Sarah's Oil

Në vitin 1907, kur Oklahoma u bë shtet,

u bë shtëpia e ligjeve të Jim Crow

që u mohonte njerëzve me ngjyrë të drejtat themelore.

Sara Rektor?

Por meqenëse isha pasardhës

të Creek Freedmen,

njerëz me ngjyrë që kishin qenë skllevër në Kombin Creek,

Unë kisha të drejtë për një grant toke.

Si fëmijë i Creek Freedmen...

Familja ime kishte marrë të njëjtin grant,

dhe ndërtuan kabinën tonë në tokën që morën.

Tani ishte radha ime të kërkoja atë që me të drejtë më takonte.

Nënshkruan, zonjushë e bukur.

Ajo dinte edhe të lexonte. - Faleminderit.

Ky është titulli i pronësisë së tokës suaj.

Mbaje të sigurt.

E pashë tokën si një mundësi

dhe kompensim për skllavërinë e paraardhësit tim.

Nuk kisha ide se çfarë të bëja me të

ose nëse ishte i mirë për ndonjë gjë.

E vetmja gjë që dija ishte se ishte e imja.

Nuk e dija,

por ajo vepër do të ma ndryshonte jetën përgjithmonë.

Shumica e njerëzve mendonin se toka ishte e pavlerë.

Nuk është i mirë për asgjë tjetër përveç tornadove dhe gjarpërinjve.

Babi im tha

na u desh ta shisnim...

por isha i vendosur ta mbaja.

A e dëgjon, Blu?

Një ditë,

Ajo tokë më thirri dhe më tregoi sekretet e saj.

Unë besoj se Zoti i Mirë ma vuri në mendje.

E dëgjova me zë të lartë dhe qartë,

E dëgjova duke u rrotulluar dhe duke u vërtitur nën tokë

si një lumë që rrjedh me shpejtësi.

E dija çfarë ishte.

"Kombinat e mëdha të naftës dhe tregtarët e pavarur të egër"

"Vazhdo të nxitosh për në Oklahoma,"

"tani që janë zbuluar puset e nxjerra nga uji"

"në fushën Cushing-Drumright"

"dhe në territorin indian!"

Kjo nuk është larg nga këtu.

"Mos u çuditni..."

"Nëse Oklahoma fillon të prodhojë milionerë"

"si ato në Teksasin Lindor."

Çfarë është një milioner?

Dikush ka më shumë para se ne.

Bijë,

nëse do të kishte vaj në atë copë,

nuk do t'jua kishin dhënë kurrë.

Ata nuk e dinë, Pa. Ata thjesht e gjejnë.

Ata gjetën disa në tokën indiane!

Kur të vijë afati i pagesës së taksës së pronës,

Shteti do të kërkojë 30 dollarë.

E kuptove?

Do ta marr sapo të marrim naftë.

E di që kemi naftë. - E di?

Si e di ti, vajzë?

E dëgjova.

Mund ta dëgjosh.

Valë e valë të saj. Ka oqeane atje poshtë.

Kjo është vetëm era që ulërin

dhe toka kërcet dhe bluan.

Nuk ka asgjë për të.

Zoti më dha veshë për ta dëgjuar, mami.

Epo, kjo më pëlqen shumë më tepër se të gjitha këto,

"Unë, unë, unë, imja, imja, imja" - biseda që kemi dëgjuar.

Ai ma dha atë tokë për një arsye.

E drejtë?

Shiko, Pap!

Jo, Sarie. Hajde. Hajde.

Njerëzit nuk do ta merrnin me mend kurrë sot,

por Muskogee ishte një qytet në lulëzim në atë kohë.

Mbushur me naftëtarë, hajdutë të egër, biznesmenë,

avokatë dhe spekulantë,

për të mos përmendur mashtruesit, hajdutët e të ngjashëm.

"Kompania e Naftës Condor." - Hmm?

Të gjithë ishin jashtë për të marrë copën e tyre.

Përfshirë edhe mua, mendoj.

Çfarë do këtu brenda?

Vaj Kondori.

Atje je ti, në rregull, por çfarë do?

Djaloshët punojnë për naftën e Condorit.

Nuk ka askënd këtu me të cilin mund të flasësh.

Tani nisu rrugën tënde.

Hajde pra.

Nuk ka shumë zezakë në qendër të qytetit, Pensilvani.

Por kjo nuk është arsye për të ulur kokën. Dëgjon?

Mm-hmm. - Në rregull.

"Kompania e Naftës JJ Ransom."

