Echoes

فـارسـي سـابـتـايـتـل تـقـديـم مـيـکـنـد

مــتــرجــم : آرام مــتــيــن تنظيم از رضا

... خب

ما عاشق شخصيت هاش شديم - ولي ؟ -

اين يه داستان فوق العاده ـست - و ؟ -

... و اينکه

ديالوگ هاشم عالين - "پاول" -

فقط ميخوام مطمئن بشم که بهترين داستانت رو بهشون ارائه بدي

واي خداي من

ببين ، نگو که اشتباه کردم فکر ميکرديم تو اينکار استعداد بيشتري بخرج بدي

ببينم اصن خونديش ؟ - معلومه که خوندمش ، "آنا". آروم باش

من آرومم ، ولي اين سومين باريه که بهم ميگي بازنويسيش کنم

اونوقت ، چطور توقع داري بتونم تمومش کنم ، "پاول" ؟

کافيه فقط يه نگاه بهشون بندازي

مطمئنم خيلي راحت ميتوني درستش کني - آره اينو دفعه قبل هم گفتي -

چرا نميذاري استوديو خودش بخونه و تصميم بگيره که خوشش مياد يا نه ؟

چون تو فقط يه ذره استعداد داري

"گوش کن ، "آنا

اين منم که اينجا مديرم

سعي هم نميکنم چوب لاي چرخت بذارم

ولي اين ديگه يکي از اون وبلاگ هات نيست که تا مردُم از نوشتن خسته ميشن

برن توش و عکس تماشا کنن

پس عکسام توجه تو رو هم جلب کرده ، آره ؟

من فقط نميخوام تو از اون دست نويسنده هايي بشي که

بقيه حتي حاضر نميشن فيلنامه هاشونو بخونن من اين شانس رو بهت دادم ، پس ازش استفاده کن

من از زمانيکه خيلي کوچيک بودم ، تجربه ي

(فلج خواب داشتم ( بختک

مثل اين ميمونه که ذهنم بيداره

اون لحظه ميتونم ببينم ، بشنوم و احساس کنم ولي نميتونم حتي يه ذره بدنمو حرکت بدم

واقعا وحشتناکه

منم

من از گل خوشم نمياد تو که خودت ميدوني

آره ، خب ، چقدرم که من گوش ميدم ، نه ؟

اصن ميدوني ساعت چنده ؟

هيچوقت واسه عذرخواهي دير نيست ، درسته ؟

فقط ميخواستم بگم بابت امروز عصر معذرت ميخوام

فکر کنم يکم بهت سخت گرفتم

من فقط نميخوام اولين فرصتي که گيرت اومده رو هدر بدي ، همين

نه ، ممنون

واقعا ؟

تو که اهل رد کردن يه ليوان شراب نبودي

قرص خواب خوردم

پس هنوزم قرص ميخوري ؟

فکر کردم فقط واسه معذرت خواهي اومدي - ... آره ، ولي -

خب ديگه ، حرف زدنو بس کن و قبل از اينکه خوابم ببره بيا تو تخت

راستي ، اينو ميخواستم بهت بگم

بالاخره تونستم برات يکم وقت بيشتر بگيرم

اونا موافقت کردن تحويل فيلمنامه رو به تعويق بندازن

واسه همين فکر کردم شايد بهتر باشه يه چند روزي بريم بيرون از شهر

فقط استراحت کنيم

يه خواب راحت داشته باشيم

قضيه پيش نويسا رو فراموش کنيم

خلاصه ، يکم واسه خودمون حال کنيم

خيلي خوش ميگذره

يادته بهت گفتم يه مخفيگاه کوچيک تو "درخت جاشوا" دارم ؟ * محلي کويري در جنوب شرق کاليفرنيا*

