Golden Kamuy (ゴールデンカムイ)

Si Sugimoto et sa bande se souciaient si peu de moi,

c’est parce qu’un tireur était avec eux ?

Les hommes aussi précis sont rares.

Qui est-ce ?

Non, ça m’étonnerait.

Il n’aurait pas fait tout ce chemin…

Quoique, moi, j’en serais capable.

Je le traquerais jusqu’à ce qu’un de nous meure.

Je dois trouver une planque pour riposter.

Kantaro !

– Par là-bas ! – Il se cache sûrement tout près.

Le voilà !

Il est planqué derrière.

Kantaro, fais le tour !

Je suis pris au piège…

À l’époque, on utilisait

des bottes de paille pour protéger les bouteilles lors de la mise en caisse.

Cet idiot a mis le feu.

Ça craint ! On dégage !

C’est par ici, Toni !

Une Aïnou ?

J’en peux plus.

Avec l’âge, on perd en endurance.

Inutile de t’en prendre à moi. Je ne sais rien !

Et cette bedaine qui pendouille… Tu te laisses aller !

Ce ventre doit contenir

des peaux tatouées que Toshizô Hijikata vous a confiées.

Pas du tout !

Le lieutenant Tsurumi a été formel.

« Jamais Hijikata

ne cacherait les peaux dans un lieu hors de sa portée !

Tout comme un nanti place son argent dans plusieurs banques,

il a sans doute réparti

celles dont il disposait entre divers hommes de confiance !

Afin de limiter les pertes,

au cas où l’un d’eux se ferait prendre ! »

Dans le mille ! Le lieutenant avait raison.

C’est une copie ?

Bien, bien.

Vous en avez forcément d’autres !

Déballez-moi tout ça, gardien-chef Kadokura !

Allons, ne vous faites pas prier !

Des bruits de pas…

Hé ! T’en va pas !

LE FAVORI DE TOKUSHIRO

C’est sans issue.

Petite Aïnou…

À en juger par tes vêtements, tu es une Aïnou, non ?

On m’a justement raconté l’histoire fascinante

d’une île peuplée uniquement de femmes aïnous.

Même sans aucun homme,

elles peuvent concevoir des enfants en exposant

leur derrière au vent d’est.

C’est magnifique, cette idée

qu’une femme est capable de créer la vie à elle seule.

Dis, acha. Tu connais une île qui s’appelle Menaspa ?

Là-bas, il n’y a que des femmes.

Et elles font menas hoku kor.

Elles laissent le vent souffler sur leur derrière pour avoir un enfant.

Hapo aussi a mis ses fesses à l’air pour que je naisse ?

Toi, si tu es venue au monde,

c’est parce que ta maman, Ritatte, et moi,

on a fait uoramkote.

C’est quoi, « uoramkote » ?

D’où tu sors cette histoire ?

Notre Sainte Bible en raconte une presque similaire !

Celle de la Vierge Marie.

C’est toi, Jack l’Éventreur ?

Toutes ces femmes étaient dans l’erreur.

C’est pourquoi j’ai dû les absoudre de leurs péchés

en les arrosant de mon eau bénite.

C’est pour cette raison ridicule

que tu leur as ôté la vie ?

Jeune fille, expose ton postérieur au vent d’est.

Je veux m’assurer que tu tomberas enceinte.

Puisque tu es aïnou, c’est comme ça que tu es née !

Mon acha et ma hapo ont fait uoramkote.

Je suis le fruit de leur amour.

L’incendie se propage !

C’est parti des feux d’artifice ?

Hé ! Quelqu’un a appelé les pompiers ?

Place ! Place ! Laissez passer la pompe à vapeur !

Appelez tous les pompiers de Sapporo !

Et rassemblez un maximum de pompes !

Vite ! Mettez la pression !

Arrosez ! Il faut circonscrire l’incendie !

Ma parole ! Tout le monde est là, même le Pirate !

C’est génial !

Ils sont venus capturer l’assassin qui fait la une des journaux !

Alors là, c’est l’occasion rêvée !

Une, deux ! Une, deux !

Le fruit de l’amour entre deux êtres ? Foutaises !

Tu mens, exactement comme elle !

Cette sale tapineuse prétendait que j’étais son fils,

né de ses amours avec un homme de sang royal.

Selon elle, j’avais une tache de naissance.

Tu m’imagines en rejeton d’une femme pareille ?

Bas les pattes, ou je te plante !

Moi, je suis un enfant de Dieu, sorti du sein

d’une vierge immaculée !

Minute, partenaire.

Ça, c’est mon boulot.

Sugimoto ?

C’est quoi, cette histoire de vierge ?

Tu parles d’un prétexte à la noix.

Ce sont tous les assassins que tu déshonores.

Peu importe qui t’a donné la vie,

l’essentiel est ce que tu en fais !

Seigneur,

je remets mon âme entre tes mains…

C’était quoi, ça ?

Ah, d’accord.

C’est donc toi, le fameux tueur qui nous a fait courir.

Pauvre vieux.

Pour toi, les prostituées sont des pécheresses.

Pour moi, ce sont des saintes !

Plus que deux peaux tatouées à trouver !

Et maintenant, Hyakunosuke…

Qui est le pion sans valeur, hein ?

Qu’est-ce qui t’arrive ? Debout.

Sors ta baïonnette et viens te battre.

En fin de compte,

sans un fusil entre les mains, tu n’es qu’un bon à rien.

Tu espères faire quoi, avec une arme déchargée ?

Prends-le.

On verra si tu arrives à y remettre des balles

avant que je prenne ta baïonnette et te l’enfonce dans le cœur.

Il ne sera pas dit

que je me serai laissé traiter de pion sans valeur

par un vulgaire enfant de putain !

J’ai perdu assez de temps

avec ce minable de Hyakunosuke.

Je dois faire mon rapport au lieutenant Tsurumi.

Hé, doucement ! Pourquoi vous tirez ?