Episode #1.6

Готові, дівчата?

Гайда, клане Келлі. Уже вечоріє.

Хмари розсіюються. Добре попливемо.

Узяв мої коктейлі?

А ти як думаєш?

Перш ніж сідати в човен, жилети, дівчата.

Це необхідно кожних вихідних?

Ти уявляєш, як тобі пощастило?

У скількох дівчат є сім'ї з човнами?

Навіть мотора немає.

- Кетрін Алексіс. - Тепер просто Лексі.

Звісно.

Застрибуй у човен.

Можна дещо тобі порадити?

Не знаю, Андреа. Можеш?

Поглянь, що ти із собою робиш.

Це не порада.

Ну, я не знаю. Може, ухвалюй кращі рішення.

А ще не топчи стільки шкідливої їжі.

Бо перевернеш човен.

Можеш прихопити мій інгалятор?

Кетрін! Ну ж бо, гарбузику!

Моя мама казала, що якщо збираєшся щось робити,

зроби це правильно.

І як майже з усім у житті,

що більше ти щось робиш, то легше стає.

- Ти взяла мій інгалятор? - Так.

Гадаю, те саме правило діє

при вбивстві людей.

Андреа?

Андреа, сонце?

- Ріку! - Господи!

- Де її інгалятор? - Кетрін, допоможи їй!

Розслабся! Просто дихай.

ЙОГО І ЇЇ

Хто-небудь!

Ні!

Джеку, це я. Приїжджай якомога швидше.

- Я скинула локацію. Слухай... - Вона померла.

Боже. Моя сестра... Моя сестра померла.

Як це? Як?

Хтось її вбив.

І я сказав їй, що все буде добре.

- Боже, Джеку. - Я сказав їй...

Я знаю, хто її вбив. Це Лексі Джонс.

Вона вбила Рейчел і Гелен. Думаю, Річард допоміг їй.

З ким говориш?

Хто це?

Чорт. Хто це?

Я їду. Анно!

Анно!

Анно!

Я вже їду, добре?

Я їду, Анно. Чуєш?

- Я їду зараз. - Джеку, треба поговорити.

- Що ви робите? - Що сталося?

Анна в біді, ясно? Вона на озері Звернер.

Лексі Джонс — убивця.

- Лексі Джонс? - Так.

- Треба поговорити. - Тоді їдь зі мною.

Негайно зупиніться.

Зупиніться.

- Ти здуріла? - Треба поговорити.

Ти наставляєш на мене пістолет?

Навіщо ви ходили в морг шукати кільце, яке не губили.

Моя жінка в біді.

- У мене немає часу! - Годі.

Розкажіть мені.

- Агов! - Ви весь у крові!

Опусти сраний пістолет!

Ви здали ДНК з домішками. Ви переправляли мене до Даффі.

- Ви скасували запит. - Опусти зброю.

- Поговоріть зі мною. - Опусти пістолет.

- Опусти... - Стійте!

- Боже. - Зупиніться!

І що ти зробиш? Застрелиш мене, Пріє?

Ми нікуди не поїдемо, поки я не отримаю відповідей.

Чорт.

Це детективка Патель. Потрібне підкріплення до дому Джека Гарпера.

Боже...

Як ви дістали.

Хто, Річарде?

Багаті, впливові,

маніпулятивні засранці.

А, он хто.

Думаєте, ви можете робити, що заманеться,

спати з будь-ким без наслідків.

Ти знаєш, що це не про мене.

Це точно про тебе.

Думаю, ти не розумієш, з ким одружений.

- Стійте! Ми чекаємо тут! - Пріє...

Пріє, стривай. Тихо. Подумай.

Подумай. Це я, зрозуміло?

Просто довірся мені, добре?

Це Джек. Це твій друг Джек.

Це все, гаразд?

Я все поясню, гаразд?

Обіцяю.

Чорт.

Річарде, ти маєш зупинитися.

Не треба їй допомагати.

Із чим?

Убивати тих жінок?

Ця історія допоможе тобі відродити кар'єру?

Ти жалюгідна, Анно.

- Так? - Так.

Якого біса?

Годі!

Бляха!

А я казав, що тобі варто навчитися стріляти!

Чекай, ні! Відчини двері, чорт забирай!

Господи!

Агов! Обережно з нею!

Анно, візьми слухавку!

Ну ж бо!

Візьми її, чорт забирай!

- Огляньте будинок! - Так.

Детективко Патель, усе гаразд?

Так.

Сонце!

- Сонце! - Річарде!

Річарде!

Психопатка!

- Ти божевільна! - Я?

Скільки ти планувала виманити мене?

Ти заманила мене в ліс 20 років тому!

Я не знала, що вони планували!

Брехуха! Ти брехуха!

Ти завжди постійно брехала! Сміялася з мене!

«Посидь з нами, Кетрін!»

«Приходь на день народження, Кетрін!»

Я більше не питиму сечу!

Ні!

Припини!

Ні!

Кохана!

Патель, що там у біса з Джеком?

Сер, Зої Гарпер мертва.

Що? Чорт!

Я в домі Даффі. Він з адвокатом.

Він каже, що його дружина й Гелен Ван

колись шантажували Лексі Джонс. Їй дали ляпаса.

Рейчел Гопкінс шантажувала Лексі Джонс?

- Чому? - Щось зі смертю сестри.

Що? Чекай, сестра Лексі Джонс? Рейчел Гопкінс знала Лексі Джонс?

Вони вчилися в одній школі.

За словами Клайда, Лексі довірилася Рейчел, що було помилкою.

Як звати мертву сестру?

Андреа. Андреа Келлі.

- Сестра Кетрін Келлі. - Точно.

Сер, Кетрін Келлі — Лексі Джонс.

Негайно їдьте до будинку Келлі. Я надішлю адресу.

Їдь!

Боже!

Анно, візьми слухавку. Візьми кляту слухавку!

- Анно! - Джеку...

- Джеку... - Анно!

Анно!

Кохана?

Анно!

Анно! Агов!

Анно!

Усе гаразд?

Так.

Мені дуже шкода щодо Зої, Джеку.

Навіть не знаю, що сказати Меґ.

Може, я допоможу.

Так, можливо.

Що між вами було?

Між тобою, Зої і Лексі?

Що трапилося?

Рейчел була...

головою банди.

Але Гелен і...

Зої теж про це знала.

Вони...

Вони повели Лексі, Кетрін і мене в ліс.

На моє 16-річчя.

Казали, буде вечірка!

І...

Туди прийшли чоловіки.

Чоловіки, яким Рейчел

надсилала наші фото.

Вони

напали на Кетрін.

А Рейчел, Гелен і твоя сестра просто дивилися.

Я хотіла сказати. Я...

Я сто разів відкривала рота, але...

Я не змогла. Я думала...

Думала, що через Зої не варто.

І, Джеку, річ у тім...

Я ніколи не могла цього розповісти.

Я не знаю. Я думала, що зможу вдати, що цього не сталося.

- Це я і робила. - Так.

- Вибач. - Ні, усе гаразд.

- Треба було розповісти. - Агов...

Чорт. Мені шкода.

Мені шкода.

Господи.

Я пам'ятаю, як після смерті Келлі у її старшої сестри, Андреи,