Babi, je mirë?

Ende në këmbë.

Megjithatë, nuk jam shumë i sigurt për këtë biznes të naftës.

"Pan-Oklahoma Petroleum."

Epo, a nuk është bukur kjo?

Në rregull, hajde.

Ti qëndro këtu. Hëm?

Përshëndetje. - Mbeturinat

në zyrën e z. Devnan.

E harrove dje?

Mmm. Mmm-hmm.

Vetëm të bardhë, zonjushë e re.

Ëh, dua vetëm një gotë ujë.

Unë... mora një qindarkë për një gotë ujë.

Merr qindarkën tënde dhe dil jashtë.

Oh, për hir të Zotit, Karla,

Jepi vajzës një gotë ujë.

Në fakt, e di çfarë? Bëj një gotë limonatë...

dhe e vendos në skedën time.

Faleminderit. - Hmm.

Faleminderit, Zotëri.

Për limonadën. - Epo, mirë,

Është kënaqësi për mua, zonjushë e vogël.

Emri im është Sara. Sara Rektor.

A është e vërtetë kjo?

Vazhdo, tani.

Hajde. Shko.

Vazhdo tani. Shuplakë!

Pse duhet të jesh kaq i keq?

Je i ri këtu?

Po, zotëri.

Këtu.

Ka një tjetër atje.

Kjo... Kjo nuk është e vërtetë.

Nuk jam këtu për mbeturinat. Unë...

Në fakt erdha të të pyesja nëse do të gërmoje për naftë

në fashën e vajzës sime. - Oh.

Ëh...

Ajo... Ajo mori 160 akra.

Dhe ku mund të jetë kjo?

Jam këtu për të parë babanë tim!

Kthehu këtu!

Në rregull. Në rregull.

Kjo është në rregull, kjo është në rregull.

Kjo duhet të jetë vajza juaj.

Ajo të jetë ajo.

Si jeni, zotëri?

Përshëndetje.

Emri im është Sarah Rector,

dhe kam 160 akra pranë kthesës Cimarron,

dhe ka vaj mbi të.

Epo, si e di ti këtë?

E di vetëm, kaq është.

Epo... Znj. Sarah Rector,

Unë jam "Big Jim" Devnan,

dhe unë jam partner në këtë kompani nafte.

Dhe ne e kemi mësuar atë besim të verbër

është një gjë qesharake.

Të kap fort

dhe të rrotullon rreth pistës së vallëzimit

derisa të të marrë mendja për të pirë,

pastaj të lë të thatë dhe të ngordhur,

si një i përhumbur të shtunën...

Në rregull, ëë...

Cimarron Bend, thua ti?

Në rregull.

Ku është...

Kjo patkua këtu. - Ah.

Zonjusha Tant na mësoi të lexonim harta në Shkollën Vernon.

E bëri ajo tani?

Merr Trozerin.

Po, zotëri.

Çfarë thua të bëjmë një ekskursion të vogël?

Për çfarë është kjo?

Ëh, Billi kërkon Pan-Okie-n.

Ai ka më shumë instrumente

sesa mund të ëndërrosh, vajzë e vogël.

Në rregull.

Tani, Tom Slick sapo e goditi

në tokën e Frank Wheeler.

Pikërisht këtu në Glenn Pool.

Kjo është vetëm pesë milje nga këtu.

Ata po bëjnë shaka.

Ata gjetën diçka.

Epo, shko merr dokumentet tani.

Ti merr kohën tënde.

Do të shkoj të flas me kaçurrelen e vogël

dhe babai i saj, në rregull?

Po, zotëri.

Epo...

padyshim që do të jetë një shans i largët

duke shpuar këtu, me siguri.

Të kërkosh naftë diku është e pamundur.

Po.

Epo, Pan-Okie do të duhet të paguajë shumë.

të gjitha paratë për gjithçka

nga ekuipazhi te platforma.

I kërkojmë punëtorët e thjeshtë të ngrenë kullën...

pastaj fute me forcë, shpo thellë,

pastaj gjithnjë e më thellë,

qindra metra poshtë tokës.

Është një sipërmarrje e madhe, e madhe!

Mund të duhen muaj, vajzë e vogël.

Duhet ta marrësh me qira tokën më parë.

Edhe ti e mëson këtë në shkollë, apo jo?

Në rregull.

Kontratë standarde.

Qira gjashtëmujore duke filluar nga sot.

Normalisht, dy bit për akër.

Shihemi për 50 cent për të filluar.