Minority Report

Awak tahu saya tak nampak apa-apa tanpanya.

Howard, jangan menangis.

Pembunuhan.

MANGSA

Jabatan Prajenayah

- Semoga berjaya, John. - Dah ada kontraksi?

Awak saja yang buat saya cemas.

Tahun semasa

PELAKU HOWARD MARKS

- Ada apa? - Bola Merah, dua homisid.

Seorang lelaki, seorang wanita.

Pembunuhnya lelaki kulit putih, 40-an.

Masa yang dicatat Agatha, 8:04 pagi. Namun, ia belum disahkan lagi.

Lokasi masih tak dapat dipastikan. Saksi jarak jauh sudah disambungkan.

Ini kes bernombor 1108.

Selamat pagi, detektif.

Kes nombor 1108, dipragambarkan oleh Pre-Cog...

...dirakamkan di holosfera oleh Q-stacks Prajenayah.

Para saksi saya ialah Dr. Katherine James dan Hakim Besar Frank Pollard.

Selamat pagi.

Bolehkah saksi menilai dan sahkan 1108 ketika ini?

Ya, saya akan mengesahkannya.

Pergi tangkap mereka.

- Saya dah bersedia. - Masa pembunuhan: 8:04 pagi.

laitu 24 minit, 13 saat dari sekarang. Ini ialah Bola Merah.

Awak tahu saya tak boleh nampak tanpanya.

Baiklah, Howard Marks, awak di mana?

Howard? Howard, sarapan pagi.

87 tahun yang lalu...

- Macam pernah nampak dia saja. - Siapa?

Seorang lelaki yang berdiri di taman seberang jalan.

- Saya pernah nampak dia. - Macam mana awak tahu?

Awak tak boleh nampak apa-apa tanpa kaca mata. Mana kaca mata awak?

- Pasti tertinggal di bilik tidur. - Awak dah kesuntukan masa.

...awak tahu saya tak boleh nampak...

Ada 8 Howard Marks di daerah itu, diatur mengikut bangsa dan umur.

Semak lesen dan kad pendaftaran. Saya akan cuba dapat alamatnya.

Ingatkan nak ponteng kerja dan duduk di rumah hari ini.

- Macam mana dengan mesyuarat awak? - Saya dah kerja terlalu kuat.

- Boleh nampak itu? - Tak jelas.

- Ada 6 lesen. Nak letak di mana? - Di sini.

Awak tahu saya tak nampak tanpanya.

Dah dapat, Foxhall. 4421 Gainsborough.

Hantar DCPD. Buat kepungan, beritahu mereka kita dalam perjalanan.

Ingatkan nak ponteng kerja dan duduk di rumah hari ini.

- "Kita akan tujukan sebahagian..." - Apa pendapat awak?

- Macam mana dengan mesyuarat awak? - Saya akan aturkannya semula.

Saya dah kerja terlalu kuat kebelakangan ini.

- "Tetapi dalam..." Bagus. - Kita makan tengah hari bersama.

- Macam mana? - "Kita tak boleh mentahbiskan...

- Bagus juga. - "Lelaki gagah, hidup dan mati...

Saya kena hadiri rumah terbuka di tempat Ressler.

...ditahbiskan, jauh dari kuasa lemah kita...

...untuk tambah atau kurangkannya."

Sebab itulah awak nampak cantik.

Tuan! Ada masalah dengan lokasi kita.

- Dah tiada lagi. - Tak guna!

- Tempoh masa? - 13 minit.

Penyiasat Persekutuan sudah sampai.

Saya tak perlukan budak mereka buat kacau sekarang.

Saya dah tulis pada kalendar awak dan tinggalkan pesanan.

Tengok jiran-jiran tahu mereka ke mana.

- Semak semua saudara mereka. - Sedang dibuat.

Bagi dia kopi dan ceritakan cara saya selamatkan awak setiap hari.

Saya dah ada kopi, terima kasih.

Danny Witwer, "budak" dari Biro Persekutuan.

Alamak, nak gula-gula getah?

Maaf, saya kena jumpa awak lain kali.

Mereka pindah beberapa minggu lalu.

Tiada orang tahu ke mana mereka pergi.

Masa yang ada, 12 minit.

Dia sedang mencari petunjuk tempat pembunuhan itu akan berlaku.

Corak bata yang asal ada butiran corak Georgian.

Bata diratakan semula.

Negara ini, di bawah perlindungan Tuhan, takkan musnah...

Mangsa mati di sini, pembunuh di sini.

Seterusnya, kami perlu kaji imej yang dihasilkan oleh mereka.

- Polis menunggang kuda. - Berdekatan Capitol?

- Tiada sistem maglev. - Ayuh.

Georgetown.

Pre-Cog nampak pembunuhan 4 hari sebelum itu.

Mengapa lambat bertindak?

Bola Merah. Jenayah berkaitan perasaan tidak dirancang.

Kebanyakannya imej sekilas pandang. Jarang nampak bahagian perancangan.

Orang dah tahu tentangnya.

Saya dah dapat, Dwight Kingsley, arkitek abad ke-18.

- Dia bina 24 rumah di D.C. - Masa, 10 minit.

Tengok budak ini.

Di sini, dia berada di kiri lelaki itu.

Ya, habis tu?

Yang ini, dia berada di kanannya.

Kuda pusing.

[tu sebuah taman.

Hanya ada 16 buah kuda pusing lama ini yang tinggal di bandar.

