Year of Enlightment (El año de las luces)

سنة الصحوة

أين مانولو؟

مانولو

لقد نسيت غداءك

اكتب لنا بأقرب وقت

تصرفوا بأدب

حسنًا

اسرعوا

اتل صلواتك

لا تدع أخيك يبلل سرواله

تأدب يا مانولو

هيا يا مانولو

وداعا أمي

وداعا

وداعا

اجلب الحقائب

أعطني يدك.. هيا يا مانولو

أعتني بأخيك

مانولو، اشتري لي واحد

كم الثمن؟

50 سنتا

ماذا تفعل؟

سوف نفوت الحافلة

هيا

50 سنتا

طيب اعطيني 40

إلى أين أنت ذاهب؟ هذه هي حافلتنا

فقط تخيل.. هجوم العدو

وبعض الهجمات .. معركة بعد معركة

شهرين في الثلج حتى ركبنا

يا لها من حرب حقيقية

أظن ذلك

- ماذا عن سيجارة؟ - شكرًا

التذاكر

حسنا .. التذاكر

حسنا .. التذاكر

الجندي معي

إخوتي، إنهم أيتام حرب

الملائكة الصغار

تقول الإذاعات الأجنبية أننا نقوم بإعدام الأشخاص

يجب أن ننفذ المزيد

ونبثها

أحد أفراد عائلتك اهتدى إلى الله

- وإسبانيا؟ - لا . زوجتي

ابنة أخي. قديسة حقيقية

حسنًا، لقد انتهت الحرب

لقد حان الوقت لوضع كل ضغائننا خلفنا

الملازم محق

ألا نريد أن نبدأ من جديد؟

لحظة من فضلك

كمسيحي، أنا على استعداد للتسامح

ولكن كوطني، مستحيل هذا يتطلب الكثير

ما رايك؟

بخصوص الحرب

حسنًا ، أنتم أيها القوميون

- قصفتمونا كثيرا - كانوا في مدريد

لكن لم يكن بالإمكان فعل شيء

كان علينا مواجهة العدو

لكن القنابل سقطت علينا

بيري . صديقه

لقد فقد ساقيه

ونجا بمعجزة

الحرب هي الحرب

تباً ! لقد تبوّل عليّ مجدداً

باسكوال

أعطني سرواله

أمي قالت أنك أحضرت طعاماً

- من القرى - لم يكن لدي خيار

كيف فعلت ذلك؟

ذهبت مع الحمر

هل ذهبت معهم؟

هل توقعت مني أن أذهب مع الفاشيين؟

سنتحدث عن ذلك لاحقًا

تفضل

أخرجهم إلى الهواء

- حان وقت التبول - الديوك الأسبانية تخرج للتبول

- هل تريد التبول؟ - لا

متاكد؟

نعم، ولكن أنا جائع متى يمكننا أن نأكل؟

إذا بللت بنطالك

أرايت؟

تبا

كنت منتصبًا طوال الرحلة

هي ألم تلاحظ ذلك؟

بلى، لكنها تستمتع بذلك

يا إلهي، إنها متلهفة لذلك بشدة

لكني أصبحت مثاراً للغاية وسوف تؤلمني خصيتي لمدة أسبوع

يا رفاق ، لنعد إلى الحافلة

سيجارة؟

نعم

لا شكرًا. لقد تركتها

مهلا

خذ مقعدي ودعني أجلس بجانبها

لماذا؟

سأطلب من أخي أن يمنحك إجازة لمدة شهر

لا يا مانولو

إنها فتاة محترمة

هل تريدها أن تداعب الحافلة بأكملها؟

أشعر بحكة في قضمة الصقيع

ترجمة : حسام علي الغزي

صباح الخير

التحقق من الهوية

- هيا نصعد إلى الأعلى - سنتجمد من البرد

حتى نتمكن من التحدث

بيبي، سنصعد الى الاعلى

هل أنت مجنون؟

حتى أستطيع أن أخبر أمي عن المناظر الطبيعية

