Dead of Winter

‫من المتوقع أن تسوء الأحوال الجوية .."في جميع أنحاء "توين ستيز

‫مع انخفاض درجات الحرارة.

‫في الشمال الغربي، سنشهد ‫تساقط ثلوج تصل إلى ٨ بوصات

‫مع اقترابها من "نيمادجي" بارتفاع قدم تقريبًا.

‫من المرجح أن تشهد المنطقة ..عواصف ثلجية كثيفة

‫في جميع أنحاء شمال "مينيسوتا" مع رياح ‫تصل سرعتها إلى ‫٦٠ ميلاً في الساعة.

‫تحثّ وكالات الولاية السائقين ...على الابتعاد عن الطرق

|| منتصف الشتاء ||

!ياللهول

!يا إلهي

‫كان عليك اختيار مكانٍ ناءٍ.

"طريق مسدود"

!مرحبًا

!معذرةً

!حسبك

.مرحبًا

‫يا إلهي! آسفة على ذلك. ‫لم أقصد اخافتك.

‫ماذا تفعلين هنا؟

.صيد

.رحلة صيد صغيرة

بمفردكِ؟

.أجل

‫كنت آتي إلى هنا مع زوجي.

‫منذ زمن بعيد.

‫هل تعرف مكان بحيرة "هيلدا"؟

.أجل

.إنها هناك أعلى التل

‫إذا كنتِ تقودين، ‫عليكِ أن تسلكي الطريق الطويل.

.مفهوم

.أقدّر هذا فعلاً

..قل

‫هل أنت بخير؟

‫ظننت فقط...

.إنه دم غزال

.حسنًا

‫حسنًا، ابقَ دافئًا.

‫الأمر أسهل بكثير.

‫ـ أجل. ‫ـ حسنًا.

‫ـ أأنت واثق أن الوضع آمن هنا؟ .ـ أجل، أجل

‫لا بد أن السُمك ٧ أو ٨ بوصات، ‫بكل سهولة. انظري، انظري.

‫ـ هذا ليس في صالحك. ‫ـ سنكون بخير. أعدك...

‫هيّا. هل تستسلمين دومًا بهذه السهولة؟

‫ـ هذا الشيء خردة. ‫ـ لا، ليس كذلك.

.اعطني يدكِ

.هيّا

.لا، بالاتجاه الآخر

.ـ ها أنتِ أولاء .ـ حسنًا

‫رباه، يمكنك الابتعاد عني الآن.

.حسنًا

‫هل تعلم أين اصطحب حبيب (غريتا لارسن) ‫في موعدهما الأول؟

.لا

أين؟

.للرقص

."في "في أف دبليو

‫هل تحاولين قول شيئًا؟

‫مجرد ذكر الحقائق، لا أكثر.

.حقًا؟ بصحتكِ

.(بصحتك يا (كارل

!لا! عودي هنا ايتها العاهرة

‫الاطلاقة التالية لن أخطئها. ‫أيتها العاهرة الغبية!

.إذا حاولت هذا مرة آخرى، ستموتين

هل تسمعيني؟

هل تسمعيني؟

.هيّا، هيّا

!لا بد أنّكِ تمازحيني

!أجل، أعلم، أعلم

أأنتِ مصابة؟

أأنتِ بمفردكِ؟

هل إنها بالقبو؟

.أجل

‫ـ أيّ مشاكل؟ ‫ـ لا.

أأنت واثق؟

‫كانت في المكان الذي وصفته ليّ، ‫خارجة من الصيدلية.

‫أمسكتُ بها في الزقاق. لم يرَ أحدٌ شيئًا.

‫لم تُطعمها، أليس كذلك؟

‫بالطبع لا. أتظنيني أحمق؟

‫ألن تشكريني؟

‫ـ لأجل ماذا؟ ‫ـ لا أعرف.

الأمساك بالفتاة؟

‫اقتحام "سانت لوك" ‫وسرقة نصف خزانة مؤنهم؟

‫الخروج للبحث عنكِ؟

‫اخراج شاحنتكِ من الثلج؟

‫لكنتِ لا تزالين هناك مُتجمدة من البرد .لو لم أبحث عنكِ

‫ما هذا بحق الجحيم؟ قلتُ ممنوع الخمر!

‫أنا لا أمزح! يمكنكَ أن تسكر .كما تشاء حين ننتهي

!ـ لست ثملاً !ـ كفى

‫سأرتاح ريثما تصحو من السكر.

‫بعدها يُمكننا تفريغ الشاحنة.

!عزيزتي

"ستغادرين"

"أعدكِ"

حسنًا؟

!سحقًا

ما هذا بحق الجحيم؟

قفاز؟

‫أجل، أعرف أنه قفاز. من أين أتى؟

‫ـ متجر القفازات؟ ‫ـ هل تحاول إغضابي؟

‫ـ لمَن يعود؟ ‫ـ لا أعرف.

