American Dad!

‫"صباح الخير، يا أمريكا، ‫أشعر أنه سيكون يوماً جميلاً.

‫الشمس في السماء، ‫لديها ابتسامة على وجهها.

‫وهي تشرق تحية ‫للسباق الامريكي.

‫"بوش أخيراً يفهم نكتة ‫على حساب أسرته"

‫من الرائع أن أقول ‫صباح الخير، يا أمريكا.

‫صباح الخير، يا أمريكا."

‫- ستان، لا تتجسس على الجيران. ‫- هذا هو اليوم، يا فرانسين.

‫اليوم سأصل الى الكنيسة ل ‫قب تشاك وييت البغيض.

‫انظري اليه، كيف يقفل سحابه ‫وكأنه يملك المكان.

‫اليوم سأركن السيارة ‫في الموقف المضلل!

‫حسناً. على تشاك ‫أن يضع ربطة العنق.

‫انه يتقن الربط، ‫لذا لدينا دقيقتان لـ...

‫يا الهي! ‫تحركي، تحركي!

‫- انتظر، صدريتي! ‫- ليس لدينا وقت!

‫اشبكي يديك دائماً، ‫ولن يراك المسيح!

‫- ستان، لقد قتلت حمامة. ‫- ليس صحيحاً.

‫ستان، تمهل!

‫وصولك قبل تشاك أهم بالنسبة لك ‫من سلامة عائلتك؟

‫بالتأكيد.

‫- لقد قطعت معبر المشاة! ‫- غير صحيح.

‫مرحباً، سيد باركينس.

‫رشه بالماء. رشه قليلاً. ‫هذا سيجعله يرتخي.

‫شكراً!

‫"الكنيسة البروتستانتية ‫الخدمة للمسيحيين فقط."

‫اللعنة! في كل مرة...

‫ستركن في الشمس مرة أخرى.

‫فرانسين، هل تذكرين اتفاقنا ‫انه يسمح لكل واحد منا قتل انسان واحد

‫- دون أن يحاسب؟ ‫- نعم. لقد اخترت سوزان سراندون.

‫لقد غيرت رأيي. ‫أريد أن أقتل تشاك وييت.

‫باستطاعتك البقاء على قرارك ‫وهو جورج كلوني.

‫كلوني. أيها الوضيع!

‫توقف عن لعب كرة السلة، ‫وتزوج مثلنا جميعاً!

‫وللختام،

‫تذكروا الرسالة الانجيلية، ‫الفصل الخامس، مقطع 14:

‫"احب لغيرك ما تحب لنفسك."

‫يسألوني بأوقات متقاربة ‫عن معنى ذلك.

‫حقاً، هل تصدقون ذلك؟ ‫أغبياء.

‫على كل حال، العبرة المهمة ‫التي يريدكم الله تعلمها...

‫اوو، علي المغادرة! ‫الله جيد، الشيطان سيء.

‫أيها الكاهن، أتريد انهاء هذا؟

‫بعض الاخبار الاجتماعية.

‫هايلي ابنة ستان سميث اختيرت ‫كطالبة متفوقة بدراستها بالكلية.

‫جيد جداً. تهانينا، يا هايلي. ‫ماذا يمكنه التفوق على هذا؟

‫ربما أن ابنة تشاك، بتسي،

‫انضمت الى البعثة الامريكية ‫للالعاب الاولمبية؟

‫- ما رأيكم بهذا؟ ‫- أيها المسيح، يوسف وماري لو رتون!

‫حسناً، سأقوم بأخذ ‫النذور الاولى هذا الصباح.

‫للخلاص الكبير، امضغوا ‫الخبز المقدس حتى النهاية...

‫هذا غريب.

‫أنا لا أصدق أن الكاهن ‫اختنق حتى الموت!

‫تيري ضايقه دائماً ‫لانه يتكلم بفم مليء بالخبز المقدس.

‫عذراً. أنا ضايقته؟

‫-ضايقته مراراً. ‫-رائع.

‫وانا قلت لك أن هذا غير لائق.

‫الظاهر أننا سنحتاج لكاهن جديد.

‫أن تكون كاهنا. ساعات طويلة، ‫دون أجر، مصلين باكين.

‫عليك أن تكون مغفلاً ‫لكي تطوع لهذه الوظيفة.

‫- أنا أتطوع لاكون الكاهن! ‫- أنا أيضاً!

‫رائع. سنضطر لاجراء الانتخابات ‫يوم الاحد القادم؟

‫أعتقد إني لن أذهب للصيد أيضاً حينها!

‫إخرس، مارتي! ‫أنا بحاجة لهذه الرحلة أكثر منك.

