Family Business

24 دولاراً أجر سيارة أجرة إلى حي (برونكس), لا أصدق هذا

يمكنك حضور عيد الفصح في بيت أهلي مرة في السنة دون أن تتذمر

تريثي, دعيني أساعدك

هل سيكون (آدم) هنا?

لست أدري, لكن إن كان هنا فتصرف بلطف, إنه العيد, اتفقنا?

لا تقلقي, لا تقلقي

- مرحباً أمي - أهلا عزيزتي

- (آدم), مرحباً يا عزيزي - أهلاً

- متأخران قليلاً كالعادة - أبي, مرحباً يا عزيزي

زحمة السير, العديد من الناس يتجهون إلى هنا للوجبة الأولى

- طاب يومك سيدي - مرحباً, (نات)

ظننت أن الناس يخففون من تناول اللحم

فلماذا ثمنه في ازدياد كل سنة?

رجاء, لا تلوثها بالزيت

أعرف وجهك, يبدو مألوفاً

- مرحباً أبي - (آدم), كيف حالك?

ما الاسم الذي حصلت عليه هذه السنة? أنا حصلت على اسم (برنارد كارلنسكي)

دعني أرى

حفلة بلوغ (أوين زوركربروت) , (أوين زوركربروت)?

نعم, يجلب القبعات الزائدة إلى البيت من دار العبادة

إذا أردت أن يكون مكتوباً عليها فعليك أن تغير دينك

- لم لا? - لا تشرب منذ الان

هل رأيتم كيف يتذكر (آدم) اللغة العبرية? بذكاء كذلك?

- أمي! - ماذا? ما الذي قلته?

لكني أجد أن من العار أن يتسرب شاب بذلك الذكاء من الجامعة

قبل نيله درجة الماجستير بستة أشهر

- يتسرب? من الجامعة? - قبل ستة أشهر?

- بل قبل ثلاثة أشهر - هلا أغلقنا الموضوع

ليس مسموحاً لنا أن نسأل عدت منذ كانون الثاني, لم أرك

أتيت إلى هنا لتناول وجبة العيد

- يبدو (آدم) رائعاً, أصبح رجلاً - سررت لأننا حضرنا

انظروا كيف يأكل بشكل جميل

أمي, رجاء, سيصبح عمره 23 سنة

كفي عن التبجح بأنه يضع كل طعامه في فمه بمفرده

- أحاول أن أمتدح حفيدي - تبجحي به أمامي, (روز), لن أتذمر

- وبعد 24 سنة ما زلت تناديني (روز) - 23, نسيت السنة الاولى

التي لم يكن أحد يسمح لصهرك فيها بالقدوم إلى هنا

- حان وقت السماح للملاك بالدخول - لماذا يحظى الملاك بكأس أكبر?

أصبحت دعاباتك قديمة

ضعي سلسلة الباب يا أمي فهذا حي (برونكس)

بدل (إلايجا) سيقتحم البيت لص يلبس حذاء رياضياً

هذا صحيح

متى ستنتقلان من هذا الحي? أنتما أكبر سناً من أن تبقيا حيين هنا

كم عمرك, جدي?

لم يحتفظوا بسجلات في زمننا لا أحد يعرف

يستحيل أن يقولا كم عمرهما إنها خرافة جنونية

ليست جنونية جداً لا تتبجح بعمرك وتغري الموت

انتهى

42 سنة من العيش هنا ليس الحي سيئاً جداً

لماذا لا أستطيع إذاً القدوم بسيارتي الـ(كاديلاك) لتناول وجبة العيد عندكم?

توجد أماكن رائعة في (فلشنغ)

إذا كانت المسألة مسألة نقود فبإمكاني أن أساهم ببعض النقود

يريدون أن يكونوا الاخيرين

سنحفر على شاهدة قبريكما بعد تعرضكما للاعتداء والسرقة

و(روث) و(غرودن) آخر اليهود في جادة (ديفيدسن)

منزل آل (غرودن)

مرحباً (جيسي)

في أي ساعة ستخرج?

حسن, ما من مشكلة

أجل, لا تقلق

حسن, مع السلامة

- جدك? - ما كان ذلك?

أراد (جيسي) أن يتمنى لنا عيداً سعيداً

يعرف أبوك رقم هاتفنا?

