Sirens

‫كيف كانت الرحلة إلى هنا؟ ‫هل كانت البحار هائجة؟

‫لا، بل كانت رائعة. ‫هذه الجزيرة أجمل مكان زرته.

‫أتذكّر أن هذا كان رأيي أيضًا ‫حين رأيت هذه الجزيرة أول مرة.

‫بيتك يشبه متحفًا فنيًا.

‫شكرًا. أجل.

‫في الواقع، هذا الوقت المفضل لديّ من السنة ‫لأكون هنا.

‫بعد عيد العمال،

‫عندما يعود كلّ الزوار والتابعين ‫إلى "باك باي" و"آبر إيست سايد"،

‫وأبقى وحدي مع الحيوانات

‫والمخلوقات البحرية،

‫ونستعيد الجزيرة.

‫لماذا تريدين أن تكوني مساعدتي؟

‫بصراحة، بسببك أنت.

‫بحثت عنك على "غوغل"،

‫وشاهدت مقطعًا لك على "يوتيوب"

‫وكنت تتحدثين عن الحفظ والصون و…

‫كان الحماس يشعّ منك.

‫وشعرت بأن عليّ أن آتي للعمل لديك.

‫هل تقيمين حاليًا في "نيويورك"؟

‫نعم.

‫- أين؟ في "مانهاتن"؟ ‫- لا، في "كوينز".

‫منطقة أحب أن أصفها بأنها مجاورة للمطار.

‫أين تعملين؟

‫أنا مدرّسة بدوام كامل مع "كابلان".

‫أشغل وظيفة مؤقتة في نهاية الأسبوع ‫في شركة تسويق عبر الهاتف،

‫وأعمل لدى "ستاربكس" من أجل التأمين الصحي.

‫ظريفة ومتواضعة.

‫نعم، هذا أفضل من العودة إلى دياري مفلسة ‫في حافلة "بيتر بان".

‫هذا أسوأ كوابيسي.

‫- أين ديارك؟ ‫- "بوفالو".

‫قولي "شمال الولاية".

‫أنا من منطقة بائسة اسمها "فريزنو"، ‫لكنني أخبر الجميع إنني من منطقة الخليج.

‫إذًا، درست سنة واحدة في كلية الحقوق ‫في "سيتي كوليدج".

‫لماذا سنة واحدة؟

‫أنت محامية. قرأت سيرتك الذاتية.

‫لا داعي لأن أخبرك كم أن كلية الحقوق صعبة.

‫لكنك حصلت على منحة "غولدبرغ" ‫لتلتحقي بجامعة "يال".

‫هذه تغطية شاملة للطلاب الموهوبين ‫الذين يعيشون دون هامش الفقر.

‫يدهشني أنك تعرفين ذلك.

‫حصلت على المنحة نفسها.

‫إذًا، أخبريني لماذا تركت كلية الحقوق فعلًا.

‫كرهتها.

‫أظن أنني شعرت بأن عليّ ارتيادها

‫لأنني كنت أقول إنني أدرس القانون ‫منذ أن كنت في الصف الثاني،

‫لكنني كنت أقول ذلك ‫لأن أمي سمّتني محامية المستقبل مرةً و…

‫ماتت في سن مبكرة.

‫فأصبحت تلك فكرة تمسكت بها.

‫أجل. ثم وصلت إلى الكلية،

‫ولم أجد أنها تناسبني، فانسحبت.

‫إن كان الأمر لا يفيدك، فتخلّي عنه.

‫يعجبني ذلك حقًا.

‫ماتت أمي في سن مبكرة أيضًا.

‫سرطان الثدي. كان عمري تسع سنوات.

‫ماتت أمي في حادث سيارة. صدمها سائق ثمل.

‫كنت في السابعة من عمري.

‫أنا آسفة جدًا.

‫دعيني أنظر إليك.

‫حسنًا.

‫تعالي معي.

‫هذا "بارنابي".

‫وجدناه غارقًا في الأمواج.

‫مرحبًا يا "بارنابي".

