Wash It All Away (綺麗にしてもらえますか。)

Wash It All Away.

Episodio 12: Una tintorería local con corazón

Episodio 12: Una tintorería local con corazón

Disculpa, ¿podrías encargarte de esto?

Desde luego.

Muchas gracias. Voy a revisar las prendas.

Qué bien vestidas van hoy. ¿Saldrán juntas a algún lado?

Sí, a Izu.

¡Pasaremos la noche allá! Voy a tomar muchas fotos

y dibujaré muchos capibaras, cocodrilos y bananas.

¿Hay una relación entre esas cosas?

Te traeré un recuerdo. Espéralo con muchas ganas.

Claro.

Un viaje, ¿eh?

No me vendría mal ir a un lugar lejano.

¿Piensas fugarte de la ciudad?

¡Ah! ¿Señora Aji?

Sí, era una broma.

Toma.

Te lo encargo.

Muchas gracias. Déjeme revisar las prendas en el mostrador.

¿Otra vez? Pero si es lo mismo de siempre.

No hace falta que revises cada vez. No lo puedo creer.

¡Debo hacerlo! Por mucho cuidado que tenga con su ropa,

puede desgastarse, decolorarse, estirarse o encogerse con el tiempo.

Podría haber costuras o botones sueltos y manchas que no se vean fácilmente.

¡Por eso tengo que revisarlas siempre!

Ah, disculpe.

No era mi intención importunar.

Está bien, haz lo que quieras.

m 0 0 l 100 0 l 100 58 l 0 58

Encargos listos a partir del día 26

m 0 0 l 100 0 l 100 58 l 0 58

Encargos listos a partir del día 26

m 0 0 l 100 0 l 100 58 l 0 58

Encargos listos a partir del día 26

m 0 0 l 100 0 l 100 58 l 0 58

Encargos listos a partir del día 26

m 0 0 l 100 0 l 100 58 l 0 58

Encargos listos a partir del día 26

¿Hace cuánto tiempo te instalaste aquí? ¿Unos dos años?

Sí.

Ya veo.

Y sigues usando la misma mesa de planchar.

Pues claro. Intento cuidar bien el equipo que me dejaron.

Me alegra que puedas darle uso a una antigüedad como esa.

Es gracias a que usted la cuidó bien.

No hice nada para mantenerla. Simplemente la dejé tal cual.

¿Aún no terminas?

Disculpe, señora Aji, pero ¿podría preguntarle algo?

¿Qué quieres? ¿Es sobre el alquiler?

Ya veo. Si es mucho trabajo, puedo lavarla yo misma.

No lo decía por eso.

Simplemente…

m 0 0 l 105 0 l 105 95 l 0 90

Encargos listos a partir del día 8

¿Y se fue sin decir más?

Sí.

¿Eh? ¿Qué? ¿Kyusho?

Me pregunto si lo habré incomodado.

Por supuesto que no. No te preocupes por eso.

Solo le dio vergüenza.

¿Vergüenza?

Pues claro.

Aún sigue en plena pubertad, ¿no?

Tú y tus ocurrencias.

Espero que tengas razón.

Sí, así que no te preocupes.

Inicio / Pausa

Temporizador

Ya cerramos por hoy.

Alquiler de septiembre

Wakana Kinme

Tintorería Kinme

Normalmente viene por él a fin de mes.

Disculpe, señora Aji, pero ¿podría preguntarle algo?

¿Qué quieres? ¿Es sobre el alquiler?

Oiga, ¿cómo se ha sentido últimamente?

¿Qué? ¿De qué hablas?

Igual que siempre. Siempre he gozado de una gran salud.

¡Bah!

Me di cuenta de algo parecido la última vez que trajo ropa sucia,

pero sus pantalones empezaron a mancharse en la entrepierna.

¿Acaso…?

Ya veo. Si es mucho trabajo, puedo lavarla yo misma.

De seguro la ofendí.

¿Qué debería hacer?

Alquiler de septiembre

Wakana Kinme

Tintorería Kinme

Tuve que salir. Vuelvo enseguida.

Conque esta es la casa de la señora Aji.

No se admiten vendedores

No recibo vendedores

Sé que siempre me dice que no hace falta que venga, pero…

No se admiten vendedores

No recibo vendedores

¡Disculpe, soy Wakana Kinme!

¿Está en casa, señora Aji?

¿Habrá salido?

No se admiten vendedores

No recibo vendedores

¿Está abierto?

Con permiso.

Soy Wakana Kinme.

¡Oh, señora Aji!

Siento interrumpir mientras limpia.

Vine a traerle el alquiler del mes.

Wash It All Away

Tintorería Kinme

Oigan, muévanse de una vez.

¿Cómo voy a barrer así? Cielos.

Se nota que es otoño con tanta hoja desparramada.

Sí, supongo que es esa época del año.

Ahora va a ser un fastidio salir de casa.

Válgame.

Le traje la ropa limpia.

Gracias.

También pude quitar todas las manchas.

¿En serio? Gracias.

En serio, qué vergüenza pasé.

Y yo que te dije que gozaba de buena salud.

Pero tú sabías que me pasaba algo y me leíste como un libro abierto, ¿no?

No lo diría de ese modo.

Siento haberla incomodado. Debí abordarlo con más tacto.

No pasa nada.

Si no te hubieras preocupado por mí, tal vez no seguiría aquí.

Cuando sentí que me desmayaba, pensé que me había llegado la hora.

Si hubiera escuchado tu advertencia y hubiera ido al hospital,

no me habría pasado nada.

No fue ninguna advertencia. Yo no sabía lo que le pasaba.

Pero conforme conozco a mis clientes como su tintorera,

puedo notar los pequeños cambios que presentan sus prendas.

Como que alguien subió o bajó de peso.

O que ahora empezó a sudar bastante.

Solo quería hacerle saber algo que había notado.

Por así decirlo, eres como una perfiladora criminal.

¿Perfi…?

Lo que quiero decir es que

quienes trabajan en las tintorerías tienen un trabajo muy importante.

Sí.

A todo esto, tu local ya cumple dos años, ¿no?

Sí. No lo habría conseguido sin usted.

Aún recuerdo lo estresante que era todo al principio

cuando no tenías clientes.

Se me puso la piel de gallina al pensar que no podrías pagarme el alquiler.

Tiene razón.

Pero no tardé mucho en conseguir mi clientela gracias a su consejo.

Me dijo que con tanta colina y escalera,

las personas mayores no podrían visitarme ni aunque quisieran.

Y que las calles tan estrechas

también dificultan desplazarse en automóvil.

Al oírla, me di cuenta de que debía

hallar una forma de atender las necesidades de la comunidad.

Por eso…

decidí que mi lema debía ser "Una tintorería local con corazón".

Ahora lo entiendo.

¿Tienes algo especial planeado para tu segundo aniversario?

¡Ah, claro!

Pensaba organizar una campaña para mostrar mi agradecimiento.

¿Sí? Qué bien.

Bueno, ya me voy.

Te llamaré cuando me dé pereza salir de casa.

Claro, cuando usted quiera.

¿Pasa algo, señora Aji?

Nunca pensé que ahora sería mi turno.

¿Su turno?

Es solo que recordé que escuché que pasó algo muy parecido

en la tintorería que estuvo antes que tú.

El dueño de entonces también se percató de un cambio en la ropa de un cliente

que indicaba el deterioro de una enfermedad.

Gracias a eso, la detectaron a tiempo.

Así que el dueño anterior también se fijaba en esas cosas.