- نعم, كيف? - غير المتوقع, (جيسي) لا يتغير

بالتأكيد لا يتغير

- مع السلامة - إذا استطعت إيقاف سيارة أجرة

- فسأخرج فوراً - حسن

- متى ستنتقلان يا جدتي? - لا نأخذ النقود من أولادنا

إنكما بمنزلة ضحيتين سهلتين في هذه الطرقات

أصبح هذا الحي دغلا

لن آتي لتناول وجبة العيد التالية إلا إذا كنتما تعيشان في مكان آخر

هل سمعت ما قاله حفيدك يا أمي?

ما الذي أراده?

أراد (جيسي) أن يتمنى لنا عيداً سعيداً

هيا, كف عن الكذب

يحتاج أبوك إلى نقود الكفالة سأذهب إلى هناك

- ويتصل بك? - نعم

إذاً, كنت تتحدث إلى أبي لكنك تتجنبني منذ عدت

هل التهمة خطرة?

شجار في حانة لكنه ضرب شرطياً غير مناوب

ضرب شرطياً?

هل تأذى الرجل?

يقول جدي إنه ركل ذلك المنحط وأوصله إلى الجادة العاشرة

متى سيتوقف عن سلوكه العنيف?

عجباً!

وإن كان? من اللطيف أن أعرف أن لي مورثات قوية

أرجو أن أكون قوياً, أتشاجر في الحانات وأنا في الستينيات من عمري

تذكر أن أبي إلى جانب تلك المورثات القوية

يورث مورثات أخرى غير سارة فابتعد عنه

- لا ينوي (جيسي) أن يؤذيني - صحيح

لكن ذلك سيحدث في مطلق الاحوال

سيقضي الليلة في السجن ذلك يناسبني

أقرضني 800 دولار

لا, المرة الاخيرة التي دفعت كفالته فيها كانت قبل ثلاث سنوات

ولم أسمع منه منذ ذلك الحين ما عدت أدفع كفالته

أنت لا تدفع كفالته أنا أقترض النقود

لدي 200 دولار وأريد 800 أخرى

- المال لك إذاً? - صحيح

في السنة الاخيرة التي كانت أمي فيها على قيد الحياة

كنت في السابعة من عمري

أخذني (جيسي) عشية العيد لشراء شجرة

في منتصف الليل مررنا من أمام محطة (إسو) قرب (ريفرديل)

وكانت فوق المرأب شجرة عيد رائعة عليها أضواء مشتعلة

فضغط (جيسي) على المكابح وقال:

يا لها من شجرة جديرة بأن نسرقها حتى إن عليها أضواء

انتظر لحظة, وقفت مراقباً

كان عمري سبع سنوات بينما تسلق الانابيب الصحية

وسحب الشجرة مع أضوائها ما المضحك?

لدي عشرات القصص كهذه

مثل مساعدته في سرقة قطار (لايونيل) من متجر (ميسي), كان عمري 12 سنة

كان يعمل هناك اضطررت للتغيب عن المدرسة

لانه قرر سرقة صندوق من ألعاب عربات القطار

ظن أن بإمكانه الحصول على مبلغ كبير لقاء ذلك

- ما الذي حدث? - لا يهم ما الذي حدث

اعرف مع أي نوع من الناس تتعامل, أفهمت?

حسن

- هذه 800 دولار - شكراً

ما فعلته في الداخل من أجلهما كان لطيفاً

قد يخرجان من ذلك المكان القذر بسببك

لقد أحرجتهما

إذا وجد من يحبك تحظى بسلاح ممتاز في العلاقة

اسمع, من المفترض أن تعمل تلك العلاقة من الطرفين

فإذا بادلت أحدهم الحب يحصل على سلاح مكافىء

- أنت محق - صحيح

- أعتقد أننا تعادلنا - على ما أظن

قد ينتقلان أظنك نجحت في ذلك

- يحسن بي أن أوقف سيارة أجرة - جيد

ما رأيك بالعشاء الاسبوع القادم?

بالتأكيد في أي ساعة يجب أن نكون هناك?

أردت دعوة (كريستين)

بالتأكيد تعرف أنه مرحب بها

- هل تريد أن نوصلك? - لا, شكراً

حسن, تصبح على خير يا (آدم)

- وداعاً يا عزيزي - لماذا لا يريد الركوب معنا?