‫غاري،

‫عندما أموت، ‫أريدك أن تقود دراجتي.

‫انتم تشاهدون دلتا بورك ‫بالفيلم التلفزيوني

‫"حويصلة اماليا" ‫(يسمع مثل "مساعدة اماليا").

‫لما هذه الحساسية المفاجئة؟

‫أنا في فترة الحيض. هذا معقد. ‫سأرسم لك رسم بياني.

‫كل ست سنوات ‫جلكسوناتي تقفز الى فومفاراتي،

‫ويجعلوني اطلق مخاط حليبي شرير.

‫أمعائك تقززني! ‫سأكون بالمرحاض.

‫أنا دائماً بالمرحاض.

‫مرحباً، يا جنود المشاة. ‫كيف كانت زيارة الكنيسة؟

‫- مضيعة للوقت. ‫- للمحبة يوجد وجوه.

‫- ستان، ما هي المشكلة؟ ‫- المشكلة هي أن تشاك وييت

‫إقترح أن ينظم وليمة الدفن ‫بينما كنت في الحمام!

‫اللعنة على مبولتي الصغيرة النسائية.

‫إن لم نحضر وجبة مثالية فيجدر بي ‫أن اترك الانتخابات للكهنوتية الان.

‫لست مهتماً بالكهنوتية. ‫أنت تريد فقط أن تهزم تشاك وييت.

‫- لما تكرهه الى هذه الدرجة؟ ‫- انظري الى حياته، فرانسين!

‫لديه راتب أكبر، ‫بيت أكبر، زوجة أحسن،

‫- أولاد أحسن. ‫- ستان، هذا حقاً مهين!

‫أنا أعلم! ولهذا أنا أريد ‫أن أنال منه هذه المرة.

‫حسناً. اذا كان هذا يهمك بهذا القدر، ‫سنحضر رقاقات البطاطا والصلصة للوليمة.

‫رقاقات البطاطا والصلصة؟ ‫اسمعي، يا فرانسين،

‫لما لا تأخذين هذه المكنسة؟

‫وأنا سأنحني وأمسك بكاحلي.

‫وأنت تمسكين جيداً بالعصاة، ‫وتكنسينني للخارج!

‫لانه هكذا سيكون الاحتمال أن ينتخبوني ‫لكاهن إذا أتينا بالبطاطا والصلصة!

‫- باستطاعتي أن احظر سلطة البطاطا. ‫- سلطة البطاطا؟

‫هذا ليس جريئاً ‫ولكن يمكنه أن ينجز المهمة.

‫هذا يذكرني، ‫علينا الجماع الليلة.

‫كاجني وليسي،

‫كنتم أكثر من كاحلين ضخمين ‫وعمل بوليسي حذر.

‫- كيف طعم سلطة البطاطا؟ ‫- لذيذة!

‫أتدرى ما هو ألذ؟

‫إنك أكلت كل سلطة البطاطا التي حضرتها ‫فرانسين لوليمة دفن الكاهن!

‫لقد أوقعتني في الفخ، كلاوس! ‫لماذا فعلت شيئا بغيضاً كهذا؟

‫أنا ألماني وهذا ما نفعله.

‫اضافة السلاري المقطع، 4 بيضات. ‫والميونيز و...

‫يا الهي! لقد نفذ المايونيز!

‫إذا لم أحضر سلطة جديدة، ‫ستان سيقطع راسي.

‫عندما يفعل ذلك، ‫استمر بالغمز قدر استطاعتك.

‫لدي نظرية وأريد فحصها.

‫الزوجان سميث، ‫أنا مسرور لقدومكما.

‫سلطة البطاطا؟ ‫هذا لطيف!

‫تشاك، كريستي، بيت جميل.

‫سميث، أنت تسكن في منزل. ‫هذه ملكية (مثل: آداب).

‫عليك أن تتصرف كما يجب!

‫لا.

‫مرحباً، بتسي. ستيف سميث.

‫تعلمنا سوياً بالصف الاول ‫قبل أن تسافري لمخيم الرياضة.

‫ستيف، أكيد! ‫من الرائع أن أراك ثانيةً.

‫- إذاً، ألا زلت تحبين الوجبات الخفيفة؟ ‫- كلا، أنا في حمية شديدة.

‫مسموح لي أن أتناول فقط ‫ما يسمح به المدرب بيلا كرولي.

‫شريحة ليمون؟ شريحة ليمون؟ ‫سمينتي تريد شريحة ليمون؟

‫هاك شريحة الليمون! ‫ايخس!

‫هل تستمتعون؟ جيد،

‫أنتم تعلمون، سأفعل أي شيء ‫لكي أنتخب لمنصب الكاهن.

