A Hundred Scenes of AWAJIMA (淡島百景)
Download Spanish Subtitle
Release info
Tags
Spanish subtitle preview
The first 200 lines.
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Oye
Mi compañera de clase fue a Awajima.
Oye
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
¿Quieres ir al festival de Awajima conmigo?
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
¿Por qué?
Y cuando digo "Awajima", me refiero a la Escuela de Ópera Awajima.
¿Por qué?
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Ehhh
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Si no te interesa, no importa
Si no te interesa, no importa
Nunca dije que no me interesara
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Éramos amigas.
Es que…
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Me dio esa impresión
Éramos amigas, pero dejamos de serlo.
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Pues no
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
Me dio esa impresión
Solíamos serlo.
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
De acuerdo
A Hundred Scenes of Awajima
¿Te enojaste?
Qué fastidio.
Kei.
¿Dijo Eri si iría?
Ah…
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
No estoy enojado.
Todavía no lo sé.
El Festival Cultural de Awajima
Debe estar preocupada porque Kei es bastante popular.
Pues no lo sé…
Y pensar que tú también conoces a alguien en Awajima, Ryoko…
Sara es una chica adorable y alegre.
¿Cómo has estado, Saracchi?
Espero que no te hayas olvidado de mí en tanto tiempo.
Soy yo, Maasa Okamoto. Estaba en la cama de al lado en el hospital.
No creí que nos recuperaríamos lo suficiente para vernos tras salir,
por eso no te escribí antes.
Gracias por decirme que lograste ingresar a Awajima a pesar de todo.
Me alegro mucho por ti.
Me alegré tanto que…
No pude contener las lágrimas al escribir esto, tuve que parar y dormir un poco.
Me pregunto si algún día te veré bajo los reflectores.
Deberíamos vernos de nuevo
Procuraré recuperarme del todo para entonces.
Así que esfuérzate tú también.
Deberíamos vernos de nuevo
Pero si las cosas se ponen demasiado difíciles y quieres rendirte…
¡Eso no! ¡Nada de negatividad!
Siempre puedes volver a casa si no lo soportas más
Así sueno como una mamá.
¿Cómo podría animarla sin que parezca que lo digo por decir?
Qué difícil es esto.
Siempre fuiste muy amiga de Fujisawa, Eri.
Por eso pensé en invitarte.
Awajima siempre me interesó un poco.
Pero si no quieres, da igual.
No estoy enojado.
Lo sé.
Te odio.
Le dije algunas cosas horribles a Eri.
Es imposible que entres a Awajima.
Ojalá pudiera disculparme.
Yanagihara está tocando el piano.
Es tu compañera de habitación, ¿no?
Sí. Es muy buena.
Shizuka y tú tienen suerte de llevarse bien con las mayores.
Entre nosotras las cosas están muy tensas.
¿Tu compañera da miedo?
No es que dé miedo.
Pero es muy atenta con nosotras.
Es demasiado considerada, por así decirlo.
Fujisawa Umemoto
Mucho gusto.
Me llamo Mitsuki Umemoto.
¡Soy Eri Fujisawa, del curso preparatorio!
¡Seré tu compañera de habitación!
Probablemente ya te lo dijeron, pero el baño está a la derecha.
¡Claro!
Si necesitas llamar, ve a la sala de llamadas o a la recepción.
¡Claro!
Puedes poner una cortina alrededor de tu cama si quieres.
¡Claro!
Así es como tengo mi zona, ¿ves?
Las tienen de oferta en el distrito comercial…
¡Muchas gracias por los consejos!
En la secretaría puedes pedir permiso para salir del campus.
Y también…
Si alguna vez necesitas algo, puedes pedírmelo.
¡Claro!
¿Quieres saber cómo hacerte amiga de las demás?
¡Pues ni idea!
No seas mala y todo saldrá bien.
No soy mala, pero…
Todas se están haciendo amigas de sus compañeras de habitación.
¿Cómo puedo conseguirlo?
Piensa en las alumnas mayores.
¡Podemos aprender del peor de los ejemplos!
Estoy nerviosa precisamente porque no quiero ser así.
Le estás dando demasiadas vueltas, Ume.
Sigue siendo tan buena como siempre y te lo agradecerán.
