9-1-1

‫إطلاق نار!

‫أُصيب رجل إطفاء!

‫- انخفضوا! ‫- إطلاق نار! نحتاج إلى الشرطة ودعم جوي.

‫هناك رجل إطفاء بحاجة إلى المساعدة!

‫هيا يا "إيدي"!

‫ابق منخفضًا، سآتي إليك، سأنقذك!

‫ابق منخفضًا!

‫إطلاق نار، هناك رجل إطفاء ‫بحاجة إلى المساعدة!

‫اصمد يا "إيدي"…

‫هناك رجل إطفاء يحتاج إلى المساعدة، أكرّر…

‫أمسكت…

‫أدخلوه إلى المقصورة!

‫- هيا. ‫- أدخلوه إلى المقصورة!

‫اركبوا الشاحنات.

‫- هيا، بسرعة! ‫- هيا!

‫ارجع إلى الخلف!

‫هيا، أمسكنا بك، سننقذك.

‫سأنقذك، حسنًا.

‫معك نقيب سيارة الإطفاء 133 ‫المتجهة إلى نصب "بيرن" التذكاري.

‫اسمع، تماسك، اتفقنا؟

‫- نطلب حضور وحدة صدمات. ‫- هل تأذيت؟

‫لدينا إطفائي مُصاب بطلق ناري.

‫- الإطفائي "إيدي دياز" ‫- لا، أنا بخير.

‫- من المحطة 118. ‫- اصمد فحسب.

‫أسرع!

‫اصمد فحسب.

‫نحن على بعد ثلاث دقائق، أنت قريب جدًا.

‫- سنحتاج إلى كمية كبيرة من الدم. ‫- نكاد نصل…

‫أريدك أن تصمد لبعض الوقت…

‫أريدك أن تصمد.

‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- إلى العمل، فقد تأخرت.

‫قطعًا لا، لا يحق لك أن تعلن

‫أن زواجنا ليس ناجحًا ثم تغادر يا "بوبي".

‫- "هن"، ما الأمر؟ أنا قادم. ‫- أيها النقيب، أُصيب "إيدي".

‫وهم ينقلونه الآن.

‫إلى أي مشفى؟

‫هيا، أسرعوا!

‫- خرجت الطلقة، الإصابة في الجذع العلوي. ‫- عُلم.

‫- من العيار الكبير. ‫- مستعدون لنقل الدم.

‫- هل قلت من العيار الكبير؟ ‫- كان قناصًا.

‫النبض ضعيف.

‫غرفة الصدمات الثانية، ‫استعدوا لإجراء عملية شق الصدر.

‫هل أنت بخير يا "باكلي"؟

‫لا.

‫من هنا.

‫- أقدّر هذا. ‫- أيتها المحققة "دينفرز"؟

‫أنا الرقيب "أثينا غرانت"، ‫سمعت بأمر إطلاق النار.

‫ارتأيت أن آتي ‫لأرى إن كان بإمكاني المساعدة.

‫ولماذا تهتم رقيب خارج الخدمة

‫- بموقع الجريمة الذي أتولّاه؟ ‫- إنها شاحنة زوجي.

‫إنه نقيب المحطة رقم 118.

‫الرجل المُصاب هو أحد رجاله.

‫ماذا تعرفين عن ذلك الإطفائي الجريح؟

‫قال أحدهم إنه كان جنديًا سابقًا في الجيش.

‫"إيدي"، هل تظنين أنه كان الضحية المستهدفة؟

‫كان أول من أُطلق النار عليه.

‫من قناص واضح أنه تلقّى تدريبًا جيدًا.

‫- أشعر أن هناك صلة بينهما. ‫- أيتها المحقّقة "دينفرز".

‫المعذرة.

‫حسنًا.

‫أيتها الرقيب.

‫يبدو أننا سنحتاج إلى خبرتك.

‫- "باك". ‫- لا تعليق يا "تايلور".

‫هذا ليس سبب وجودي هنا، حقًا.

‫لن أعمل على تغطية هذا الخبر.

‫سمعت للتو أن رجل إطفاء أُطلقت عليه النار ‫ولم تُجب على اتصالاتي.

‫- شعرت بالقلق. ‫- آسف، أنا…

‫لم أكن أتفقد هاتفي.

