Sakuna: Of Rice and Ruin (天穂のサクナヒメ)

Repiquons

Plantons

Ô semis mal plantés

Reflet du cœur et de sa fragilité

Dans la boue, les pieds enfoncés

Le dos tout courbé

La délicatesse du semis

Mon corps mince et affermi

Le ventre vide, je n’ai qu’un souhait

Un champ d’épis dorés

Repiquons

OF RICE AND RUIN

Plantons

Les herbes s’enfoncent sous terre.

Une machine à chaînes qui laboure la terre.

Une charrue, en somme.

Ça nous épargnera bien du travail.

Tu as encore créé une machine pratique.

Je suis ravie que cela puisse vous aider.

Allez, au boulot ! Désherbons tout ça !

Oui !

Je dois cultiver mon riz

et terminer mon roman cette année.

JOURNAL DE RIZICULTURE DE KOKOROWA, SECONDE PARTIE

Kokorowa !

J’ai faire des pâtisseries.

Elles sont magnifiques.

Qu’est-ce ?

Comme vos lames s’usent vite,

j’en ai forgé des nouvelles.

Pour moi ?

Tu as toute ma gratitude.

Toujours pas inspirée.

Je devrais pourtant pouvoir décrire tout le travail de riziculture.

Oh non ! La pluie inonde les rizières !

Ça va, Kokorowa ?

Sakuna, les plants !

Ne t’inquiète pas, je m’en occupe.

Ils étaient si petits. Ils ont bien grandi.

Dire que la rizière se porte bien grâce à Sakuna et aux autres…

Tauemon,

pour le drainage, est-ce que cela suffit ?

Oui.

Il serait temps de les irriguer.

Si le tallage multiplie les tiges,

les récoltes ne doivent-elles pas augmenter ?

Comme l’apport en nutriments est moindre,

on obtient des grains trop petits.

Je vois…

En limitant le nombre de tiges, on obtient de beaux grains.

Et comme la terre s’endurcit, la moisson est plus facile.

La moisson…

À présent, il ne reste plus qu’à récolter le riz.

En espérant que tout se passera bien.

Avec la chaleur, les plants poussent vite.

Cela dit, ils ne sont pas les seuls à se développer.

Qu’est-ce ?

Une cicadelle.

On trouve aussi des pucerons et des punaises, entre autres.

Des insectes, donc…

C’est beau.

Ouah ! Je suis épuisée !

Dame Kokorowa !

Bon retour.

Tu es toute crottée.

Où étiez-vous ?

Du côté de la crevasse. On cherchait un noyau de feu.

Vous êtes allés au pied du volcan ? C’est dangereux.

Pourquoi cherchiez-vous ce noyau ?

Mélangé à de l’engrais, il permet de repousser les insectes.

Hélas, on rentre bredouilles.

Vu l’état des rizières, doit-on vraiment craindre les nuisibles ?

On peut se débarrasser des herbes à la main,

mais pas des insectes.

Mieux vaut être bien préparé.

Cette histoire date d’avant ma naissance.

Une famine sans pareille a eu lieu,

tuant des dizaines de milliers de personnes.

La faute revenait à des nuisibles, des pucerons du riz.

Des pucerons, dis-tu ?

Les bestioles que l’on voit parfois ?

Oui.

Quand ils sont nombreux, les plants flétrissent,

et on perd les récoltes.

Jusque-là, ce n’est jamais arrivé,

mais si ça se produisait à Hinoe, on serait dans l’embarras.

Écoutez, pour l’instant,

les déesses des récoltes et de l’invention sont là.

Rien ne peut nous arrêter.

Nous n’avons rien à craindre.

Tu as raison.

Je ne sais pas si j’aide beaucoup. Ta présence est suffisante.

Deux déesses sont à nos côtés.

Il n’y a rien de plus rassurant.

Exactement !

Les plants !

Les épis fleurissent !

Je dois prévenir Sakuna !

Sakuna !

Écoute-moi !

Ma rizière…

Alors, chez toi aussi ?

Quels sont les dégâts ?

De quoi parles-tu ?

Je voulais t’annoncer que les plants ont fleuri.

Je vois.

Ta rizière est épargnée.

Que s’est-il passé ?

Des plants ont flétri.

C’est à ça que ça ressemble ?

Ça commence à peine.

Les plants sont infestés de pucerons et flétrissent.

Mais alors, ces plants…

Oui, ils ne donneront pas de riz.

Pire, toute la rizière pourrait être touchée.

Oh non…

Zut !

Ici aussi.

Le truc, c’est qu’il est encore tôt.

Comment ça ?

Les pucerons prolifèrent plutôt en automne.

Cette fois, ils le font dès la floraison.

S’il y en a déjà autant,

leur nombre risque encore d’augmenter.

Et alors…

Que se passera-t-il ?

Les récoltes de cette année pourraient grandement en pâtir.

Sakuna,

je vais de ce pas examiner ma rizière.

Vas-y.

Arrachons les plants flétris.

Entendu.

Navrée, Kokorowa.

Ce n’est rien.

J’ai de la chance d’avoir pu limiter les dégâts.

Et maintenant ? Qu’est-ce qu’on fait ?

Si c’est comme ça en été, ça donnera quoi, en automne ?

Les récoltes risquent d’être très mauvaises.

Dame Kokorowa…

Sakuna ?

Kokorowa ! Que fais-tu dehors en pleine nuit ?

Tu cherches un noyau de feu ?

Je n’en ai pas trouvé dans la crevasse,

alors je vais voir dans le volcan.

Laisse-moi t’accompagner, s’il te plaît.

L’intention me suffit.

Mais je…

C’est tout ce que je peux faire.