The Things You Kill (Öldürdüğün Şeyler)

Shkruar dhe drejtuar nga ALIREZA KHATAMI.

Për motrat e mia.

Përshëndetje. - Përshëndetje.

Je zgjuar herët. Ke fjetur keq?

E pashë babanë tënd mbrëmë.

Ishte një ëndërr, shpresoj.

Isha në shtëpinë e babait tënd.

Unë flija krejt vetëm.

Papritmas, një trokitje në derë. Shumë e fortë.

Bum! Bum! Bum! Unë kërceva.

Shkova te dera.

E hapa dhe ishte babai yt.

Por fytyra e tij ishte...

Nuk e di...

Si...

I shkurtër.

Ai tha, "Jam i rraskapitur. Largohu mënjanë, më lër të hyj."

Pastaj ai kaloi pranë meje.

Ai hyri në dhomën e ndenjes dhe u shtri pranë murit.

Ai tha: "Do të pushoj këtu për pak kohë."

Pastaj ai tha:

"Vrite dritën." Kjo është ajo që tha ai.

"E vret dritën"?

E mbaj mend shumë mirë.

Ai duhej të kishte thënë, "Fike dritën." Por ai tha këtë:

"Vrit dritën!"

GJËRAT QË TI VRAS

Pelena për të rritur. Pambuk, madhësi mesatare.

Merr pak Evony.

Përndryshe, çdo markë. Por vetëm një pako.

Pse? A nuk duhet të blej shtatë ose tetë?

Disa shkaktojnë alergji. Është më mirë t'i provoni më parë.

Futini në një qese të zezë dhe lidhini një nyjë, në rregull?

Mami, mos nxito!

Mos u nxito! Do të rrëzohesh.

A është ende i prishur interkomi?

Mami. - Përshëndetje, e dashura ime.

Gëzohem që të shoh.

Si je?

A është ende i prishur interkomi?

Asgjë nuk funksionon në këtë shtëpi. - Diçka tjetër e prishur?

A është babi këtu?

A vjen ajo ndonjëherë këtu?

Meriam e dërgoi këtë. Ku ta vendos?

Zoti të bekoftë.

Vendose në dollapin e kuzhinës. - Në rregull.

Merr kohën tënde, në rregull?

Mami!

Tubat janë të shkatërruar.

Ato duhen zëvendësuar!

Ai flet si babai i tij!

Mami!

Sistemi i evakuimit duhet të rishikohet. Nuk mund të qëndrojë kështu.

Do të telefonoj dikë nesër për të rregulluar gjithçka.

Hajde të shkojmë të të lajmë.

Nesrin do të vijë më vonë. Ajo do të vijë.

Pse? A turpërohesh para meje?

Mund të më presësh thonjtë, nëse do.

Po, do të kujdesem për thonjtë e tu, mami.

Le të të përgatisim më parë. - Mund të lahem vetë.

Mami, të lutem. Shko në punë ose në studime.

Çfarë mushke kokëfortë! Hajde, të të pastroj.

Do të kujdesem unë për këtë. - Të lutem, mami!

Le të fillojmë. Hajde, le të shkojmë.

Mund të ngrihem vetë. - Në rregull. Mbështetu tek kjo.

Si është Dr. Hazar?

Mami, mos e thirr doktorin. Ajo mendon se po talleni me të.

Një mjek për lopët është prapëseprapë një mjek.

Mallkuar qoftë gjuha juaj e gjarprit, zonja Sakine.

Më fal, mund t’i kisha larë enët.

Mos u shqetëso, mami.

Do ta telefonoj Nesrinin...

Për t'ju çuar te fizioterapisti.

Pse? Është e pakuptimtë.

Mami, mos e bëj më këtë.

Nuk ke qenë atje as edhe një herë këtë muaj.

Kjo nuk do të më shërojë këmbët. - Mos u bëj kaq kokëfortë!

Unë me të vërtetë nuk dua të debatoj.

Këmbët e tua janë të shtrembëruara anash. Do të thyhen!

Do të jesh i shtrirë në shtrat. Kjo është serioze.

I dashuri yt ka mbërritur. Unë po iki.

Nesrin do të të çojë nesër. Mos i ndërliko gjërat, në rregull?

Shihemi më vonë.

Përshëndetje, biri im! - Përshëndetje.

Çfarë po ndodh?

Po ndaloja vetëm për të parë si ishte mami.

Nuk të shohim shpesh.

Hej kushëri, si je?

Banjoja ka nevojë për riparime. Hidraulika ka nevojë për rinovim.

Hidraulikët janë në rregull. Nuk ka asgjë të keqe me to.

Nëna jote do t'i përdorë këto tualete më pak. Mos u shqetëso.

Si mund të shkoj në tualet në oborr me këmbët në këtë gjendje?

Do ta bëjë të ecë pak. Do t'i bëjë mirë.

Pa këtë, ajo nuk do të lëvizte fare.