بعد اطراف من پر ميشه از اجساد مردگاني که

کف خيابون شناورند و ساختمونا در حال فروپاشي ـند

و من هيچ راهي ندارم جز اينکه برم طبقه پايين

تو فروشگاه لباس زير اونم با شازده

اينجوري بود که خريدمون تبديل شد "به واقعه ي "جمعه سياه" تو "وال مارت

آره

دوباره شروع کردم به نوشتن روهايام

يادآوري کردن يه رويا کمک ميکنه تا به کابوسام غلبه کنم

واي

روانشناسِ من ، ميتونه فالِ تو رو هم بگيره

تو کابينت يکم نون برشته پيدا کردم اميدوارم تاريخ انقضاش تموم نشده باشه

پسر ، اينجا فوق العاده ـست - آره -

چرا تا حالا منو اينجا نياورده بودي ؟

خيلي وقت نيست که خريدمش يک سال و نيم پيش ، شايدم بيشتر

فکر ميکني تا وقتي اينجايي ميتوني استراحت کني ؟

نميدونم ولي فکر کنم با کمک تو بتونم

تمام تلاشمو ميکنم

! عزيزم ، اميدوارم خوب خوابيده باشي ! رفتم يکم ورزش کنم. زود برميگردم

! گندش بزنن

! لعنتي

گرفتمت ، آشغالِ لعنتي

بجُنب ، پسر

فقط 5 دقيقه تنهات گذاشتم زدي آشپزخونه رو نابود کردي

نه ، فقط ... لوله دفع زباله رو درست کردم

ميدونم ، ولي نميخواد به اينجور چيزا دست بزني اين لعنتي مث يه جور تله مرگ ميمونه

چت شده ؟ هيچي -

... گوش کن ، از از اداره باهام تماس گرفتن

مگه تونستي به اينترنت وصل شي ؟

آره ، تقريبا يه مايل پايين تر از تپه ها يه کافه هست که واي فاي داره

بهرحال ، اونا باهام تماس گرفتن و گفتن ميخوان

يه جلسه اضطراري درمورد يکي از مشتريام تشکيل بدن

ظاهرا من تنها کسي هستم که ميتونه باهاش صحبت کنه

خب ، بهشون بگو همين الان هم با يکي از مشتريات هستي

... آنا ، من

پس بايد بريم ؟

کِي ؟

همين الان

ببين ، من واقعا متاسفم اگه وضعيت اضطراري نبود ، نميرفتم

حتي سعي کردم منصرفش کنم ولي دست بردار نيست. راه ديگه اي نداشتم

نه ، اشکال نداره درک ميکنم

بيخيال ، عزيزم

بيخيال ، برات جبران ميکنم

اگه بخواي ، ميتونيم چند روز ديگه دوباره برگرديم

خب ، اگه اينجوريه ، چرا نميذاري اينجا بمونم ؟

خب ، چون من با ماشين ميرم اونوقت تو اينجا تنها ميموني

آره ، ولي اشکالي نداره. منظورم اينه که مگه ما به اندازه يه هفته مواد غذايي نخريديم ؟

... خب ، آره ، ولي

شايدم تونستم تو تنهاييم يکم بنويسم

"من که دختر کوچولو نيستم ، "پاول

خيلي خب

فقط يه سري وسايل که واسه خونه احتياج داريو برات تهيه ميکنم

سگه رو هم واسه محفاظت ميذارم بمونه

محافظت از چي ؟

يعني نميدوني ؟ - نه -

واقعا پسر خوبيه - حتما ، چرا که نه ؟ -

"خب ديگه ، فقط من موندم و تو ، "شَدو

و لپ تاپم

خيلي خب ، گور باباش

هي ، رفيق

آماده اي بريم پياده روي ؟ آره ؟

خيلي خب ، بريم انجامش بديم

هي ، رفيق ، چِت شده ؟

"يالا ، "شَدو

! شَدو" ، بدو"

! شَدو" ، بيا"

! هي - ! اي واي -

معذرت ميخوام

اينجا چيکار ميکني ؟ - فقط داشتم پياده روي ميکردم -

پياده روي ميکردي ، آره ؟

ببينم ، نکنه شما يه چيز تو مايه هاي جنگل بانيد ؟

نه ، جنگل بان نيستم ولي اينجا خونه منه ، من اينجا زندگي ميکنم

درست اون پايين اقامت دارم

شما از اون خونه شيشه ايه اومدين ؟

آره

مشکليه ؟

نه ، نه ، به هيچ وجه

فقط قبلا ، واسه مالکش کار ميکردم

"پاول"

