Two Men in Town

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: FOXYGROUP

Σερίφη Αγκάτι, εδώ αστυνομία συνόρων.

Τρεις πιθανοί λαθρομετανάστες έχουν εντοπιστεί. Πάνε βόρεια.

Έχετε, άλλα εύθραυστα εκεί;

Όχι, κυρία μου.

- Όχι; - Αυτά είναι τα τελευταία.

Βάλτε το στο πίσω μέρος στα αριστερά.

Δεύτερη πόρτα.

Σας ευχαριστώ.

- Θέλετε ένα αναψυκτικό; - Όχι, ευχαριστούμε..

Βάλτε το στη μέση του δωματίου.

Καλημέρα, σερίφη.

Δεν έχετε κανένα δικαίωμα...

να συλλαμβάνετε, παράνομους μετανάστες.

Ο νόμος είναι νόμος.

Έχει κανείς από εσάς, σήμα;

Κατέβασε τα χέρια.

Δεν μπορείτε μιλάτε στους λαθρομετανάστες.

Δεν μπορείτε να τους αγγίξετε, δεν μπορείτε

να στρέφεται κανένα όπλο προς αυτούς.

Και σε καμία περίπτωση δεν μπορείτε να τους πυροβολήσετε.

Μπορείτε μόνο να ειδοποιήσετε την συνοριακή αστυνομία.

Δεν μπορείτε να παραβαίνετε τον νόμο, για να επιβάλλεται τον νόμο.

Θα μπορούσα να σας συλλάβω όλους.

Διψάτε;

Έχετε τραυματιστεί;

- Φέρτε τους λίγο νερό. - Μάλιστα κύριε.

Έρχεστε από το Μεξικό;

Έχετε άδεια μετανάστευσης;

Σηκωθείτε.

Ακολουθήστε με.

Διαλύστε αυτή την κατασκήνωση, τώρα.

Έχετε μισή ώρα να τα μαζέψετε και να την κάνετε από εδώ.

Μεγαλοδύναμε Θεέ...

Που είσαι επιεικής και φιλεύσπλαχνος...

Γεια σου, ιμάμη.

Πώς είσαι;

- Kαλά είμαι. .Έπρεπε έρθω σε δω, σήμερα γιε μου.. - Ωραία..

Έχεις κάνει το πρώτο βήμα.

Και είσαι έτοιμος να φύγεις..

Να θυμάσαι, η λύτρωση, είναι πάντα εφικτή..

Για τον άνθρωπο που την επιθυμεί, αδερφέ μου.

Ξέρω ότι τώρα μπορείς να ελέγξεις τον θυμό σου και το μίσος σου.

Ήθελα να σου δώσω αυτό.

Δεν θα κάνει θαύματα,

αλλά θα σε βοηθήσει να δεις καλύτερα, όταν είναι σκοτάδι.

Ευχαριστώ.

Ήθελα να πάρεις αυτό.

Είναι μια ημισέληνος.

Συμβολίζει το φως στο πέπλο του σκοταδιού..

Όπως είχες δύσκολες μέρες,

έτσι Θεού θέλοντος, θα έχεις και φωτεινές.

Έχεις έκτιση τη ποινή σου.

Μπορείτε σύντομα θα είσαι ένας ελεύθερος άνθρωπος.

Ποτέ να μην φοβηθείς, την νέα σου ζωή.

Αυτό για σένα..

Εντάξει, να προσέχεις τώρα..

Καλή τύχη.

Ευχαριστώ.

Πράκτορας Σμιθ, ο υπεύθυνος Τζόουνς με περιμένει.

- Ο Κύριος Τζόουνς. - Παρακαλώ, λέγεται με, Πωλ.

Από εδώ.

Λοιπόν, γιατί Νέο Μεξικό;

Είναι ζεστά, στεγνά, ήσυχα...

Ελπίζω να την βρείτε.

Με 360 ημέρες ηλιοφάνειας το χρόνο; Αστειεύεσαι;

Παρακαλώ, από εδώ.