‫- هل هذه دماء؟ ‫- إنها…

‫إنها ليست دمائي، بل دماء "إيدي".

‫"إيدي" هو من تعرّض لإطلاق النار؟

‫كان يقف أمامي مباشرةً.

‫وبعدها…

‫- أريد التحدث إلى "كريستوفر". ‫- حسنًا.

‫أنا لا…سيارتي ليست معي.

‫- أحتاج إلى من يقلّني. ‫- ما رأيك أن أقلّك؟

‫- يمكننا أن نمرّ بمنزلك… ‫- لا، أنا سأتولى الأمر.

‫لا يمكنك أن تذهب وترى ابنه بهذه الحالة.

‫هل أنت واثق أنك بخير؟

‫إنه مضطرب جدًا.

‫- لكن كل شيء بخير بخلاف ذلك. ‫- الحمد للرب.

‫- عندما لم يجبني "باك"، فكرت… ‫- أظن أنه

‫- في حالة صدمة. ‫- أجل، صدمة أخرى

‫- ليضيفها إلى الصدمات السابقة. ‫- لدينا مستجدات الآن

‫- في القصة السابقة. ‫- كيف حال "إيدي"؟

‫سيبقى تحت الجراحة للساعات القليلة المقبلة،

‫لذا لن نعرف شيئًا عنه لبعض الوقت.

‫سيتوجه "باك" إلى منزل "إيدي" من أجل…

‫- أن يتفقد "كريستوفر". ‫- "تشيم"، يقولون في الأخبار

‫إن الإطفائي تعرّض لإطلاق نار ‫في موقع حادث سيارة.

‫ماذا؟ لا، لم يكن حادث سيارة.

‫…لكنهم يقولون إنها إطفائية منذ ست سنوات

‫في القسم، وقد نُقلت الآن…

‫"تشيم"، إنهم لا يتحدثون عن "إيدي".

‫هيا، إنها مصابة بعيار ناري، هيا بنا!

‫- عاملة أخرى من قسم الإطفاء؟ ‫- تعرّضنا لكمين.

‫أتت الطلقة من حيث لا ندري.

‫ما الذي يجري؟

‫كانوا يستجيبون لحادث تصادم بسيط ‫حين بدأ إطلاق النار.

‫هل ترين ذلك؟

‫الشرطة والمشاهدون والسائقان.

‫لدى مطلق النار الكثير من الأهداف المحتملة، ‫إذا كان يبحث عن هدف عشوائي.

‫أجل، لكنه لم يطلق النار، بل انتظر.

‫إلى أن وصل رجال الإطفاء والإنقاذ، ‫إنه يستهدف الإطفائيين.

‫أنا لا أفهم.

‫من يريد إطلاق النار على الإطفائيين؟

‫هل يحدث هذا كثيرًا؟

‫إنه ليس حدثًا عاديًا بالتأكيد،

‫لكن كانت هناك بعض الحالات، ‫استجابت فيها فرقة ما للنداء

‫وبدأ أحدهم بإطلاق النار عليهم.

‫لم أسمع يومًا عن إطلاق نار ‫في عدة أماكن في نفس اليوم.

‫أتمنى لو لم أسمع به الآن.

‫يبدو أن تناسق حركة يديك وعينيك ‫عاد إلى طبيعته.

‫شُفيت تمامًا، بفضلكم جميعًا.

‫وبفضل الكثير من العلاج الطبيعي.

‫إذًا، ماذا سيحدث الآن؟

‫- سننتظر خبرًا عن "إيدي" فحسب؟ ‫- أو حتى يقوم موظفو المشفى

‫بطردنا من حرم المشفى.

‫يصدف أن يحدث الأمران معًا.

‫أين "باك"؟

‫لديه مهمة أصعب الليلة.

‫- مرحبًا يا "باك". ‫- مرحبًا.

‫أين أبي؟

‫إنه…

‫لن يعود إلى المنزل الليلة يا "كريس".

‫- لم لا؟ ‫- في الواقع…

‫أُصيب في العمل اليوم.

‫في حريق؟

‫في الواقع…

‫لا.

‫لا، ليس في حريق.

‫في الحقيقة، شخص ما…

‫آذى والدك.