‫- أنا واثق أن الافضل... ‫- كل شيء.

‫يا الهي! ‫هل تذوقتم سلطة البطاطا؟

‫- انه مذهل! ‫- حقاً؟

‫انه يتفوق على الناتشوز ‫الذي قدمته كريستي.

‫الزوج التي حضرته ‫يجب زوجها أن يصبح كاهناً.

‫هذا أنا! ستان سميث للكهنوتية! ‫الكاهن ستان، رجل الله!

‫ستان، لم تكن هذه سلطة البطاطا ‫التي حضرتها.

‫كان هناك مركب لم أستطع ‫أن أتعرف على هويته.

‫يا الهي، الذنب. ‫لا أستطيع أن أتحمل الاحساس بالذنب!

‫أتعلمون إني موجود بفترة الحيض؟

‫- أنظروا، لقد حضرت رسماً بيانياً. ‫- أجل، أجل. قد رأيناه.

‫بكل الاحوال، ‫أمس أكلت كل السلطة.

‫وحاولت أن أحضر المزيد، ‫ولكن المايونيز نفذ.

‫فقمت باستبداله... ‫شدي اصبعي.

‫لقد حل اللغز.

‫لم أفهم. ‫ما هو المركب السري؟

‫قدمنا حليب أم فضائي لكنيستنا!

‫إذا اكتشف احدهم ذلك، ‫تشاك سيهزمني بالسباق للكهنوتية.

‫لذا دعوت مختص لمساعدتي ‫بالحملة الانتخابية.

‫هل أصبح الجو بارد فجأةً؟

‫فرانسين، تعرفي الى كارل روب ‫(مستشار بوش السياسي).

‫لنبدأ.

‫لحظةً، أنا أعرفك!

‫أنت الدمية غير الاخلاقية الاولى ‫خلف جورج بوش!

‫شكراً لك!

‫إذا أردت التغلب على تشاك وييت،

‫علينا أن نحرر قائمة بكل أملاكك. ‫الابن.

‫تستطيع الاعتماد على ستيف. ‫إنه جندي مخلص، كارل روب.

‫بوسعي أن أفعل أكثر. بتسي وييت ‫أخبرتني أنها تتعلم الانعاش.

‫وهذا يمكنه أن يعطي أفضلية لوالدها ‫بصفوف الاصوات الطائشة المختنقة.

‫- سجلوه للدورة مع الفتاة. ‫- نعم! شكراً لك، يا شيطان.

‫التالي. النعجة السوداء.

‫كانت هذه خدعة في بيت الاخوية. ‫عصبوا عيني.

‫- الضغط الجماعي كان كبيراً! ‫- قصدت ابنتك.

‫بامكانها اغراق كل الحملة الانتخابية.

‫أنظر إليها. ‫إنها سحاقية على التأكيد.

‫- أنا لست سحاقية. ‫- كما تريدين، "بوتش".

‫فرانسين، سلطة البطاطا ‫هي مفتاح نجاح ستان.

‫- حقاً؟ ‫- الجماهير تحبها جداً.

‫إذا استمريت باطعامهم السلطة، ‫سننتصر.

‫وإذا أخبرتك انه يحتوي على مركب فظيع؟ ‫مركب نجس؟

‫أتقول نجس؟

‫أهناك شيء آخر؟

‫الى أين... ‫الى أين يذهب الاكل الذي تأكله؟

‫لا يهمني ما يقوله هذا الاختبار. ‫أنا مغازل.

‫خذ. افرغ غددك الحليبية ‫في هذا الدلو حتى يمتلئ.

‫كلا، لا أظن إني سأفعل. ‫ليس لدي مزاج.

‫والان؟ ‫أنت حيوان! حيوان!

‫يا الهي... روجر، آسف على كوني ‫عديم الاحساس. حسناً؟

‫- أفهم أنك تمر بمرحلة عاطفية. ‫- صحيح!

‫يكفي، يكفي. ‫ستكون على ما يرام.

‫تبدوا جميلاً جداً اليوم.

‫حقا؟ أنا أجرب قناع جديد ‫للوجه يجدد الشباب.

‫مهما يكون الذي تفعله، فهو ينجح. ‫أتسمح لي؟

‫كلو، كلكم! نعم، تغذوا.

‫ستان، حبيبي، ‫السلطة بدأت بالنفاذ.

‫يا الهي، لا!

‫انتظروا! انتظروا! لدي علكة!

‫من يريد علكة بطعم القرفة؟

‫ماذا يحدث لك؟

‫ممنوع أن تنفذ السلطة ثانيةً ‫والا سنخسر يوم الاحد.

‫اللعنة. ‫لقد جروا لي السيارة.