‫طائر مطيع.

‫طائر مطيع.

‫أجل، إنه ضعيف جدًا.

‫نطعمه باليد كلّ يوم.

‫هذا ما ستفعلينه،

‫إذا قبلت الوظيفة.

‫هل تعرضين عليّ الوظيفة؟

‫نعم. أظن أن عليك البدء فورًا.

‫ما رأيك؟

‫هل سمعتني يا "سيمون"؟

‫أبي هنا.

‫لماذا أبي هنا؟

‫أيمكننا التحدث عن ذلك عندما لا أكون راكعًا؟

‫- لماذا فعلت هذا بي؟ ‫- ماذا؟ أتقصدين الخاتم؟

‫- كان هذا خاتم أمي. ‫- لا. أبي.

‫لماذا أحضرت أبي إلى هنا؟

‫أردت التصرف برومانسية.

‫أردت القيام ببادرة كبرى.

‫قالت لي "ميكيلا" بعض الأمور القاسية جدًا

‫البارحة على الجرف.

‫وصفتني برجل أناني وغير ناضج. ‫وقالت إنه يجب ألّا أعبث وأتلاعب بك.

‫وأدركت أنها محقة.

‫- أنا رجل أناني وغير ناضج. ‫- مهلًا.

‫لنجلس على الأريكة. اجلس على الأريكة.

‫عليه أن يجلس وحسب.

‫- هنا. يا "إيثان". ‫- أعرف أنني لا…

‫- لا أريد… ‫- هل أحضرت أدويته؟

‫- ممرضه وضبها. ‫- لست ممرضه. إنها في حقيبته.

‫- أين؟ ‫- معي أدويتي.

‫- في الكيس البلاستيكي داخل… ‫- حسنًا.

‫آسفة بشأن ذلك. ‫تابع أيها الرجل الأناني وغير الناضج.

‫شكرًا. حسنًا.

‫ما أحاول قوله هو أنني بقيت ضالًا لوقت طويل.

‫والآن أنت هنا.

‫أنت فتاة أحلامي وأريد أن أكون جديرًا بذلك.

‫أريد أن أكون جديرًا بك.

‫أريد أن ألتزم بك، ‫وأريد أن أفعل ذلك بشكل صحيح.

‫فذهبت لأطلب يدك من "بروس".

‫ثم قال هو وممرضه ‫إنهما يريدان العودة معي إلى هنا.

‫لست ممرضه.

‫أتيت إلى هنا من أجل "دي".

‫ما هذا الهراء؟

‫لا يمكنك أن تتركيني معه من دون تفسير.

‫- فطرت به إلى جزيرة نائية؟ ‫- ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟

‫كما أنك تبدين مثيرة جدًا.

‫أنا آسف. لا تجري الأمور كما خططت لها.

‫بصراحة، ظننت أنك ستفرحين يا "سيمون"،

‫بحضور والدك ليشهد هذا.

‫- أنا أحبك. أريد أن أتزوجك. ‫- الباب الأمامي مفتوح.

‫ماذا يجري؟ من هؤلاء الناس؟

‫لا أصدق!

‫هذه أنت.

‫حقًا؟

‫- حقًا. ‫- ماذا؟

‫هذه أنت حقًا.

‫عرفت ذلك.

‫شعرت بقدومك.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫هل تتذكرينني؟

‫أنا واثقة بأنني أتذكر. هلّا تخبرني باسمك.

‫"بروس".

‫مرحبًا يا "بروس". أنا "ميكيلا".

‫أنا أعرفك.

‫يعرف أحدنا الآخر منذ فترة طويلة جدًا.

‫- أيمكنك أن تأخذي… ‫- أنت أجمل من أي وقت مضى.

‫أنت وأنا نحب ممارسة الجنس.

‫- يا ويلي. أبي! ‫يا ويلي!

‫- يا "بروس". ‫- أبي.

‫أنت بارعة في الجنس!

‫- هذه مديرة "سيمون". ‫- إنها بارعة في الجنس!

