The Assassin

Te-ai pierdut, dracului?

Te-ai pierdut?

Lasă-mă să intru!

- Ce naiba? Calmează-te. - Vine!

- Ce naiba se petrece? - Sunt morți!

- Ușor. - Dă-mi o armă.

- Poftim. - Dă-mi o armă!

- Calmează-te. - Nu avem destul.

- E un singur individ. - Omoară pe toată lumea...

Dacă vrei să mă vezi, poate bați la ușă data viitoare?

Sau mă suni? Sau un email? Poate un mesaj?

Vorbești engleză?

Orice limbă ai vorbi, poate înțelegi asta.

Uneori, loialitatea se schimbă.

Oricât te-ar plăti, eu te plătesc mai mult.

Îți sugerez să-i iei. M-ai înțeles?

Ca să...

- Și? - Gata.

Probleme?

Numărul bulgarilor înarmați au fost o durere-n fund.

Îmi cer scuze c-au fost cauza durerii unui asemenea fund senzațional.

Damian, știi ce fac cu viața mea și mereu când vorbim nu omiți...

E un compliment!

Mulțumesc.

Te sun eu înapoi, Damian.

Fir-ar.

31 DE ANI MAI TÂRZIU

GRECIA

La ce naiba te holbezi?

Care din voi rahaților m-a lovit cu mingea?

Tu ai fost, așa-i? Cel cu alunițe?

Nu. Tu ai fost.

De unde a știut?

Am ochi, rahatule.

Și când am întrebat cine a dat, s-a uitat direct la tine.

Fie te place, sau s-a uitat la tine

fiindcă tu ești nemernicul ce m-a lovit cu mingea.

Dă-mi mingea.

Mergeți în apă și jucați-vă.

Asasina - S01E01

Scuză-mă.

Ați reușit! Sunteți Edward Green?

Ați ajuns la timp. Eram pe cale să închidem ușile.

Pașaportul și biletul?

Dle?

Da. Mă gândeam...

Acum că-s aici...

- Dle, poarta se închide. - Da.

Știu... Haide Edward.

Poate pare ieșit din comun pentru dvs...

Îmi dau seama că-i o prostie.

- Am să închid poarta. - Fir-ar, poftim.

Pașaportul nu-i expirat, nu?

NU DISPĂREA FĂ DIN PENSIONARE UN NOU ÎNCEPUT

Pune-mă pe-o farfurie și mănâncă-mă. Gata!

Sunt în întârziere.

Stâlpnica. Poți vedea coada, nu?

Da. Dar mai văd cum te prostești de parcă ai două hălci în loc de urechi,

în timp ce eu trebuie să fiu undeva...

Trebuie să fie undeva.

Cred c-a rămas fără seriale acolo sus în turnul ei.

Dacă erai amuzant pe cât ești de gras,

poate merita să-ți deschizi gura.

Am pus o comandă pentru carnea aia de vită.

Îmi amintesc. O am aici.

Ești o rază de soare, Stâplnico.

- Nu-mi spune așa, Luka. - Ne vedem mâine la nuntă!

Sau nu!

Pari...

palid.

A fost greu cu barca. Pot să...?

Mă simt rău, trebuie să mă așez.

Respiră adânc, vei fi bine.

Au ajuns bogătanii aici.

Cineva să le spună că insula Mikonos e în direcția aia.

Mereu judeci tu.

De când ești tu avocatul poporului?

- Bine. - Bun.

Nu mă ține așa. Nu ai zece ani.

- Aceeași cameră ca data trecută? - Da, sus pe scări. Aceeași cameră.

Bine, am să...

Ai încercat carnea wagyu?

Ce?

Ai spus de ea data trecută. Ai spus c-ai citit despre ea și...

Da, a fost acum patru ani, mamă. Acum sunt vegetarian.

Răspunde.

Scumpo. A trecut ceva vreme.

Damian. De unde naiba ai numărul meu?

Nu contează. Am o misiune pentru tine.

După zece ani, doar nu crezi că... Orice ar fi, nu-s interesată.

- Nici n-ai auzit-o măcar. - M-am retras.

Julie...

Fiul meu e aici, nu-i un moment oportun.

Ținta-i la pragul ușii tale. Și e o țintă periculoasă.

Și dacă aș fi avut...

Cu tot respectul cuvenit, bagă-ți misiunea-n fund, Damian.

Cine a fost la telefon?

Iubitul meu.