Dua di Georgetown, satu di Barnaby Woods, yang lain di Woodley.

Pastinya di Barnaby Woods. Evanna, tempoh penerbangan?

Jika ikut gaya saya menerbangkannya, 3 minit boleh sampai.

- Okey. - Okey.

Masih ada 6 minit.

Mari kita ke katil.

Kita buat saja di sini.

- Katil lebih lembut. - Saya pun lembut.

Alamak!

Yang mana satu?

- Tak nak di atas katil. - Marilah.

Saya tak nak naik atas katil.

- Masa ada seminit lagi, tuan. - Diam, Evanna. Jad?

- Jad? - Teruskan.

- Dia tutup pintu depan tak? - Apa?

Marks tutup pintu depan tak?!

Pintu depan...

Saya tak nak berada di atas katil.

- Tidak, pintu depan terbuka. - Masa tinggal 30 saat.

Saya terlupa ambil kaca mata saya.

Howard.

Awak tahu saya tak dapat lihat tanpanya.

Howard, jangan nangis.

Marks!

Pandang saya!

Howard Marks, positif.

Mengikut mandat Divisyen Prajenayah Daerah Columbia,...

...awak ditahan kerana bakal membunuh Pn. Marks dan En. Dubin...

...yang akan berlaku pada hari ini pada jam 8:04.

- Saya tak buat apa-apa. Sarah? - Pakaikan untuk dia.

Ya, Tuhan. Jangan pakaikan pada saya. Sarah!

Letak tangan di atas kepala. - Tolong!

Saya bukan nak buat apa-apal!

Saya Pegawai Scott dengan Unit Respons Trauma Prajenayah.

Duduk dan dengar cakap saya.

Suami awak ditangkap oleh Divisyen Prajenayah.

Ya, Tuhan. Howard, tidak.

Howard, jangan nangis. Howard, jangan nangis.

Tolong jangan nangis. Ya, Tuhan.

Mereka yang halang pembunuhan itu?

Itu hanya suatu gema, sejenis déja vu Pre-Cog.

Pre-Cog akan nampak orang yang jahat berulang kali.

Wally, padamkan segala yang sedang masuk.

Bayangkan dunia tanpa pembunuhan.

- Saya hilang kawan karib saya. - Saya hilang ibu saudara saya.

- Saya hilang ayah saya. - Saya hilang isteri saya.

6 tahun lalu, kadar homisid di negara ini...

...mencapai tahap yang serius.

Hanya mukjizat boleh hentikan pertumpahan darah itu.

Kita bukan hanya dapat satu tetapi 3 mukjizat, iaitu Pre-Cognitive.

Dalam tempoh sebulan saja selepas pelancaran program Prajenayah,...

...kadar pembunuhan di Daerah Columbia berkurang 90%.

- Mereka tunggu saya di kereta. - Dia nak rogol saya.

- Saya bakal ditikam. - Di sini.

Dalam setahun, Prajenayah berjaya halang pembunuhan di ibu kota kita.

Dalam eksperimen 6 tahun kami...

Pengarah Prajenayah

...langsung tidak ada kes pembunuhan yang berlaku.

Sekarang, Prajenayah boleh menjayakannya untuk anda.

Kami nak pastikan setiap warga Amerika...

...boleh yakini sistem yang tidak akan membuat kesilapan.

Memastikan sistem yang buat kita selamat, akan buat kita rasa bebas.

- Prajenayah, ia berkesan. - la berkesan.

- la berkesan. - la berkesan.

- la berkesan. - la berkesan.

Prajenayah, ia berkesan.

Pada Selasa 22 April, undilah "ya" dalam Inisiatif Prajenayah Negara.

Kenapa? Tak boleh tidur?

- Perlukan kejelasan saja. - Begitu ya.

Awak nak kejelasan yang biasa atau yang baru dan diperbaiki?

Bagi saya yang baru.

Kejelasan yang baru dan diperbaiki. Kejelasan, ya.

Cepat.

Jangan tipu saya. Awak hanya beri saya empat dan ada yang tak berguna.

Semoga dibuai mimpi manis, tuan.

Jangan risau, rahsia awak selamat bersama saya.

Saya perlukan wang juga.

Apa yang awak tahu?

Ayah saya selalu kata,...

...Di negara orang buta...

...lelaki bermata tunggal ialah raja."

Saya dah balik.

Lampu.

Skrin dinding.

- Sean. - Hai, ayah.

Boleh ajar saya cara berlari dengan lebih laju?

Semua budak di kelas saya lari lebih laju daripada saya.

Bagus.

Angkat lutut kamu.

Macam itu. Macam itu. Tinggi. Tinggi.

- Kamu pelari semula jadi. - Kena terus berlari.

Ya, kena terus berlari.

Kena terus berlari.

Boleh saya lari sepantas ayah kelak?

Ayah rasa, kamu akan kalahkan ayah.

- Kau akan kalahkan semua orang. - Kau akan kalahkan semua orang.

- Saya perlu pergi. Selamat tinggal. - Tidak, nanti.

- Kamu perlu cium ayah. - Tak nak cium di bibir.

Hanya mak boleh cium bibir saya.

Ya, baiklah.

Ayah sayang kamu.

- Ayah sayang kamu, Sean. - Saya sayang ayah.

PENGHUJUNG FAIL

Mengingatkan saya kepada Pantai Rosarito.

Ingat tak?

Kita ada 20 dolar dan....