Harsens Island Revenge

‫نگرانش نباش.

‫یه مشت شکارچی غیرقانونین ‫که با دینامیت ماهی میگیرن.

‫دیونه های حرومی.

‫اون پیرمرد برنشتاین چی؟

‫همونی که جربزه داشت ‫هر قاچاقچی رو بفرسته ته آب.

‫درسته؟

‫میدونی یعنی چی؟

‫دیگه ولش کن و رد شو نداریم.

‫از این به بعد ممکنه ‫بارت یه کم

‫برات گرونتر دربیاد.

‫جک، که نمیخوای بگی ‫از فروش به من ترسیدی؟

‫که اینو نمیگی، نه؟

‫پسر، من به خود شیطونم ‫میفروشم.

‫همینو دوست داشتم بشنوم.

‫کار کردن باهات ‫لذت بخشه.

‫همیشه.

‫اگه یه بار دیگه ‫بار خواستی

‫حتما صدام کن، باشه؟

‫خودت میدونی زنگ میزنم.

‫آمریکا خشک شد

‫به خاطر فشار پروتستانها.

‫و تو ایالت خودم ‫میشیگان،

‫این ممنوعیت باعث شد ‫قاچاق الکل راه بیفته،

‫پول سریع و آسونی ‫که به نظر میومد.

‫گفتم که باند بنفش ‫کنترل بیشترِ

‫الکل غیرقانونی ‫پخش شده

‫تو کل ایالات متحده رو داشت؟

‫روبه رو شدن با قانون

‫بهتر از افتادن دست ‫اون ناوگان کوچیک یهودی بود

‫که آبراه ها رو میپاییدن.

‫همیشه بار باارزشو میبردن ‫و معمولا قایق رو غرق میکردن.

‫و همونطور که جک عرق خور میگفت،

‫اغلب خود قاچاقچی رو هم.

‫جنگ بزرگ یه چیز ‫به من یاد داد--

‫بکش یا کشته میشی.

‫اوه، لعنتی.

‫حواست باشه!

‫قرمز ‫یعنی وایسا خطرناکه.

‫ولی سبز یعنی ‫کارمون راه افتاده.

‫چی ‫اینقدر طول کشید؟

‫پنچر کردی؟

‫فقط دوتا یابو بودن ‫که بهتر بود

‫از خونه بیرون نیان.

‫اوه.

‫بجنب اینو خالی کنین، باشه؟

‫الان عجله گرفتی؟

‫شنیدی چی گفت.

‫این بچه ها.

‫نگو، نگو.

‫راستی بچه ها، ‫اوضاع خونواده چطوره؟

‫اعصابمو داغون کردن.

‫جدی؟

‫تو جنگ بیشتر خواب داشتم.

‫بیخیال.

‫اینقدر که بد نیست، نه؟

‫من همیشه دختر میخواستم.

‫موفق باشی با این آرزو.

‫به فلوید بگو همه چیز سر جاشه.

‫حتی یه قطره کم نیست.

‫پیرمردت چطوره؟

‫خیلی بهتره ‫وقتی از این خبر نداره.

‫ساعت داری؟

‫آره، نزدیک دو نصفه شبه.

‫لعنتی.

‫میدونی، داشتم فکر میکردم ‫برم اسکوئیکی

‫برای آخرین دور.

‫اون سگ غازی رو گرفتی برام؟

‫مرد حسابی ای هستی، فری بولت.

‫امشب بیشتر از یه ماه ‫کار کردن

‫پیش پیرمرد پول درآوردم.

‫اگه پیرمرد میدونست چرا

‫باید آخرین کشتی رو ‫به خشکی میگرفتم، خجالت میکشید.

‫یه ساعت رانندگی فقط به امید ‫اینکه همه زنا گرفته نباشن.

‫روز طولانیه، ‫حس یه ناهار خیلی کشدارو دارم

‫هی پسر، این واقعا ‫چقدر ازم وقت گرفت

‫ولی اگه آخرش بسازه

‫سبز منو خاکستری میکنه

‫فکرام قانعم میکنه که--

‫بیگ لو

‫هی رفیق.

‫چطوری؟

‫بد نیستم.

‫خودت چطوری؟

‫خوبم.

‫راستی، یه چیزی ‫نداری که

‫کل روز آب دهن روش نریخته باشن؟

‫نداری؟

‫آره، چرا.

‫اتفاقا یه سری تازه داریم، نه؟

‫یه اسم، ساشا، استلا، ‫یه همچین چیزی، نه؟

‫محشره.

‫ببین، هر کاری از دستت برمیاد ‫برام بکن.

‫من میرم بار.

‫انجام شده حسابش کن.