‫ـ مرت سيّدة. ربما أسقطته. ـ هل مرّت سيدةٌ هنا؟

‫ـ أجل، إنها عاهرةٍ غبية. ـ ألمَ تظن أن هذا مريبًا؟

.ـ كان مرور سريع. لم ترَ شيئًا ‫ـ من الواضح أنها رأت شيئًا!

‫ماذا أرادت؟

‫أرشدتها إلى البحيرة.

‫لا أعرف كم مرة عليّ أخبارك .أن تتوقف عن مجاملة الناس

.إنهم استغلاليون

.ـ كانت تائهه !ـ بحقك

‫حسنًا، إلى أين نحن ذاهبان؟

!لتصحيح فوضاك

!سحقًا

.تعال هنا! هنا

!ـ اخرجيني !ـ اعطني يدك

!ـ اللعنة !ـ سأساعدك. هيّا

!ـ سحقًا !ـ هيّا! هيّا

مرحبًا؟

..سحقـ

.لا بأس يا عزيزتي

.لا بأس

..أنا

‫أنا السيّدة عند النافذة.

.لقد تعثرت هناك

.لنزل هذا عنكِ

.إنه عالق

‫حسنًا، لنفعلها بسرعة. حسنًا.

‫واحد، اثنان، ثلاثة.

‫رباه، أنا آسفة جدًا.

‫أين المفتاح يا عزيزتي؟

‫ـ لا أعرف. ‫ـ اللعنة!

‫آسفة. لم أقصد السب.

‫لا تغادري. أرجوكِ لا تتركيني!

‫لا، لا، لا، لن أترككِ يا عزيزتي.

‫لن أترككِ.

.وعد الحر دين

‫سأجد شيئًا لفك تلك القيود. اصمدي الآن.

‫مَن هذه البقرة بحق الجحيم؟

!رباه

!اللعنة

!سحقًا

‫الجو بارد جدًا هنا.

‫ـ هل لدينا المزيد من أعواد الثقاب؟ .ـ في الخزانة

‫أُنّي أفتّش الخزانة اللعينة!

‫اللعنة، أين حقائبنا؟

!العاهرة

!تبًا

‫ابحث عن شيء جاف!

‫لا بد أن هناك شيئًا ما.

‫ـ ربما سآخذ حمامًا ساخنًا. ‫ـ لا، حرارتك منخفضة. سيقتلك.

‫علينا أن نخلع ملابسك وندفئك .ببطء بدفء جاف

‫هناك بطانيات في شاحنتي. !فقط اصمد

‫اسدي ليّ صنيعًا واحضري ليّ .واحدًا من طُعوم اليرقات

‫يجب أن تكون في صندوق الأدوات ‫في الأسفل يسارًا.

‫لماذا، أأنت مشلول؟

أأنتِ موافقة؟

‫لا بدّ أنك تمازحني.

!سحقًا

.الوقت يداهمنا

‫أشعر بوخزٍ في جسدي.

‫عليك أن تُجهّز نفسك وتُحضّر .جميع المؤن إلى البحيرة

‫جهّز كل شيء.

‫الآن؟ لكنّي أشعر بالبرد.

‫ليس لدينا خيار.

‫امهليني لحظة. ملابسي لم تجف بعد.

‫ليس لدينا وقت. علينا الوصول !إلى "ليتل فورك" بحلول الصباح

‫أتعلم ماذا سيحدث إذا فوتنا هذا الجرّاح.

.حسنًا

.حسنًا

.حسنًا

‫لماذا لا نفعلها هنا؟

‫يجب أن تكون البيئة نظيفة.

‫لنُنظف المكان ونُحضر بعض المُبيضات.

‫مَن منا خبير في غرفة العمليات الجراحية؟

‫‫ـ أجل... .ـ أعرف ما أفعله‫

‫بالإضافة إلى ذلك، لا يمكنني .تركها تنزف في كوخ جدتي

‫سنفعلها عند البحيرة لسبب.

..أعلم لكن

‫لا يمكن للشرطة التحقيق في .مسرح جريمة تختفي آثاره غدًا

مفهوم؟

أين سيكون الجسد؟

‫قاع البحيرة.

‫بمجرد أن نحرقه ونغرقه.

.بالضبط

.اسمع

‫أحتاجك بشدة الآن.

إلى أين تذهبين؟

‫سأذهب لأحضار الفتاة. ‫لم تعد آمنة هنا.

‫وبعدها سأجد تلك العاهرة !وأضع رصاصة في رأسها

.اركبي

!اللعنة

أين سلاحي؟

‫أنّك أحمق حقًا! هذا لا يُصدق!

‫ليس خطأي يا عزيزتي. أنا فقط...

!توقف عن تبربر اخطاءك

!تحرك

‫سأحضرها إلى البحيرة حين تجهز.

‫اللعنة!

‫ماذا يفعل؟

عزيزتي؟ عزيزتي؟

.أجل

!رباه

‫ترجمة وتعديل ‫|| د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

..رباه