Oedo Fire Slayer -The Legend of Phoenix- (火喰鳥 羽州ぼろ鳶組)

Gengo!

Shinnosuke…

è morto!

Shinnosuke…

Perché?! E quando?!

Cos'è successo?!

È accaduto circa un'ora fa.

Bene, allora vado.

Va bene. Mi raccomando, lavora sodo anche oggi.

Sì.

Famiglia Torigoe

Ne è passato di tempo, padre.

Ecco, ieri ho letto il vostro diario.

C'era scritto cosa facevate ogni giorno,

dove andavate a spegnere gli incendi, cosa mangiavate…

Tutto era segnato così dettagliatamente

che ci ho proprio visto la vostra mano.

Siete stato un pompiere davvero serio, quasi troppo.

Però

in alcune parti mi sono anche commosso.

Che diamine…

Siete stato fin troppo poco loquace.

Se aveste parlato di più con me,

forse saremmo riusciti a capirci meglio.

Avrei voluto chiedervi tante cose.

Ciò che voi consideravate importante, come pompiere.

Il fatto che volevate seguissi anche io la vostra stessa strada.

Se solo avessimo parlato di più…

Beh, però anche io

non riesco a esprimermi, sulle cose importanti.

Forse in questo vi assomiglio.

Adesso devo andare.

Tornerò a trovarvi.

La prossima volta porterò la mamma.

Riferirò le vostre parole

anche al capo.

Un incendio?!

Non è così lontano.

Shinagawa?

No, è verso Meguro?

Quell'uomo…

Hidesuke!

Adesso

non posso pensare a lui!

Il fumo è troppo nero…

Non sembra un normale incendio.

Scusate!

Sapete dov'è il focolaio dell'incendio?

Pare sia al Daienji, sulla Gyoninzaka.

Dicono che sia doloso.

Doloso?

La Gyoninzaka…

sarà piena di pellegrini diretti al Meguro Fudo.

Potrebbero esserci gravissimi danni!

P-Posso andare adesso?

Sì.

Prima, però…

Io sono Torigoe Shinnosuke, del dominio di Shinjo.

In cambio di questo, potete andare alla residenza

e riferire di mobilitare tutti i pompieri?

Eh?!

Non sarai mica uno dei pompieri straccioni?

Avete appiccato un altro incendio?

Noi non facciamo certe cose!

Vi prego.

Andate a chiamarli tutti!

Ah, aspetta! Ehi!

Quelli sono del clan Niwa!

Otani-dono!

Sei tu, Torigoe-dono.

Ti darò una mano anch'io!

Grazie, è un momento davvero difficile.

Al tempio sono già intervenuti i nostri uomini.

Potresti occuparti dell’altro lato, Torigoe-dono?

Sì! Certamente!

A quanto pare, da un albero di canfora accanto a un magazzino a Kamiosaki

sta fuoriuscendo fumo nero.

Tuttavia, non si vede alcun fuoco.

Anche tutta l’area attorno al magazzino è avvolta da un calore anomalo.

C'è qualcosa di strano.

Andiamo subito!

Oedo Fire Slayer

The Legend of Phoenix

Guarda quante persone!

Gente! Non avvicinatevi!

Non sappiamo cosa potrebbe succedere!

E tu chi saresti? Quante arie!

Ah, io sono…

È un pompiere del clan Niwa.

Fateci passare!

Sta bruciando dall’interno?

Dobbiamo spegnerlo subito,

o il fuoco si propagherà e tutta la zona diventerà un mare di fiamme!

Portate l'acqua!

Sì!

Ma perché sta succedendo una cosa simile?

E tu che ci fai qui?

Che ti prende? C'è qualcosa dentro?

È rovente!

Potrebbe essere…

un ritorno di fiamma?!

Ritorno di fiamma?

Sì.

Fango e miso sono stati spalmati sulla porta senza lasciare spazio.

Non può essere…

Che anche questa sia opera di Kitsunebi?

Questi latrati…

Cani?!

Vuoi che salvi i tuoi amici?

Ci sono dei cani lì dentro?

Pare di sì.

Gente, qui è pericoloso!

Allontanatevi subito!

Torigoe-dono,

i cittadini sono stati evacuati.

Ora dovremmo allontanarci anche noi.

No, non possiamo lasciare i cani lì dentro.

Ma c'è un ritorno di fiamma.

Dobbiamo aspettare che si plachi.

Così i cani moriranno.

Non vorrai mica aprire quella porta?!

Sì.

Li tirerò fuori io.

Sei impazzito? Sono soltanto dei cani!

Non puoi farlo, resterai certamente ferito!

Che vorresti dire con questo?

Perfino questo cane

cerca di affrontare il fuoco per salvare i propri compagni.

Non posso abbandonarlo così!

E poi, il dovere di un pompiere è salvare vite.

Qualsiasi tipo di vita, anche a costo della propria.

È questo che mi ha insegnato il capo.

Ma questa è chiaramente una trappola!

Andrà tutto bene.

Ho già avuto a che fare con dei ritorni di fiamma.

Entrerò io e basta.

Otani-dono, ti affido l'evacuazione dei civili

e, una volta aperto il magazzino, il recupero dei cani.

Tu, vai da quella parte.

Torigoe-dono…

Se aprissi la porta così com'è,

sarebbe la fine sia per me che per i cani.

Una cosa del genere l'ho imparata anch'io.

Aprire il tetto è impossibile…

Non c’è un modo per far sfogare il fuoco?

Forse quella finestrella…

La prendo in prestito!