القضية رقم (5 2 3 9 4 6 8 7 1)

التهمة هي الاعتداء من الدرجة الثانية يا سيدتي القاضية

عند الساعة السادسة من مساء الامس في حانة يقدمون فيها الشواء

تقع على الشارع 502 والجادة 10

قام السيد (ماكمولين) بالاعتداء بالضرب على شرطي غير مناوب

أرغب في سماع ما جرى منك يا سيد (ماكمولين)

سيدتي القاضي أنا ضحية وحشية الشرطة

أخبرنا بما حدث فقط

حدث ما حدث بسرعة سأحاول أن أتذكر

دار جدال بيننا, وكي أكون عادلا كان الذنب ذنبي بقدر ما كان ذنبه

تطور الجدال بيننا وبشكل ما تم ذكر أن أمي من الامريكيين الاصليين

من هنود (شيروكي) ذات دم صاف

وصرخ الشرطي: "من المؤسف أن (كاستر) لم يجهز عليهم جميعاً"

ثم فقدت السيطرة على نفسي

ماذا فعلت?

فعلت القليل مما يستطيع فعله رجل بعمري

يبدو أن ذلك القليل الذي فعله السيد (ماكمولين) كان فعالا

تم تقطيب وجه الشرطي 18 قطبة وأنفه مكسور

وتم وضع جهاز تقويم على فكه

لا بد أنني ضربته أقوى مما ظننت بسبب الغضب أو الخوف أو أياً كان

هذا هو السجل الاجرامي للسيد (ماكمولين) سيدتي القاضي

يبدأ في عام 1947 حيث تم سجنه 3 سنوات

بعد أن أصبح مواطناً أمريكياً

- والقائمة طويلة جداً... - سيدتي القاضي

قبل أن يحكم الادعاء على موكلي قد يوافق على حقه بإجراء محاكمة?

نحن هنا فقط لندفع الكفالة

أود الاشارة إلى أن حفيد المتهم موجود في المحكمة

لموكلي جذور في هذا المجتمع

نحدد الكفالة بمبلغ 5 آلاف دولار نقبل بخمسمئة دولار بوجود كفيل

التالي

هل جلبت 500 دولار?

أرى أنك تحمل نقوداً كثيرة

أعطاني (فيتو) 800 دولار من حسن الحظ أن النقود كانت معه

يوجد لدى أبيك دائماً بضعة آلاف من النقود المسروقة

فهو يغش في ضرائبه

لم يكن من السهل علي وجود لص في العائلة

لقد كبرت يا (آدم), مر وقت طويل

- النقود - صحيح

انظر إلى هذا أصبحت الزنزانة قذرة

- لم يسبق أن دخلت السجن - لم يفتك الكثير

فيه بعض الفوائد أيضاً

- عندما تكون صغيراً في السن - مثل ماذا?

يساعدك على بناء الشخصية مثل خدمة الجيش

محفظة, ساعة, منديل مصنوع من الحرير ناهيك عن ذكر 270 ألف دولار

إنني أمزح, 270 دولاراً

- (جيسي) - مرحباً (جون)

- السجن في انحطاط مستمر - مثل بقية المدينة

تبدو بصحة جيدة لا بد أن هذه المدارس المرموقة تناسبك

معهد (ماساتشوستيس) التقني ليس مرموقاً وهو لا يناسبني, لا يناسبني إطلاقاً

ليلة أمس في الحانة هل وجه لك الشرطي اللكمة الاولى?

لم أشترك بعد في شجار في حانة وجه لي فيه الرجل الاخر اللكمة الاولى

فذلك يضمن الفشل

متى عدت إلى البلدة?

تركت الجامعة في كانون الثاني

اقتربت جداً من الحصول على درجة الماجستير في علم الاحياء الجزيئي

- يدفع أبوك كلفة كل هذا التعليم? - مستحيل, لدي منحة دراسية كاملة

كانت منحة (وستنغهاوس)

وهي منحة لها قيمتها يمنحون ستاً منها كل سنة

كرهتها, شعرت بشعور أسوأ من شعوري تجاه تلك الزنزانة

لقد خططا لك كل حياتك

ليس هذا كل شيء

كنت سأحظى بمخبري الخاص وبمرتب رائع وكل شيء

- كانوا يتحدثون عن خطة تقاعد - يا للهول!

عشت مع فتاة في الشارع 23 كانت أكبر سناً مني

لا عيب في ذلك بالنسبة إلى صبي كبير أو شاب صغير