In the Name of the King 2: Two Worlds

เอเลียนน่าคือผู้วิเศษ ทรงอำนาจ แปลงร่างได้

เธอวิ่งไปไม่คิดชีวิต ผ่านป่าที่เธอไม่เคยเห็นมาก่อน

มือสังหาร ไร้ชื่อ ไร้ความปรานี

ทหารโลภมาก ทหารรับจ้าง มือสังหาร

ประวัติศาสตร์ดาษดื่นไปด้วยคนเลวเหล่านี้

เข้ามากันเลย

เอเลียนน่าคือผู้วิเศษ ทรงอำนาจ แปลงร่างได้

เธอวิ่งไปไม่คิดชีวิตผ่านป่าที่ไม่เคยเห็น

เธอรวดเร็วแข่งกับเวลา

"แวนคูเวอร์ ปัจจุบัน" เพื่อมาช่วยผม

ผมเป็นใครเหรอ

เอาล่ะ... ผมชื่อแกรนเจอร์

หนุ่ม ๆ เหล่านี้ ต้องการชิงเงินฉัน

แต่ไม่มีทางได้ไป

ยังอยากโดนอีกก็ได้นะถ้าคิดจะสู้อีก

ให้ตายสิเกลนน์ พอเถอะ

พวกเขามาช่วยเรานะ ทำไมนายต้องทำบ้าแบบนี้ด้วย

ใช่แล้ว ๆ ฉันเสียสติไปหน่อย ฉันขอโทษเพื่อน

ในการต่อสู้ต้องเอาจริง

ฉันเกษียณแล้ว

ช่วยเขาหน่อย

นี่แกรนเจอร์ นอกจากการเตะเป้า...

- เราขอบใจมากที่นายมาช่วยสอนให้เด็ก ๆ - เด็ก ๆ พัฒนาขึ้นมาก

และฉันยินดีจะทำต่อไป ตราบใดที่นายให้เงินมูลนิธิ

นายต้องสองเท่า

โอเคมั้ย

หยอดเลย ไม่ต้องเขิน

ดีมาก เด็กหลายคนไม่มีเงินจะซื้อชุดใส่

รู้มั้ย สักวัน พวกเราคนนึงต้องล้มนายได้

ไม่ง่ายแบบนั้นหรอกกัปตัน

นายอาจพูดถูกก็ได้

โชคดีนะ

โชคดีกัปตัน

เอาล่ะเด็ก ๆ ตั้งแถว เร็วเข้า บนเสื่อเลย

ดี ประจำที่นะ

ดี เอาล่ะ

แล้วเจอกันอาทิตย์หน้านะ หลับฝันดีล่ะ

- ระวังตัวด้วยนะ ใส่รองเท้าได้ - บายค่ะ / บายครับ

ผ่านไปอีกปี

ผ่านไปอีก 365 วันแล้วพวก

ไม่รู้เวลาหายไปไหนหมดนะ

ฉันอยากสลับที่กับพวกนายจัง

แด่ทีมเรา

ปีหน้าค่อยดื่มต่อ

พวกคุณมาจากโลกไหนกัน

ประตูเปิดออกแล้ว คำทำนาย เราไม่มีเวลาแล้ว

ไม่

คำทำนาย... ทั้งหมดที่เรามี

ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย

ผู้วิเศษของราชา

เรามีงานต้องทำ เร่งมือหน่อย

เราจะอยู่นอกป้อมปราการ ในความมืดไม่ได้เด็ดขาด

พระราชาเรียกเจ้าไปพบ

เปิดประตูเมือง

คุณไม่ได้อยู่ตรงนี้

จริง ๆ

ถูกต้องแล้ว

ข้าได้จากโลกนี้ไปแล้ว

จงจำไว้ว่าท่านเป็นใคร

จงจำไว้ ว่าท่านต้องกลับมาสู่ที่แห่งนี้

มันคือคำทำนาย คำทำนายของข้า

มันคือชะตากรรมท่าน

ที่มาที่นี่

ที่ได้ยินมาเจ้าออกไป... ผจญภัยมา

ราชาเสด็จ

เจ้าต้องยืนเมื่อพระราชาเสด็จ

ไม่เย็นล่ะสิ

ที่จริงแล้ว อุ่นดีเลย

แสดงว่า... ไม่ค่อยสะอาดเท่าไหร่

มันคือเลือดนะ ไม่ใช่อาจม

เป็นเลือด... ของแชมป์เปี้ยน

เลือดของ... ผู้ที่ถูกเลือก

ขอแก้ข่าวหน่อยเป็นเพราะ...

