Smashed

Charlie.

Ei kai taas.

Tule takaisin sänkyyn, kulta.

Minun pitää mennä töihin. Sammutit herätyskelloni. Minä myöhästyn.

Pissasit päälleni, eli tasoissa ollaan.

Minulla on heikko rakko.

- En voi mennä tällaisena töihin. - Työskentelet keittiöstä käsin.

Niin, mutta oikeasti vaihdan lakanoita työkseni.

Miksi kahvi maistuu paremmalta, kun sinä laitat sen?

Koska laitan sen rakkaudella.

Laitan sen myös pekonin kanssa.

No niin. Jos lisään tähän sanaan v-kirjaimen, mikä sana siitä tulisi?

Minä tiedän.

Noin paljon käsiä. Hyvä juttu. Miten olisi Hillary? Mitä sanot?

- Voi. - Se on oikein.

Hillary, olet voittanut luksusmatkan valkotaululle. Ole hyvä vain.

Voit voittaa pesukoneen ja kuivaajan. Näytä taitosi.

Hieno v. Kannustakaa häntä.

Se meni todella hienosti.

Mitä seuraavaksi? Kokeillaan toista. No niin.

Kenellä on toinen kirjain, jonka avulla muodostamme sanan?

Keneltä se löytyy? Tulen sinne, Ramon Martinez.

Mitä sinulla on?

- K. - K on erinomainen valinta.

Mikä sana siitä tulisi?

- Koi? - Se on oikein.

Tule eteen, Ramon. Pystyt siihen. Minä uskon sinuun.

Katsotaan, mitä sinulla on. Pane se taululle.

Tämä on hyvin jännittävää.

Katsokaa, miten kaunista käsialaa...

Voi luoja. Olen tosi pahoillani.

Pyydän anteeksi, että jouduitte näkemään sen.

- Voi luoja. - Hannah-neiti.

Oletko sinä raskaana?

Mitä?

Äitini oksensi, kun hän odotti pikkusiskoani.

Oletko sinä raskaana?

Oletko?

Kyllä.

Hei, sinä siellä. Tunsin, kun liikuit.

Vararehtori Davies voi valvoa luokkaasi tänään-

- eli sinun ei tarvitse huolehtia siitä.

Tuntuu kamalalta, että annoin sen tapahtua lasten edessä.

Älä murehdi sitä. Se tavallaan kuuluu asiaan.

Ja oppilaamme ovat sitkeitä. He ovat varmasti nähneet pahempaa.

En koskaan voinut saada omaa lasta.

Nyt minulla on 200. Toiveitaan kannattaa varoa.

Tahtoisin tietää, millaista se on. Miltä sinusta tuntuu?

- No, se on... - Olet varmasti innoissasi.

- Sitä on vaikea selittää. - Niin.

Se on vastuu.

Ehkä suurin vastuu, joka ihmisellä on.

Siellä on...

1. LUOKKA

Kiitos.

Odottakaa hetki. Olkaa kiltisti.

Onko kaikki hyvin, rouva Hannah?

Tämä on todella noloa.

Voin jo paljon paremmin, ja halusin kiittää sinua.

No...

Tiedän, että joit tänä aamuna. Näin sinut.

Mitä? Ei, ei...

Raskaina olevien on vaarallista juoda.

Tiedän sen.

En ole oikeasti raskaana.

- Mitä? - Minulla on vain kauhea krapula.

Lapset alkoivat kysellä, kun oksensin, ja minä...

Vai niin. Se ei ole hyvä juttu.

Tiedän. Ole kiltti, äläkä sano mitään.

Mene kotiin. Koeta nukkua.

Seuraavaksi vuorossa on Kate.

Pystyt siihen!

- Hyvä! - Jee!

Ai, se vain hiljenee.

No niin. Kuka menee seuraavaksi?

Sinun vuorosi.

Kulta.

- Hei. - Se oli hienoa.

- Kuulostat ihan enkeliltä. - Niinkö?

Tosi juopuneelta enkeliltä.

Jos kirjoittaisit minusta, mitä sanoisit?

Sanoisin, että minulla on koko planeetan-

seksikkäin ja ihmeellisin vaimo.

Siitä tulisi niin surkea artikkeli, ettei kukaan lukisi sitä.

Minun pitää mennä. Työt kutsuvat.

Pitäkää te pojat hauskaa.

- Heippa. Olette rakkaita. - Heippa.

Hei hei. Olet rakas.

Hei, oletko kunnossa?

Kuule, en tosiaan ole.

- Etkö? - En.

Ämmämäinen siskoni jätti minut tänne ja lähti jonkun kusipään matkaan.

Minulla ei ole edes autoa. Minulla ei ole kyytiä.

- En tiedä, mitä tehdä. - Voi itku. Ehkä voisin...

Voitko antaa minulle kyydin? Voi, kiitos, kiitos.

Aioin soittaa sinulle taksin. En tunne sinua.

Ei, se on ihan lähellä.

Ole kiltti?

Et saisi ottaa ja ajaa.