‫همه این پول لعنتی

‫باعث میشه راحت تر ‫چیزایی که دوست دارمو فراموش کنم

‫دوست دارم اونجوری که ‫همیشه زندگیتو ساختی

‫دوست دارم اونجوری که ‫ازت گذشتت ردت کرد

‫یه ویسکی و یه آب.

‫آره.

‫ولی عشق ‫هیچوقت چیزا رو ابدی نمیکنه

‫با من نیا

‫که بعدش من میرم

‫همه چی فراموش میشه ‫برای اونی که گم شده

‫حیفِ آینده‌ات

‫ترس‌هات ریخته

‫بزن بالا برام

‫نزدیکه، اسقف‌ها ‫دارن از اونطرف میان

‫عزیزم، این بزرگترین ضعفمه

‫با اینکه من—

‫اتاق ۳.

‫فکر نکنم ناامیدت کنه.

‫آره؟

‫بهت اعتماد دارم.

‫مطمئنی؟

‫ای بابا پسر.

‫چرا نگفتی داغون به نظر میام؟

‫یا خدا.

‫حالت خوب میشه رفیق.

‫فقط انعام بده، باشه؟

‫بعدش صدات میکنن خوشگل.

‫نه دیگه، ‫الان داری چرت میگی.

‫هرگز.

‫نه بابا.

‫دارم سعی میکنم ‫عادت‌هامو کمتر کنم.

‫همین الانشم ۶۹ تاش زیاده.

‫یکی دیگه لازم ندارم.

‫موفق باشی با این فکر.

‫آره.

‫برو بترکون پسر.

‫همه چیزی که میخوام ‫اینه که مال من بشی

‫چون عشق همون چیزیه ‫که لازمش داری

‫عاشقم شو، مرد من شو

‫عاشقم شو مرد

‫عاشقم شو

‫مرد من شو

‫آره، اگه با هر چی داری ‫نقشه بزرگ میکشی

‫دلمو محکم میگیرم

‫تق تق.

‫همیشه همون باش، ‫هر چی داری بده

‫استلا!

‫فرانکی!

‫اینجا چیکار میکنی؟

‫به نظرت چیکار میکنم؟

‫من و استلا یه زمانی با هم بودیم.

‫هفت سال پیش، من و استلا مازارا ‫همه چی‌مون خوب بود،

‫جز اون داستان یهودی و کاتولیک.

‫خانوادش رفتن کانادا، ‫منم رفتم ارتش.

‫هیچوقت خداحافظی درست‌حسابی نکردیم.

‫من هیچی ازت نمیدونم، فرانکی مورگنسکی.

‫سال‌هاست ندیدمت.

‫پس نیا اینجا ‫انگار صاحبمی.

‫خودتم اینجایی.

‫تو که فرشته معصوم نیستی، هستی؟

‫نیومدم قضاوتت کنم، باشه استلا؟

‫هر بار فکر میکنم ‫ازت رد شدم،

‫یه فکر خوب دوباره ‫میاد تو سرم.

‫دیدنت اینجا، ‫همه چی رو زنده کرد

‫که فکر میکردم ‫سال‌ها پیش مرده.

‫ما فقط بچه بودیم.

‫ببین، من فقط—

‫فکر میکنم باید بدونی ‫هنوزم برام مهمی.

‫احساساتی نشو فرانکی.

‫وقتشو ندارم واسه این مسخره‌بازیا.

‫میخوای کارتو بکنی ‫یا این یه ساعت رو

‫با حرف مفت حروم میکنی؟

‫الان چه زر خطی‌ای میخوای پیاده کنی؟

‫- نه، هیچی، باشه؟ ‫- آره، حتما!

‫ببین، من فقط—

‫ببخشید ناراحتت کردم. ‫اونجوری نیستم.

‫گوش کن پسر—

‫زن.

‫فرانکی، من بچه نیستم.

‫دیگه نه.

‫میخوام دوباره ببینمت.

‫فکر میکنی میشه جور بشه؟

‫همه چیزی که میخوام ‫اینه که مال من بشی

‫چون عشق همون چیزیه ‫که لازمش داری

‫حسش خوبه.

‫همه بیرون!

‫ریده!

‫ریده!

‫ریده! ‫ریده!

‫ریده!

‫خودم خبرت میکنم.

‫ولم کن!

‫دستم نزن!

‫اکثرِ

‫این نیروهای قانون، ‫زندانی‌های شهرن

‫که بهشون فرصت ‫تخفیف حکم میدن

‫در عوض انجام ‫یه وظیفه شهری.

‫وایسا!

‫وایسا!

‫دستتو از روم بردار!

‫هی! ‫هی!

‫نه، بذارش سر جاش!

‫فقط ۲۰ درصدِ کشور

‫طرفدار خشک موندن بود.

‫سیاستمدارا، پلیسا، ‫دادستانا، حتی

‫قاضیا هم مشروب میخورن.