An Adventurer's Daily Grind at Age 29 (29歳独身中堅冒険者の日常)

Você subiu de nível, não é? Meus parabéns!

Ficamos mais fortes juntas!

Se ambas concluírem o pedido de promoção,

podem se tornar aventureiras de nível bronze.

Nível bronze?

É o rank de um aventureiro.

Shinonome-san...

Que tal aproveitarem para pedir uma promoção ao concluir esta masmorra?

Esta é uma masmorra que foi considerada abandonada,

mas uma investigação final é necessária.

Acho que será ótimo, se cumprirem o pedido de promoção juntos!

Que ardilosa!

Eu já deixei reservada a ida com o Destruidor de Masmorras, então, se quiserem, podem ir amanhã.

Masmorra? Des...

É um nome que soa assustador!

Será que...

É tipo um ciclope todo musculoso?

Masmorra

É uma espécie ancestral, assim como você.

Ele vai destruir masmorras desnecessárias, um funcionário da guilda.

Que legal!

Aliás, Lirui, você é de uma espécie ancestral?

Que incrível!

Mantenha o silêncio!

Ó, Força do Dragão adormecida na Lirui!

O que... O que é isso, Lirui? É tão legal!

A Lirui...

Contraiu uma doença que afeta aventureiros que se tornaram um pouco mais fortes...

Minhas garras de ogro vão dilacerar o inimigo...

Quando o Hajime era mais novo

Uh! Se mantenha adormecido, meu passado sombrio!

Quê? O velhote também?

Também quero fazer isso!

O meu poder vai sair do controle!

Episódio 4

O paradeiro do primeiro amor

Caramba! O que é aquilo?

É um labirinto do tipo plano...

Leva a vida na calma!

Não baixe a guarda!

Masmorra Toco de Árvore

Cavaleiro Espantalho

Vamos derrotá-lo para nos tornarmos aventureiras de nível bronze!

Isso aí! Vamos lá!

Anya-chan!

Lirui!

Toma isto!

Agora! Vamos acabar com a raça dele!

Go...

Golpe perfeito!

Isso aí!

Parabéns por concluírem a masmorra pela primeira vez!

Agora somos aventureiras de nível bronze!

Podemos até mesmo sair para derrotar dragões!

Ah, isso já é exagero.

Ah, parece que ela chegou.

H-Hajime?!

Ah! Bem-vindo de volta! Bem a tempo!

Hm?

O que vocês estão fazendo?

É que...

Hã?

Está tudo bem. Go-chan é uma cobra sábia e gentil.

É tão grande e assustadora!

É mesmo gentil?

Essa Destruidora de Masmorras...

Não é ela.

Quê?

Esta é...

A Destruidora de Masmorras, a Sekihime-san.

Quê?!

Não faça muito barulho, Lirui!

Ah, essa cobra é aquilo...

Não é apenas uma cobra, é uma substituta dos olhos...

Melhor eu descer?

Não, está tudo bem.

Oh, muito obrigada!

Go-chan! Vai, vai!

Sekihime, uma Medusa.

Uma espécie ancestral com a capacidade

de transformar em pedra todos os seres refletidos em seus olhos.

Hã? Dormiu?

Nossa! Hajime! Hajime!

Tem algo enorme voando no céu!

Ah, é uma baleia migratória.

Baleia migratória? É gostosa?

É uma delícia.

A Lirui também quer comer! É injusto só você, Hajime!

Tá, levo você para experimentar.

As baleias migratórias...

A carne tinha, sem dúvida, um sabor um tanto peculiar, mas era deliciosa.

Mas eu não sou capaz de saber

qual é sua cor ou forma.

Será que estou na direção certa?

Sim. Estou logo atrás de você, basta não olhar para cá.

Está bem.

Eu já sabia, mas...

Não é apenas poderoso esse poder...

Ah, não! A masmorra está desabando!

Não para de olhar para o céu.

Bem, ela só pode olhar para o céu.

Aquela moça parece bem solitária.

O poder das espécies ancestrais, é?

Há muito tempo, eu ouvi histórias sobre a Medusa...

Essa espécie ancestral, empregada pela guilda,

é altamente valorizada como destruidora de masmorras.

Quando soube, apenas achei que era alguém que não tinha dificuldade para ganhar a vida.

Bem, foi isso que eu pensei, mas...

Certo... Acho que está na hora de dormir.

Entendido.

Hajime!

Lirui?! Ah, o que aconteceu?

Ei! Eu encolhi!

Ah, eu sabia! É mesmo o Hajime!

"Sabia"?

Posso abrir os olhos e nada se torna em pedra!

Grama ondulando!

Um pássaro nada fofo!

O mundo...

É super macio!

É super colorido!

Algo extraordinário certamente está acontecendo.

É...

É super divertido!

Sim, é super divertido!

E já se acostumaram uma com a outra...

Os olhos da Medusa estão abertos, então, sem dúvidas, este não é o mundo real.

Hã? O quê? É assim que um slime se parece?

Será esta a coisa que chamam de "trêmula"?

O slime que ela reconhece (de pedra)

Moça! Precisa fazer silêncio perto de um slime, senão...

Ah, espera aí!

Obrigada a você, menino que nem sei quem é.

C-Certo.

Agora sei que o mundo é algo muito divertido!

Eu não sabia disso até agora.

Ei! Agora vamos para aquele lado!

Tá!

Isto é...