คนของท่าน โดยเฉพาะคนที่ยืนตรงนี้ เป็นคนทำ

ทหารข้าแค่อยากแน่ใจว่า เจ้าจะไม่ถูกจับไป

โดยเจ้าแห่งความมืด ณ ที่ต้องเวทมนต์

- เจ้าแห่งความมืด - สหายที่ติดตามเจ้ามาจากโลกอนาคต

ผู้มีเพียงเสี้ยววินาที ที่จะติดตามมนต์วิเศษผ่านเปลวไฟน้ำเงิน

เมื่อเจ้าแห่งความมืดลังเล

เขาอาจถูกผ่าครึ่งด้วยพลังของมัน หรือติดอยู่ในโลกเจ้า

แต่เขากลับเลือกที่จะผ่านมันมาพร้อมเจ้า และที่รักของเรา เอเลียนน่า

ขอนางจงสู่สุขคติ

ไปกันได้แล้วยกเว้นทหารองครักษ์

ไง ผู้คนเรียกเจ้าว่าไง ในยุคของเจ้า

- แกรนเจอร์ - แกรนเจอร์ เป็นชื่อที่ไม่ธรรมดาเลยนะ

นายจะแปลกใจถ้ารู้ว่า ฉันได้แอ้มสาวไปกี่คน

แอ้มเหรอ แอ้มหมายถึงอะไรกัน

อ๋อ เจ้าหมายถึง การนอนกับผู้หญิงเหรอ

ต่อหน้าพระพักตร์พระราชา เจ้าจงระวังปากหน่อย

เรื่องนั้นไม่เป็นไรหรอกนะ อัลลาร์ด

ใต้อาภรณ์นี้เราก็เป็นมนุษย์เหมือนกัน

ใช่มั้ยแกรนเจอร์

ใช่ แล้วท่านชื่ออะไร

- นอกจากตำแหน่งราชา - บังอาจยิ่งนัก

ฉันชักจะรำคาญนายเต็มทีแล้วนะ

เอาล่ะ เงียบนะ

แค่นี้ก็มีความมืดพอแล้ว โดยไม่ต้องมีปัญหาจากภายใน

พาคนไปอัลลาร์ด ข้าอยากพูดคุย กับแกรนเจอร์เป็นการส่วนตัว

พะย่ะค่ะ

- เขาคือขุนนาง และเป็นคนไว้ใจได้ - ผลงานชั้นยอดเลย

ข้าเกรงว่าข้าคงต้องใช้ทั้งชีวิตที่เหลือ

เพื่อพยายามจะตีวิธีสรรหา คำพูดแปลก ๆ ของเจ้านะแกรนเจอร์

และเพื่อตอบคำถามเจ้า แต่ก่อนทุกคนเรียกข้าว่าเรเว่น

- เรเว่น - ชื่อเหมือนนกนักล่า

ตอนนี้ท่านเป็น... ราชาเหรอ

เรื่องนั้น... ถ้าจะให้เล่ากัน คงต้องดื่มกันจนหัวทิ่มแน่

ข้าเข้าใจว่าเจ้ายังคงไม่เชื่อล่ะสิ ว่าเจ้าเดินทางมายังยุคของเราได้ไง

จะว่างั้นก็ได้นะ

เราอยู่ในยุคของผู้วิเศษผู้ทรงพลัง

ยุคที่คนหรือสิ่งของ อาจเต็มไปด้วยพลังมหัศจรรย์ทั้งหลาย

เอเลียนน่าทุ่มเททำงาน เพื่อจะเปิดประตูระหว่างโลกของเรา

นางเชื่อเหมือนที่ข้าเชื่อ นางสละชีวิตเพื่อค้นหาเจ้า

นำเจ้ามายังยุคของเรา

อาณาจักรเรา ตัวตนของเรา กำลังถูกคุกคามโดยบางสิ่ง

เจ้าถูกนำตัวมา ตามที่คำทำนายบอกไว้

ด้วยความเคารพต่อความเชื่อของท่าน การเสียสละของนาง

ข้าว่าท่านนำมาผิดคนแล้ว

การไม่เห็นแก่ตัว เป็นคุณสมบัติของผู้ไม่ธรรมดา

การเดินทางเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้นแกรนเจอร์

นำแขกของเราไปยังที่พัก และให้แพทย์หลวงดูแลบาดแผลเขาด้วย

พะย่ะค่ะ

- นำตัวข้ามาที่นี่ทำไม - เมื่อรุ่งสางพวกเราจะคุยกันยาว ๆ เลย

พักผ่อนซะแกรนเจอร์ วันพรุ่งนี้ การผจญภัยถึงจะเริ่ม

พักผ่อนซะ

ข้าไม่เห็นด้วยที่ราชาของข้าเชื่อในคำทำนาย แต่ข้าทุ่มเทชีวิตข้าให้องค์ราชา

เจ้าถึงยังไม่โดนแขวนคอในคุกตะแลงแกง ด้วยเหตุผลข้อนั้นข้อเดียวเท่านั้น

บอกให้รู้ก็ดี

เมื่อเวลามาถึง ซึ่งคงอีกไม่นาน ข้าจะเป็นคนลงดาบไปที่เนื้อตัวเจ้าเอง

เมื่อเวลานั้นมาถึง เราจะได้รู้กันแน่

ก่อนถึงวันนั้น...

ทำตัวเป็นทาสที่ดี และพาข้าไปที่ห้อง

ปกติผมจะซดน้ำโปรตีนหลังตื่นนอน แต่ตอนนี้ผมมายืนอยู่ในกระท่อมยุคอัศวิน

ให้เมายังไงก็ยังไม่เพี้ยนเท่านี้ หรืออาจเพี้ยนเท่ากัน แต่ผมไม่รู้

คงไม่ต้องร้องหาน้ำกลั่นบริสุทธิ์อีกแล้ว

พระเจ้า ในน้ำนี่คงมีครบทุกอย่าง ตั้งแต่เชื้ออหิวาต์ยันหมาเน่าลอยน้ำมา

เข้าเมืองตาหลิ่ว...

เตรียมพร้อม เหลือแค่ข้ากับเจ้า

โทษที ข้าคงมากระท่อมผิดหลังมั้ง

- แต่มีดเขาดีมากเลยนะ - เป็นเกียรติที่ได้ร่วมเตียงกับท่าน

คือ ฟังนะ คงต้องมีเรื่องเข้าใจผิดแน่ ข้าเป็นแขกมาเยือน

จากโลกอนาคต ใช่ เป็นเกียรติที่ได้ร่วมเตียงกับท่าน

อ้าว เจ้ารู้ด้วยงั้นเหรอ

รู้ที่จารึกไว้ แล้วมันจะผ่านไป ท่านคือผู้ที่ถูกเลือก

ฟังนะ ช่วยใส่เสื้อผ้าก่อนได้มั้ย

ข้าคงต้องปรับตัวซะหน่อย

ฟังนะคืนนี้... ข้าคงยังไม่ต้องการตัวเจ้าหรอก

แต่... แต่... ข้าถือเป็นเกียรตินะ

ข้าเอ่อ... ข้ารู้สึกเพลีย ถ้าต้องมีผู้หญิงนอนร่วมเตียงด้วย

เดี๋ยว นี่ท่านชอบผู้ชายเหรอ

- ข้าให้ทหารไปตามผู้ชายให้ท่านได้นะ - ไม่ ๆ ๆ ๆ ไม่เอาผู้ชาย

ข้าแค่เหนื่อยและอยากนอนพักโอเคนะ

งั้น... ข้าจะทำให้เตียงของท่านอุ่นเอง

- ทำให้อุ่นเหรอ ก็ได้ - ถ้าท่านต้องการจากข้าเท่านั้น

ไว้พรุ่งนี้ค่อยว่ากันใหม่นะ

ตามที่จารึกไว้

นี่ แสดงว่าเจ้าต้องรู้เกี่ยวกับ... คำทำนายที่ทุกคนพูดถึง

ถ้าข้ารู้ข้อมูลใด ๆ และข้าทรยศ ข้าจะถูกสั่งประหารชีวิตในทันใด

เหรอ โอเค งั้นข้าก็คงจะต้องรอจนกว่าจะ...