گفتين اسمتون چي بود ؟

آنا" ، پس فکر کنم همسايه دراومديم"

آره

خب ديگه .... از آشنايي ـتون خوشحال شدم

بزن بريم ، "شَدو" ، يالا

شَدو" ، بجنب"

واي ، خدا

! بالاخره آنتن داد

پاول واگنر" هستم" درحال حاضر قادر به پاسخگويي نيستم

لطفا پيام بگذاريد

نمايندگي شرکت "فورد و ويليس" ، بفرماييد

به کجا ميتونم وصلتون کنم ؟ - "پاول واگنر" -

آقاي "واگنر" تو جلسه هستن ميخوايد براشون پيام بذاريد ؟

نه ، "اميلي" ، من "آنا" هستم . باهاش کار واجب دارم ميشه همين الان بياريش پاي تلفن ؟

سلام ، خانم "پارکر" . متاسفم ، آقاي "واگنر" الان نميتونن باهاتون صحبت کنن

نه ، "اميلي" . تو متوجه نيستي ميگم وضعيت اورژانسيه

ازت ميخوام همين الان بياريش پاي تلفن

تلفنو قطع نميکنم تا بياريش

يه لحظه لطفا - ممنون -

"آنا" - خدايا شکرت -

چي شده ؟

"خونه ... خونه امن نيست ، "پاول

منظورت چيه که ميگي خونه امن نيست ؟ کسي شيشه هاشو شکونده ؟

نه ... نميدونم ، خب ؟ يه نفر اونجا بود

با پليس تماس گرفتي ؟ - نه ، ميخواستم اول به تو زنگ بزنم -

کي برميگردي ؟

نميدونم ... هنوز نميدونم

يه جلسه ديگه هم واسه فردا داريم که يکم طول ميکشه تو حالت خوبه ؟

"نه خوب نيستم ، "پاول فهميدي ؟ دارم از ترس سکته ميکنم

! الانم رو يه کوه وسط ناکجا آباد وايسادم

خيلي خب ، فقط آروم باش بهم بگو دقيقا چه اتفاقي افتاده

نميدونم ، ديشب که برق رفت امروز صبح هم که از خواب بيدار شدم

يه عالمه ... يه عالمه عدد روي شيشه ها نوشته شده بود

مطمئني که فقط يه خواب بد نبوده ؟

! نه ، "پاول" ، خواهش ميکنم چرا متوجه نيستي ؟

! اين يکي فرق داره وقتي بياي ميتونم نشونت بدم

ببين "آنا" ، کُل شب طول ميکشه تا برسم اونجا

اگه به پليس زنگ بزني ، زودتر ميرسن

نه ، نميخوام به پليس زنگ بزنم ، فهميدي ؟ ! اينجا منو بدجوري ميترسونه

! ميخوام از اينجا برم

باشه ، باشه ، فقط آروم باش

بهشون ميگم زمان پرونده ـمو بندازن جلو به محض اينکه تموم شد ، خودمو ميرسونم اونجا

فقط برو تو خونه و درو قفل کن همه چي درست ميشه ، باشه ؟

باشه

لعنتي

عالي شد

! لعنتي

! لعنتي

آي

پسر خوب

پسر خوب ، آره

شانس آوردي که سگ داري

بخاطر پارس کردناي مداوم ديشبش بود که زحمت اومدن به اينجا رو به خودم دادم

سرت چطوره ؟ حتما الان سردرد ناجوري داري

چطوري اومدي داخل ؟

خب ، احتمالا اينا کليداي توئه

بدشون به من

کليداي لعنتيمو بدش به من - ! آروووم -

عجب ، مثلا ميخواي باهاش چيکار کني ؟

بخدا قسم ، اگه اون کليداي لعنتي رو ندي

با همين ميزنم آشو لاشت ميکنم

خيلي خب ، باشه

کليداتو بگير نميخوام که بکُشمت

مزخرف نگو ! اون بيرون منو زدي و ... بعدشم آوردي اينجا تا

تا چيکار کنم ؟ - نميدونم -

من ديشب تو رو ديدم که داشتي ميدوئيدي

منو ديدي و فرار کردي ، پات گيرکرد به يه تکه سنگ افتادي و سرت شکست