¡Tú puedes! ¡Sé fuerte!
¡Y ahora a seguir practicando!
Está bien.
Escuché que Satsuki Yaotome
vino el año pasado como antigua alumna invitada.
¿A quién traerán este año?
Puede que este sea el año…
de Akira Takanashi.
¡Ayyyyyy! ¡Aaaaaah!
¿Tú también te apellidas Takanashi?
Un momento. Estaremos tras bastidores.
¿Cómo hablaríamos con ella?
No seas así.
Solo estamos fantaseando de momento.
¡Digamos entonces que Akira vendrá el año que viene!
La antigua alumna a la que invitaron ese año
fue una chica llamada Wakana Tabata.
Se unió a la compañía de Awajima después de graduarse
y actuaba bajo el seudónimo Ao Hazuki.
Cuando dejó la compañía, también dejó de actuar.
Se hizo escritora y publica sus obras con su nombre real.
Eso es lo que dice su perfil.
Un lugar para las que quieren actuar…
En el umbral de los sueños…
Aquellas que cumplen sus sueños…
Aquellas que no los cumplen…
La necesidad de cambiar de carrera…
Muchos desvíos por el camino…
¿Qué nos espera?
En Awajima.
Y más allá.
¿Nos convertiremos en alguien?
Profesora Ibuki.
Vaya.
Katsurako Ibuki
Llegas temprano.
Lo siento.
Llamé al taxi temprano por si había tráfico, pero las calles estaban vacías.
Siempre pasa, ¿verdad?
Me dan el alta la semana que viene.
Menos mal.
Cuando supe lo del desmayo, no supe qué hacer.
Hubo cierto alboroto, pero me alegro de que ocurriera en la escuela.
Si hubiera sido en casa, vieja y sola, habría estirado la pata.
¡No diga esas cosas!
Siento haber arruinado tu regreso.
¿Mi regreso? ¡No es para tanto!
Te invitaron para dar una charla en el festival.
No estoy segura de ser la persona adecuada para eso.
Claro que lo eres.
Wakana Tabata
Seisai
Estaba leyendo tu libro.
Gracias.
Es muy bueno.
Y veo que te inspiraste en mí.
-Siento no haber pedido permiso. -No pasa nada.
No es específico ni nada por el estilo.
Aunque eso tampoco estaría mal.
Me inspiré en mi vida en Awajima.
Es una autobiografía, ¿no?
No podría llamarlo así.
Me alegro de que a todas les vaya bien y hayan encontrado su camino.
Gracias por los ánimos.
Es la verdad.
Si vuelvo la vista atrás a cuando estuve en segundo año,
lo más relevante fue mi relación con las de primero.
Mi compañera de habitación se llamaba Akiho Kashiwabara.
Seguro que la conocen.
Es Satsuki Yaotome.
Akiho Kashiwabara y Wakana Tabata
Les llamó la atención, ¿eh?
¡Tabata!
-¡Buenos días! -¡Buenos días!
¡Es increíble!
Quiero ser como ella.
¡¿Verdad?!
No dejan de mirarte, Waka.
No te burles de mí, Momo.
Era un sueño, lo sabía.
Me di cuenta a la mitad.
Es lo que llaman sueños lúcidos, ¿no?
Lo sabía, pero seguí soñando porque era agradable.
-Buenos días. -Buenos días.
Por fin llegó el día, ¿eh?
A Hundred Scenes of AWAJIMA subtitles in other languages
More Spanish subtitles for A Hundred Scenes of AWAJIMA
- A Hundred Of AWAJIMA S01E10 CR WEB-DL European Spanish ES · 7 downloads · 2026-06-11
- A Hundred Of AWAJIMA S01E10 CR WEB-DL Latin American Spanish ES · 9 downloads · 2026-06-11
- A Hundred Of AWAJIMA S01E09 CR WEB-DL European Spanish ES · 1 downloads · 2026-06-04
- A Hundred Of AWAJIMA S01E07 CR WEB-DL European Spanish ES · 11 downloads · 2026-05-21
- A Hundred Of AWAJIMA S01E07 CR WEB-DL Latin American Spanish ES · 8 downloads · 2026-05-21
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.