Këto tualete janë një vend i vërtetë për të vjellë. Si mund të hyjë ajo atje?

Do t'i them hidraulikut të vijë kur të jesh në Adana.

Është në rregull, mund të kujdesem për të.

Nëse do të doje, do ta kishe bërë tashmë. Pse je kaq kokëfortë?

Mund të paguaj. Cili është problemi?

Mund t’i fusësh ato para në prapanicë.

Kjo është shtëpia ime!

Unë bëj çfarë të dua. - Bir, shko në shtëpi. Mirupafshim.

A e sheh burrin që ke rritur?

E sheh?

Si vëllezërit e tu idiotë. - Të paktën respekto të vdekurit!

Harroje, kushëri. - Nuk mund ta besoj.

Bravo, qen i mirë. Bravo.

Bravo, vogëlushe e zgjuar!

Qen i mirë.

Bravo! Bravo!

Do të kthehem nesër, në rregull?

Z. Ali, është radha juaj.

A janë këto rezultate përfundimtare? A duhet të përsëritet testi?

Kishte dy teste.

Të dyja herët,

Spermatozoidet ishin të ngadalta dhe të pakta në numër.

A nuk ka absolutisht asnjë shans?

Një shans për çfarë?

Të jesh baba apo baba biologjik?

Përshëndetje. - Përshëndetje.

A të telefonoi klinika sot?

Jo.

Nuk i prisnim rezultatet sot?

A nuk duhet ta zhvendosim mamin të jetojë me ne?

A do të ishte dakord babai juaj?

Do të flasim me tezen Melahat për këtë dhe do të shohim se çfarë do të thotë.

Ne mundeshim.

Do të doja që.

Por ajo nuk do të kishte gjithçka që i nevojitej.

Një ashensor do të ishte mirë.

Të paktën ka një kopsht atje. Asaj i pëlqen të kujdeset për bimët.

"Përkthim"..

Vjen nga latinishtja "Translatus".

"Trans"...

Unë kam një dhuratë!

Siç po thoja, "Përkthyes".

"Trans..

Dhe "anësore"

së bashku, ato formojnë këtë fjalë.

Çfarë do të thotë "Trans"?

"Për tregtarët." "Përtej."

"Në anën tjetër të".

Çfarë do të thotë "Latus"? Të mbash.

Fjalë për fjalë,

Është zhvendosja e diçkaje nga një vend në tjetrin.

Por fjala "tercüme", e cila vjen nga arabishtja,

kthehet te "targumanu" akadian.

Çfarë do të thotë "targumanu"? Shpjego, interpreto.

Pra, një përkthyes interpreton ose shpjegon

më shumë sesa transmeton.

Për shembull,

kur isha në Shtetet e Bashkuara,

Më quanin "kafe" për shkak të ngjyrës sime të lëkurës.

Nëse do të përktheja fjalë për fjalë në turqisht, do të isha "ngjyrë kafeje".

A nuk është e vërtetë kjo, Mina?

Dukesh i zënë. Po të shqetësoj?

Më falni, zotëri.

Për çfarë po flisnim?

Nga pamja juaj e jashtme?

Për çfarë po flisnim?

A nuk e dini që telefonat celularë janë të ndaluar në klasë?

Ti po flisje për origjinën e fjalës "tercüme".

Ju përmendët latinishten, akadianen, por jo rrënjën arabe.

Cila është rrënja arabe? - Duhet të jetë "rajam".

Çfarë do të thotë "Rajam"?

Të gurësh?

Të mallkosh, të dëbosh, të vrasësh...

A është kaq?

Çfarë lidhje ka kjo me temën tonë?

Nëse të shoh përsëri me celularin tënd, do të të jap një zero.

Më falni, zotëri.

Fillo përsëri.

Makinë budallaqe!

Ec një herë. Hajde! Ec, dreqi ta marrë.

Biri im, pse e keqtrajton? - Ajo nuk punon!

Por ne e kemi përdorur atë për vite me radhë!

Ndoshta ajo është e lodhur.

Ose që është ngrohur shumë... Që thjesht ka nevojë për një pushim.

Në fakt, ka një truk.

Do të ta tregoj.

FALEMINDERIT.

Në rregull. - Zotëri!

Unë jap mësim përkthimi, departamenti i anglishtes, me kohë të pjesshme.

Më thanë se ky kurs do të anulohet semestrin e ardhshëm.

Je ti Ali Ozdilek? - Po.

Ky kurs nuk do të ofrohet më në janar.

Prit... Prit...

A doni pak ujë?

Top?

Çfarë është?

Ku është mami? Brenda?

E çuan në morg. - A nuk mund të kishin pritur?

Babai yt foli me stafin. Ai është brenda.

Ngushëllimet e mia më të thella.

Ngushëllimet e mia, biri im.

Ngushëllimet e mia.

Faleminderit, Kemal.

Përveç kësaj...

Zoti të dhëntë forcë.

Për të gjithë ne.