ارفع ياقة قميصك على أي حال

التحقق من الهوية

لا، ليس أنت

- أريد أن أذهب - ستصاب بالبرد

لن أصاب بالبرد

تماما مثل الملوك

- هيا أخبرني - ألم ترى؟

أعني، إلى أي مدى وصلت بقدمك؟

يا إلهي، ما أجمل فخذيها

- ماالذي يحدث هنا؟ - هويته

- إلى أين أنت متجه؟ - هوليرو

إبهام قدمي الكبير ادخلته اسفل ملابسها الداخلية

ثم... تركتها تفعل ما تشاء

و هل قذفت عليها ؟

لا يا رجل، لم أفعل

لكنها بالتأكيد فعلت

لم أفعل أي شيء

أنا لم أفعل أي شيء

لقد فقدت فقط هويتي. هذا كل شيء

هل سيطلقون النار عليه؟

ماشأني؟

باسكوال

باسكوال

يا هذا ! الملازم يناديك

خذ الطفل

انتبة

خذ

اللعنة

هيا

باسكوال، خذ هذا

نعم نعم

هذا كل ما في الأمر

إذا أصبت بالتهاب رئوي، لا تلومني

الأمر أشبه تمامًا بالسفر بالطائرة

سأخبرك بشيء واحد

هل يوظفون راهبات أو ممرضات في المصحة؟

لا أعرف. لماذا؟

اللعنة، لأنه إذا وضعتم ممرضات

أنت تعرف ما أعنيه

الممرضات معتادات على رؤية قضيب الرجل

إذن، هيا بنا

لكن الراهبات

الراهبات يقذفن فقط عند تلاوة صلاة مسبحتهن

مساء الخير

أنا إيميليو زورزانو، حمال المدرسة

- كيف كانت رحلتكم؟ - بخير

حمّلوا حقائبكم

هيا بنا جميعًا

هل نحن مستعدون؟

هيا يا حصان

- حلقي يؤلمني - إنه خطأك

هل هو خطئي؟ لو لم تكن قد صعدت

لما اصيب بأي حمى

لكن الآنسة إيرين يمكنها أن تعطية حقنة

لا أريد حقنة

لا، لن يعطوك واحدة

قال "الانسة" ايرين إنهم ليسوا راهبات

- من هي الآنسة إيرين؟ - رئيسة الممرضات

نادني باسمي الأول

نحن رفاق سلاح . لقد كنت في الحرب أيضاً

الرجال الذين شُفوا على يديك كانوا محظوظين

من فضلك، ستجعلني أحمر خجلا

ولكن هذا صحيح. هل تقولين أن المدير ليس هنا؟

إنه في حالة صحية سيئة

وقد ذهب إلى شاطئ البحر

هل لديك شكوى؟

بالطبع لا. على العكس تماما

لقد أحضرت للتو خطاب توصية له

أوه، جيد جدا

في الواقع، تسمح القواعد فقط للأولاد بعمر 12 عامًا أو أقل

ولويس الصغير هنا . اصبح رجل بالفعل

اسمي مانولو

كما قلت، رجل صغير

يمكن تأجيل فحصهم الطبي

لا بد أنهم متعبون

سنحضر لهم العشاء أولًا

هل أنت جائع؟ نعم؟

ماذا تريد؟

- شريحة لحم أو عجة؟ - أوه، أي شيء

أعتقد أن هناك بعض المعكرونة

هل خدمتي في الجبهة؟

بالطبع. انظر

شظايا

لا يزال لدي شظية في الداخل

هل ترى ذلك يا مانولو؟

تماما مثل أوجستينا دي أراغون

جيد، ليس لديك أي حمى

لذلك لن تحتاج إلى حقنة

تفضل بالدخول

ألا يوجد سريرين إضافيين في مهجعك؟

نعم يا آنسة

هنا اثنان من الشباب الكتائبيين

- هل أنت في الحركة؟ - نعم