- I-ai spus să și-o bage-n fund? - Da, e complicat.

Nu mă interesează ce faci în timpul tău.

Nu știam că ai iubit.

Sigur nu mănânci carne?

- Așa-s vegetarienii. - Fă-mi o remarcă usturătoare.

Lipsa cărnii de mamifer, ne transformă în nesuferiți.

Merg până la magazin.

- E în regulă. Nu trebuie să... - N-are nimic. Revin imediat.

LIBIA

Scuză-mă... unde-i celula mea?

Nu înțeleg arabă.

Ia-l ușor. Dă-i pace.

- Tu ești Olandezul. Da? - Da, tu cine ești?

- Urmează-mă. - Bine, de ce?

- Ai papuci de ăia? - Papuci?

De ăia din lemn, amuzanți.

Ce? Saboți din lemn?

Da! Saboți din lemn! Oamenii chiar poartă așa ceva?

În unele părți din Olanda, încă-i poartă, da.

Fermierii, grădinarii...

De ce?

Cred că le plac. Sunt impermeabili și rezistenți.

Unde mergem? Ce-i înăuntru?

Eu sunt...

Jasper de Voogdt. Te-au găsit cu cocaină.

Da.

Am ieșit într-o seară cu prietenii. A fost o greșeală.

- Ia loc. - Nu...

Olandezule.

Totu-i în regulă.

Voi avea grijă de tine.

Și în schimb, tu vei avea grijă de mine.

Ce? Nu. Te rog. Eu...

Am auzit că te pricepi la calculatoare.

Da!

Vreau să intri pe el.

Dacă vrei să supraviețuiești...

arată-mi ce poți face.

Ești bine?

Da, sunt bine.

De ce?

- Pari distrasă. - Nu. Sunt bine.

- Și... - Probabil ar trebui să mergem

la nunta de mâine. Cea de pe insulă.

Tot satul merge.

Mai facem și noi ceva!

Bine.

Ce?

Nimic, doar că...

Nu-s aici pentru mult timp și...

Și?

Mamă, simt că preferi să mergi

la nunta unui străin decât să stai cu fiul tău.

Nu fi absurd.

Dar sunt aici, dacă vrei să vorbim.

Da, e ceva ce vreau să te întreb.

Bine, ce?

Numele Anvil Assets sună cunoscut?

Ar trebui?

Tu și tata v-ați cunoscut la un bar numit Ancora de pe Goldhawk Road.

Asta ai spus ultima dată.

- Ancora. De pe Goldhawk Road. - Da. Bine.

Sunt jurnalist. Dacă mă minți, nu face o treabă de mântuială.

Ancora nu s-a deschis pe Goldhawk Road decât după un an de la nașterea mea.

Doamne ferește să uiți ceva când crești mai mare.

Oprește-te. Nu mai minți, te rog.

Minți. M-ai mințit despre tata toată viața mea

și las să treacă cu vederea fiindcă-i mai ușor așa.

Acum primesc o scrisoare în ziua când fac 30 de ani,

ce mă face administratorul acestui fond Anvil Assets.

- Eu... - Sunt mulți bani în acest fond.

Niciun nume sau un semn despre cine mi-a lăsat

o sumă uriașă de bani așa din senin când am făcut 30 de ani.

Și crezi că-i tatăl tău.

Nu, cred că-i nenorocitul de iepuraș de paște.

Renunță.

De ce nu-mi poți spune adevărul?

Nu știu ce-i Anvil Assets. Nu știu dacă el ți-a lăsat banii.

Tot ce știu e că tatăl tău n-a fost un om bun.

Da?

Las-o baltă.

Încă minți.

De ce-ai spune asta?

Fiindcă te cunosc. Mereu minți.

Ar trebui să răspunzi.

Nu ți-am spus să-ți bagi misiunea-n fund?

Îți ofer o ultimă șansă, într-un fel.

M-am gândit că ai avut timp să te gândești.

Prostii.

Ești disperat și sunt în locul potrivit la momentul potrivit.

Bine. Da. Sunt disperat.

Ocazia va dispărea până trimit alt agent acolo.

- Îți dublez taxa. - N-am nevoie de bani.

Dă-i banii fiului tău.

Uiți ce s-a întâmplat ultima dată? M-am retras, Damian.

Și ești fericită?

Să nu faci nimic...

Să fii un nimeni.

Triplez suma.

Cine-i?

Îți trimit detaliile imediat.

Trebuie să merg. E iubitul meu.