‫- أنت مرتبك. ‫- قطعًا لا.

‫أنت لا تعرف هذه المرأة. إنها غريبة.

‫هذا الرجل ذو القميص البنفسجي، إنه ثري جدًا.

‫أتيت على متن طائرة خاصة.

‫سيتزوج ابنتنا.

‫- حسنًا… ‫- "سيمون".

‫أشعر بالفضول الشديد ‫لسماع ما ستقوله "سيمون".

‫لم لا… لا. ابق هنا.

‫أمسك بيدي وسنستمع.

‫- حسنًا. ‫- حسنًا.

‫"سيمون ديويت"، هل تتزوجينني؟

‫قال أبي، "(كيكي) بارعة في الجنس." ‫لا أستطيع أن أفعل هذا.

‫- لا. لا، ليس هكذا. لا أستطيع. ‫- انتظري. "سيمون"، انتظري!

‫- انتظري يا "سيمون". ‫- لا. سألحق بها. إنها حبيبتي.

‫- فعلت ما يكفي. ‫- دعاني أكلّمها. إنها تريدني.

‫بلا سخافة. أنت آخر شخص تريده.

‫في الواقع، أوافقك الرأي. ‫هذا ترتيبنا. واحد، اثنان، ثلاثة.

‫- أو ربما اثنان… ‫- هيا.

‫اهتمي بأبيك وأنت اهتم بضيوفك.

‫وأنا سأذهب.

‫إلى اللقاء يا "ميكيلا".

‫إلى اللقاء يا "بروس".

‫الباب الأمامي مفتوح.

‫حسنًا.

‫"صفير الرغبة"

‫"(بيرسيفوني)"

‫ماذا تعنين بأنه لا يُوجد خبز؟

‫في الواقع، قبل الحفل،

‫تفضّل السيدة "كيل" ‫عدم وجود أي نشويات في العقار.

‫إلا إذا كانت لضيف أو لمناسبة ما.

‫لا نشويات في عقاري؟ هل فقدت عقلها؟

‫لا بأس.

‫نحن ممتنون لأن لدينا فرصة لنكون بصحة جيدة.

‫- نشرب الماء. ‫- نعم. أحيانًا نضع فيه النعناع.

‫أو الليمون، إن أردنا التصرف بجموح.

‫لكننا لن نأكل حساء البطلينوس ‫بحسب وصفة أبي من دون خبز ساخن ومقرمش

‫وزبدة مالحة وشهية.

‫هل ذكر أحدهم خبزًا مقرمشًا؟

‫يغلق مخبز "كوبرتينو" خلال خمس دقائق.

‫هل يريد أحدهم الذهاب وإحضار الخبز؟

‫أنا. اختاريني.

‫- حسنًا. ‫- سأذهب.

‫أحضر المال من مصروف الحاجيات.

‫خبز!

‫هل أجهز طاولة غرفة الطعام ‫لك وللسيدة "كيل" يا سيدي؟

‫ولكم أيضًا. أرجو أن تنضموا إلينا.

‫ما هذا الرنين؟

‫لا شيء. مسائل موظفين.

‫بحقكما! ‫أنا أيضًا أريد أن أسمع نميمة المطبخ.

‫حسنًا،

‫يبدو أن مساعدة السيدة "كيل" تلقت عرض زواج.

‫- "سيمون"؟ ‫- نعم.

‫من جارنا السيد "كوربن".

‫خاتم مزود بحجر ألماس من عيار 5 قيراطات.

‫عجبًا.

‫رائع! هذا خبر رائع للثنائي السعيد.

‫هل أرسل لهما الشمبانيا يا سيدي؟

‫أجل، أظن أن هذا ما يجب فعله.

‫أليس كذلك؟

‫تبًا.

‫أحرقت البصل.

‫اللعنة.

‫- مرحبًا. ‫- عروس المستقبل.

‫تهانينا.

‫أجل، مرحى! سمعنا الخبر.

‫هذا رائع.

‫لا.

‫ما الخطب؟