‫عمدًا؟

‫نعم، أظن ذلك.

‫رجل شرير؟

‫نعم.

‫نعم، رجل شرير.

‫هل سيكون بخير؟

‫كما تعلم، والدك…

‫إنه قوي جدًا.

‫إنه مقاتل، صحيح؟

‫لذا هو مع الأطباء الآن.

‫كالأطباء الذين عالجوك؟

‫نعم، مثل الذين عالجوني.

‫سيكون بخير إذًا، صحيح؟

‫"(بوبي): خرج من الجراحة، ‫قال الأطباء إنها سارت على ما يُرام."

‫إنه…

‫نعم، أظن ذلك يا صديقي.

‫أظن ذلك.

‫ستكون الأمور على ما يُرام يا "باك".

‫ما زالت "ساوثلاند" تحت سيطرة قناص

‫يبدو أنه يستهدف

‫رجال الإطفاء والإنقاذ.

‫والآن يبدو أن المناطق المفتوحة

‫لم تعد آمنة لرجال ونساء ‫قسم إطفاء "لوس أنجلوس".

‫هذا أمر لم نواجهه من قبل، أعلم أنه مخيف…

‫فكرة أن شخصًا ما يستهدفنا.

‫- لم يتسن له الكثير من الوقت للتحضير. ‫- على الأرجح أنه يتنصت على الإذاعة،

‫ثم يسرع إلى أماكن الحوادث.

‫حالفه الحظ في المرة الأخيرة، ‫وجد مبنى يمكنه الوصول إليه.

‫أين سيحالفه الحظ هنا؟

‫ما مدى براعته في رأيك؟

‫ما زال لدينا عمل نقوم به.

‫لكن سيكون علينا أن نقوم به ‫بطريقة مختلفة بعض الشيء الآن.

‫قسم إطفاء "لوس أنجلوس" يرسلون

‫ضباطًا إضافيين في كل مناوبة، ‫لكن ما زالت مواردنا محدودة،

‫لذا يجب أن نفكر بشكل استراتيجي،

‫- وسيكون علينا العمل معًا. ‫- هذا رائع أيها النقيب.

‫- لكننا ما زلنا أهدافًا سهلة. ‫- في الواقع…

‫ليس تمامًا.

‫ماذا عن عائلاتنا…

‫- هل هم في خطر أيضًا؟ ‫- لا سبب يدفعنا لأن نظن ذلك.

‫لم يكن لدينا سبب لنظن أن "إيدي" ‫قد يتلقى طلقة وهو يساعد طفلًا أيضًا.

‫لو كانت لدينا الموارد الكافية ‫لوضع شرطي عند كل باب،

‫كنت لأفعل ذلك، لكن ليس لدينا ما يكفي.

‫- هل من جديد؟ ‫- تبدو المؤشرات الحيوية جيدة.

‫إلى أن يقبضوا على ذلك الرجل…

‫يا "باك".

‫سيكون وقتًا عصيبًا…

‫- مرحبًا. ‫- هل يمكنني التحدث إلى أبي الآن؟

‫- حسنًا… ‫- …ليس بالنسبة لنا فحسب،

‫بل لمن يحبوننا أيضًا.

‫ليس بعد، ما يزال يستريح.

‫ربما لاحقًا، اتفقنا؟

‫وبقدر خوفنا، سيكون الأمر أسوأ بالنسبة لهم.

‫آسفة، عليّ الذهاب.

‫هم من عليهم مشاهدتنا ‫أثناء ذهابنا إلى العمل

‫وهم يخشون ألّا نعود إلى المنزل.

‫أحبك يا "جي يون".

‫سنعتمد عليهم، سنعتمد على بعضنا،

‫وهكذا سنجتاز هذه المحنة.

‫- هل وجدت شيئًا؟ ‫- على وشك ذلك.

‫هل نحن مستعدون للتحرك؟

‫- مستعدون للتحرك. ‫- مهلًا، لا، هل المكان آمن؟

‫قالوا في الأخبار إنكم يا رفاق… ‫آسفة، أنا فقط…

‫لا تخافي.

‫سنأخذك إلى المشفى بخير وسلامة.

‫كيف سنعرف أنه لا يزال طليقًا؟

‫مع كل هذه الاحتياطات الجديدة،