เขามีบาดแผลที่ศีรษะ กับที่แขน

เขาให้ข้าทำให้เตียงอุ่น แต่ไม่ต้องการกายข้า และเขาไม่เรียกร้องขอผู้ชายด้วย

แค่เหนื่อย และชอบผู้หญิง

แล้วเจ้าล่ะคุณหมอ เจ้าเอ่อ...

เจ้าให้บริการเต็มที่เหมือนกันรึเปล่าคุณหมอ

เป็นบริการชั้นหนึ่งจากยุคกลางใช่มั้ย

เราคงเห็นพ้องตรงกันว่ามันทะแม่ง ๆ

แพทย์หลวงประจำราชสำนักพระราชา มิอาจทำตามอำเภอใจ

ยืดแขนขาเขา

ข้าอยากให้เจ้ารู้ไว้

- มาเหนื่อย ๆ แบบนี้ นี่มันสุดยอดเลย - ข้าถือเป็นเกียรติมาก

วันคืนเบื้องหน้าเจ้ามีน้ำพุเลือดรออยู่

เจ้านอนพักต่อไปไม่ได้แล้วนะ

จงตื่นเดี๋ยวนี้เลย อันตรายมาเยือนแล้ว

- หมายความว่าไง - ความกลัวจะทำให้เจ้าอ่อนแอ

ลืมตาตื่นเร็ว

เจ้าตัวน่ารังเกียจ

บาดแผลข้าสาหัสนัก

ทำไม ทำไมทำแบบนี้

มันคือคำบัญชาของพระแม่ผู้ศักดิ์สิทธิ์ มันเกินความเข้าใจของข้า

พวกนั้นจะได้ไปแค่กายอันว่างเปล่า

- เจ้าเป็นใครกัน - ขอบอก ข้ามิได้ร้องขอการยกโทษ

นังแพศยา นี่เทพเจ้ายังปรานีอยู่นะ

พระราชาต้องการคุยกับเจ้า

- ออกไปได้ - ฝ่าบาท เจ้าแห่งความมืดตามล่าเขา

- คงไม่ดีแน่ที่จะให้เขาอยู่กับ... - ออกไปซะ

พะย่ะค่ะ

- เจ้ายังไม่ตาย ช่างโชคดียิ่งนัก - แค่ส่งแชมเปญมาให้ก็พอ

ผู้หญิงนั่น เหมือนพวกขโมยในยามวิกาล นางตั้งใจจะปล้นชีวิตไปจากเจ้า

- ทหารเก่งที่สุดของข้า อาจถูกกำจัดได้ - เทพธิดานำโชคคงยังเข้าข้างข้าอยู่

อย่าได้ลบลู่ ที่เจ้ายังอยู่ เพราะว่าคำทำนายได้ประกาศเอาไว้เช่นนั้น

ข้าเบื่อแล้วที่ทุกคนเอาแต่พูดถึงคำทำนาย พูดถึงชะตากรรมบ๊องนั่น

เจ้าเก็บคำทำนายนั่นไว้เช็ดก้นตัวเองเถอะ

ไม่เคยมีใครพูดจาสามหาวกับข้าเช่นนี้เลย

ความบ้าระห่ำของเจ้า มันช่างสดชื่นดีแกรนเจอร์

- เอาไวน์ชั้นดีมา - พะย่ะค่ะ

เรามีเรื่องต้องคุยกันอีกมาก แกรนเจอร์

ท่านคงไม่ได้คิดจะมอมเหล้าข้า...

แล้วให้ม้าแยกร่างข้าหรอกนะ

เวลาเจ้าพูดปากเปราะ แกรนเจอร์ เจ้าช่างปากเปราะนัก

เหล้าที่ดีที่สุด

ไปซะ