- En minä... - Vitsi vain. Saanko huikan?

- Minulla on kauhea jano. - Se on viskiä.

Hitto joo! Rakastan viskiä.

Olet kovan luokan juoppoämmä, kuten minäkin.

En tiedä siitä.

Olet tosi söötti ämmä.

- Kiitos. - Saanko polttaa autossa?

Ole hyvä vain, mutta voitko avata ikkunan?

Tietysti. En ole sivistymätön.

Mitä? En tiennyt, että tarkoitit tuota.

- Haluatko tötsyt? - Onko se ruohoa?

Ei tietenkään. Näytänkö hipiltä? Se on crackiä.

- Voi hitto. - Ei, se on kunnon kamaa.

- En ole koskaan kokeillut crackiä. - Ihan tosi?

Se on uskomatonta.

Se myös selvittää pääsi.

- Ota nyt. - Hyvä on. Yksi henkäys.

Sinä olet sitten fiksu. Olet todella viisas tyttö.

Koen tietäväni, millaista kodittomilla on.

Jos näkisit minut emmekä olisi alkaneet jutella-

- luulisit, että olen yläluokkainen, NPR-kanavaa kuunteleva-

- laiska, liberaali, omahyväinen, suojeltu ja hemmoteltu...

Mutta se ei ole totta. Vartuin köyhänä.

Yksinhuoltajaäiti. McDonald'silla oli yksi juttu.

Hampurilaiset maksoivat 29 senttiä, juustopurilaiset 39.

Menimme sinne, ja hän osti niitä 20. Se oli ostoraja.

Meidänlaiset ihmiset pakastivat niitä.

Lukiossa minulla oli paino-ongelmia.

Myönnän sen. Mutta kun aloin juoda, jätin turhat syömiset.

Tarkoitan, että sinä ja minä emme ole kovin erilaisia.

21 vastaamatonta puhelua

Ei hätää. Nuku vain.

- Ei mitään hätää. - Kulta...

Onneksi olet kunnossa.

EL RECREO ROOM OLUTTA - BILJARDIA

Kuule...

En voi enää jatkaa näin.

Minun pitää hidastaa.

- Niinkö? - Ja...

...taidan tarvita apua.

Hei.

Minä autan sinua.

Niin...

Kerron yhden jutun. Mutta lupaa, ettet kerro kenellekään.

Minä lupaan.

- Oikeasti. Et edes veljellesi. - En tietenkään. Mitä?

Viime yönä minä tavallaan...

...poltin crackiä.

Hetkinen. Mitä?

Baarin pihalla oli juopunut tyttö, joka kaipasi apua.

Hän tarvitsi kyydin. Ja jotenkin päädyin polttamaan crackiä.

Hetkinen nyt. Miten sellaista voi tapahtua?

Annoitko jollekulle kyydin, ja hän palkitsi sinut crackillä?

Hän vaikutti epätoivoiselta. Hän tarvitsi kyydin kotiin.

- Minne? Missä hän asuu? - Keskustassa. Hän...

Ehkä hän asui teltassa. En tiedä.

- Mitä? - En tiedä.

Hän oli ehkä koditon tai prostituoitu.

Hyvä on.

Tämä on pelkkä ajatus-

- mutta ehkä tarvitset apua crackin polttelun etkä juomisen kanssa.

Sanon vain.

Juominen johti minut polttamaan crackiä.

Juominen johtaa minut aina tekemään tyhmiä juttuja.

Charlie...

Hyvä on sitten.

Rajoitamme juomista.

Tästä lähtien juomme vain viiniä ruoan kanssa.

Eikö niin?

- Reitti on selvä. - Onko?

- On. Mene nyt. - Tullaan.

Haluan jäätuutin nallekarkeilla.

Hyvä on, etsin sen sinulle.

Kulta, se oli pelle!

- Se oli pelle. Näitkö sen? - Pelle oli.

- Varo tuota kiveä. - Mitä kiveä?

Luulin, että siinä oli kivi... Mutta sinä varmaan poltit sen eilen.

Voi että, kun olet hauska.

Olin humalassa. Anna sen olla, Charlie.

Ehkä sinun pitäisi mennä sellaiseen tapaamiseen.

Muistatko, kun minä menin?

- Varastin sieltä kyselylehtisen. - Voi hitto, joo.

Vastasimme kysymyksiin "kyllä"-

- ja lopussa luki: "Jos vastasit kysymyksiin 'kyllä"'-

"saatat olla alkoholisti."

- Juodaan tequila pois. - Niin. Haluan margaritoja.

- Et kai. - Kyllä vain.

- Nappaan sinut. - Ei.

- Eikö niin? - Ei. Ei!

Charlie.

Anna nyt, Charlie. Anna.

Anna nyt.

- Mitä tapahtuu? - Sinä melkein nukahdit.

- Älä nukahda. - En nukahda.

Hyvä on.

Hei.

Hei.

Mitä?

- Hei. - Hei.

En voi myydä näitä.

- Valitan. En voi. - Miksi? Enkö näytä yli 21 -vuotiaalta?