Mal de pierres (From the Land of the Moon) (Mal de pierres)

Возьми.

Нет, не сейчас.

Добрый вечер.

Уже поздно.

Месье Рабаскаль.

Ну как? Не слишком вычурно?

Очень мило.

- Откуда вы родом? - Ла-Сьота.

С побережья?

Вы знаете Лион, мадам?

Нет.

Консерватория далеко?

Перейдите мост, и вы уже там.

Там проходит конкурс?

Да, для юных пианистов.

Со всей Франции.

Что он делает?

В чем дело?

Стекольщик!

Улица Коммин

Подождите!

Довезите его.

Увидимся на месте.

Поезжайте!

Поезжайте.

Поезжайте!

Поехали.

Месье Соваж - первый этаж

Здравствуйте.

Здравствуйте, Габриэль.

Садитесь.

Посидите, пока я закончу.

Вы получили все задания для самостоятельной работы?

Да.

История наводит скуку.

Но вы продолжите занятия, не так ли?

Такая учеба меня не устраивает.

Я хочу, чтобы со мной говорили.

У меня ваша книга.

Спасибо.

У вас жар.

Это прекрасный роман,

его автор - юная англичанка, которая всю жизнь прожила в деревне.

- Там, где она жила... - И никуда не выезжала?

Она умерла молодой.

Красивый почерк.

Продолжайте!

Вы хотите мне что-то сказать?

Нет.

Дружнее, ребята! Еще чуть-чуть осталось!

А теперь отдыхаем. Мы славно поработали, вот и обед наступил.

А какие красивые здесь девушки! Не то что наши деревенские.

Эта книга принадлежит Жан-Клоду...

Мы сбросим одежду.

Я стану твоей.

Наши руки сплетутся вместе.

Со мной ты узнаешь самую большую радость.

Мы станем одним целым.

Ничто не разлучит нас.

Ничто не разлучит нас.

Ну что, мадам Саворни, вы довольны урожаем?

Лучше, чем в прошлом году.

Сколько килограмм с гектара?

15-16.

В этом году цветы особенно хорошие и сухие. Первый сорт.

Идем!

Добрый вечер. Посидите с нами!

За следующий год!

Спасибо большое! Салют!

Пусть у нас всегда будет такой же урожай, как в этом году!

Вот и я.

Добрый вечер.

Вам понравилась книга?

Да.

Это книга о любви.

Да, история любви.

Это для вас.

Что это?

Возьмите. Это вам.

Да здравствует праздник урожая! Будем петь и танцевать всю ночь напролет!

Я это не читал.

Нет.

Это для вас.

А кто написал?

Я.

И откуда вы это взяли?

Я сама.

Эти слова. Вы сошли с ума.

Вы дали мне книгу.

Это книга.

- Доброй ночи. - Не уходите.

Не бросайте меня. Куда же вы?

Вы ничтожество.

За праздник урожая! За мир и за любовь!

Вот так штучка!

И что вы все уставились?

Габриэль!

Осторожно! Не навредите ей!

Она без сознания.

Иди сюда, моя девочка!

Габриэль!

Открывай!

Габриэль!

Выходи оттуда!

Ты проголодаешься.

Смотрите, что она делает. Ее срочно нужно спасать.

Вам плохо дома?

Да.

Вам иногда хочется сменить обстановку?

Нет, зачем?

Есть места, где...

Сейчас она не в себе. Но все пройдет.

С ней никогда не знаешь, чего ожидать.

Лучше?

Лучше.

Хорошо...

Скоро мы с вами встретимся снова.

Зачем?

А ты?

Ты слышишь меня?

Ты здесь.

Ты без одежды.

Подари мне самое главное.

Или дай мне умереть.

Привет, Жозе! Жаль, что с погодой не везет,

в дождь работа идет медленнее, чем обычно.

Привет, Жозе, я хочу поговорить.

Здравствуйте, я слушаю.

Мы можем прогуляться, чтобы не мешать вам беседовать. Хотите?

Нам нужно выйти...

Нет, не обязательно.

Садитесь.

Спасибо.

Знаете, Жозе...

Мне кажется, у вас не самая легкая жизнь.

Вы вечно в движении. И, возможно, устали от этого.

Впрочем, не будем ходить вокруг да около.

Моя дочь...

Вы знаете мою старшую дочь?

Да.

Кажется, вы к ней неравнодушны.

Она красива.

И пора, наконец, создавать семью.

Не буду лгать вам.

Она больна. Нервное расстройство.

Она вечно

витает в облаках.

Она не сумасшедшая.

Не верьте сплетням.

Ей нужен надежный мужчина.

Муж.

Я мало знаю вас.

Но вы внушаете мне доверие.

Но она...

Она-то меня хоть видела?

Увидит.

Вы католик.

У меня нет религии. У меня ничего нет, мадам.

Нет ничего за душой.

Я знаю.

Но у вас есть профессия.

Мы можем помочь вам открыть свое дело.

Ведь вы опытный каменщик.

Подумайте об этом.

Что нужно этому парню?

Догадайся.

Я не понимаю.

Он собрался жениться.

И на ком же?

Пусти!

Когда захватили нашу деревню,

кое-кто смог убежать и спрятаться в горах.

Мы сидели в убежище несколько дней.

Пришла армия Франко

и войне наступил конец. Я воевал с республиканцами.

Не мог остаться в стороне.

Мы ждали, когда...

к нам придут на помощь.

А потом пришлось уходить, выбора не было.

И тогда я в последний раз увидел родную деревню.

В огне.

Ты получаешь известия от родных?

Мой старший брат переехал в Сарагосу.

И переписка оборвалась.

Мы были в Ла-Сьота проездом.

Большие корабельные верфи.

Жозе собирается там работать.

- Там полно коммунистов. - Да.

Печально, когда политика разбивает семьи,

сосед идет с войной на соседа, брат на брата.

У нас совсем недавно так и было.

Ты хотела бы жить на берегу моря, Габриэль?

Что?

Что мы празднуем?

Ты хочешь на мне жениться?

С ума сошел.

Мы не знаем друг друга.

Ты чужой человек.

Я даже не знаю, как тебя зовут.

Забыла.