvou duši.

Vím, jaký zápal jsi měl na jevišti.

Myslím, že to přeháníš.

To pudové spojení, co jsme měli před úspěchem,

před těmi roztržkami a bulvárem.

Jo, a tím rozhovorem v časopise People ,

kdes naznačila, že neumím číst.

Omluvila jsem se.

Pořád to mám na Wikipedii.

Celý oddíl. „Negramotnost“.

Michaeli, jsem zoufalá.

Já tě prosím. Udělám, co budeš chtít.

Veřejně před tebou padnu na zem.

Ale tohle potřebuju.

Víš, jaký to je být herečkou jistého věku?

Přejdeš z mámy na senátorku až k pacientce s demencí.

A ty peníze potřebuju.

Mrzí mě to, Kathleen. Odpověď zní „ne“. Jasný?

Jestli chceš prachy, zeptám se Avy.

Vyliž si!

A ty si taky vyliž, krávo.

Zasraný kreténi. Kurva!

Ježiši kriste.

- Hajzlové! - Bože.

Michaele, pořád ti říkám, abys měl prášky u sebe.

Co když tu nebudu?

- Avo... - Tvé srdce.

To jen proto, že Kathleen mi zvedá tlak.

Dám si masáž s Jean Markem.

- Zlato. - Hm?

Možná by sis to měl rozmyslet.

Dělám si starosti.

Mé peníze, má kariéra, všechno... tohle.

Chybí ti pozornost.

Ale s Kathleen?

No tak. To bylo před 30 lety.

Určitě jste se z toho poučili. Co?

O TŘI TÝDNY POZDĚJI

Ty manipulativní, prolhaná megero!

Uklidni se, jsi vydržovaný muž.

Měl bys být zvyklý brát příkazy od ženy.

Tuhle hru tě nenechám režírovat ani za nic!

Už se stalo.

A věděl bys to, kdyby sis smlouvu přečetl,

nebo ti ji někdo přečetl.

No výborně. Tohle je peklo!

A sundejte toho psa z jeviště, než ho nakopnu za tři body.

Pojď sem, Fosse.

Mohli bychom probrat koňskou nohu mé postavy?

Protože bych se cítila lépe,

kdyby mi poradil někdo z komunity lidí s koňskou nohou.

- Bože. Vážně? - Jo.

Prostě kulhej, zlato.

To je obědové menu.

Dám si sendvič s pistolí jako přílohou.

A, Harry, kdyby to šlo,

přines bys mi ibiškový čaj, prosím? S mlékem.

Ale ne mandlovým.

Vím, že je oblíbené, ale jsem alergická na oříšky a zeleninu.

- No jistě. - Ale jsem.

Takže jestli jsou ty pamlsky burákové,

páč to tam píšou,

mohla bych mít anafylaktický šok.

Moment. Co je sakra tohle?

Co?

To, co máš na klíně. Co je to?

Můj scénář?

Nechtěla bys tu představitele komunity herců, co se naučili scénář?

Tohle není TikTok, zlato.

Tohle je mé jeviště!

A přijdeš s naučeným textem.

Tihle zasraní mileniálové.

Neboj. Jde ti to skvěle.

Vydržela jsi déle než John Stamos.

Kde je můj jevištní manažer Bill?

- Phil - Dobře, Bille.

Tuhle hru uděláme úplně stejně jako v roce 1991.

Načasování mého odchodu propadlištěm na konci

musí být naprosto stejné.

Propadliště už se nedělá.

Není to bezpečný.

Je tam hloubka pět metrů a betonová podlaha

a podle odborů...

Padala jsem tam každý večer po celý rok.

- Frank Rich to měl za „účinné“. - Jistě.

Ale to bylo před dávnými...

Jen řekněte to slovo „věky“.

Jen do toho.

Chci, abyste to řekl.

Zabezpečím to.

Nemusíš se snažit, Phile.

Tak dobře, lidi, vztyk. Máme na ten zázrak čtyři dny.

Všichni na místa.

Na místa.

DUCHOVÉ PENSACOLY

JEDINÉ PŘEDSTAVENÍ

TICHO PROSÍM ZKOUŠKA

Tak jo, lidi, opakuji,

pokaždé, když přelétne vojenské letadlo,

Chci, aby se na jevišti všechno třáslo.

Třáslo. Chápete? Všechno.

Při třetím přeletu, to je znamení pro Michaelův monolog.

Pokud najde značku. Je dost velká? Vidíš ji?

PŘÍMO TADY, BLBČE!!!

Fajn. Bille.

Bille, chtěla bych si projít svůj monolog

až do konce, až po pár propadlištěm

Jsem Phil.

Jo, jsme připravení. Všechno v cajku.

Té zimy bylo v Pensacole chladno.

SUCHÝ LED

Nepřirozeně chladno.

Mráz, co přijde příliš brzy a příliš dlouho otálí.

Možná navždy.

Mlha se zvedne a...

Nehýbejte se!

Mlha se zvedne až po kotníky.

Pak po pás.

Vlny.

Touží se dotknout mraků.

Matka a dítě, co se k sobě natahují...

Zatraceně! Co to sakra...

Kathleen.

Když už jsi tam, nepřinesla bys mi

trochu dresinku navíc?

Do prdele!

Žíněnky fungují.

- Hej. - Co?

Málem jsem si zlámal vaz.

Končím. Odcházím. Šlus!

Fajn. Tak si jdi, máš na krku jen storno poplatek 200 000 dolarů.

Takže si o tom nejdřív promluv se ženou.

Tou, co ti dává kapesný.

To za to stojí!

Nejsem si jistá, protože

kdyby věděla o všech tvých záletech,

tak ani ne.

Dobře. Chceš vzájemně zajištěné zničení?

- Jo. Do toho. - To se neboj.

Protože píšu memoáry a mám celou kapitolu o Acapulcu.

Podepsal jsi NDA.

Jo, já na to kašlu.

Fajn, odehraju tu blbou hru,

ale říkám ti, že hodiny zkázy tikají.

A až dneska padne opona,

dej svý kariéře pusu na rozloučenou.

Zkontroluj si předmanželskou smlouvu.

Protože zítra Ava dostane v poště dopis

o Čýně s ypsilonem.

Neblafuju.

Já vím.

Na to nejsi dobrá herečka.