Εδώ είναι το γραφείο σας.

Μαρία Περέζ.

Έμιλυ Σμιθ.

- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μαρία. - Χαίρετε.

Λοιπόν, Ποια προγράμματα αποκατάστασης έχετε εδώ;

Δεν έχω το προσωπικό, χρήματα η τον χρόνο

για να είμαι ένας κοινωνικός λειτουργός.

Εδώ είναι το σήμα σου, τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου.

- Τα αρχεία των υποθέσεων σου. Εκεί είναι

Ο πρώτος, καλή διασκέδαση. - Ευχαριστώ.

Ο Ρίτσαρντ Γουέην; Παρακαλώ.

Είμαι η Πράκτορας Σμιθ και θα σας φροντίζω εγώ από εδώ και στο εξής.

Μετά από εσάς, κύριε.

Λοιπόν, δεν θα προκαλέσουμε ο ένας στον

άλλο μπελάδες, έτσι δεν είναι, Ρίτσαρντ;

Όχι, κυρία μου. Δεν θα έχετε προβλήματα από εμένα.

Απλά κοίτα με.

Θα έχω πεθάνει σύντομα, ούτως η άλλως.

Δεν έχω καθόλου ορμές..

Δεν θα μπορούσα να το σηκώσω ακόμα κι αν προσπαθούσα..

Λοιπόν, γιατί δεν μπορώ να περάσω τις

τελευταίες μέρες της αναστολής μου, στο Οχάιο;

Τι είναι στο Οχάιο;

Η οικογένειά μου.

Αυτό ζητάω μόνο.

Το είχα πει και στον άλλο τύπο, πριν να παραιτηθεί.

Δεν θα μπορούσε να νοιαζόταν λιγότερο.

Λοιπόν, εκτίμησα την κατάσταση σας κύριε Γουέιν. .

Θα δω τι μπορώ να κάνω.

Σας ευχαριστώ, κυρία Σμιθ.

Σας ευχαριστώ πολύ.

Φροντίστε τον εαυτό σας.

Μην πιστεύεις, ούτε λέξη που βγαίνει

από το στόμα αυτού του ανώμαλου.

Και που είναι το κακό αν τον στείλουμε στο Οχάιο;

Ανοίξτε την πύλη!

Ο κύριος Γκάρνετ;

Είμαι η Έμιλι Σμιθ, η υπεύθυνη αναστολής σας.

Είμαι εδώ για να σας βοηθήσω, με την

προσαρμογή σας, μετά την απελευθέρωση σας.

Επιταγή.

2.800 δολάρια για το έργο σας και 200 για την έξοδο σας.

- Έτοιμος να φύγουμε; - Μάλιστα, κυρία.

Συγχαρητήρια για την απελευθέρωσή σου.

Πολύ καλά.

Σκουπιστείτε.

Καθίστε, κύριε.

Λοιπόν, έχετε φυλακιστεί πέντε φορές.

Πρώτη καταδίκη, 11 χρόνια.

Τρεις ακόμα μικρότερες.

Έχετε υπηρετήσει 18 από 21 χρόνια, για

την δολοφονία του βοηθού του σερίφη..

Στα σύνορα του Μεξικού.

Η μητέρα σου...

η θετή μητέρα σου ζει...

στην επαρχία Έντυ, στο Νέο Μεξικό.

Πότε ήταν η τελευταία φορά που επικοινωνήσατε με εκείνη;

Απάντησε στην ερώτηση κύριε.

Όταν σε επισκέφθηκε τελευταία φορά, στην φυλακή;

Δεν το έκανε.

Κατά την διάρκεια των τριών χρόνων της αναστολής

σας, δεν μπορείτε να φύγετε χωρίς άδεια.

Δεν επιτρέπετε να έχετε στην κατοχή

σας, όπλο οποιουδήποτε είδους.

Εδώ είναι μια λίστα...

Μπορείτε να διαβάσετε κύριε;

Εδώ είναι μια λίστα, του τι προσμετράτε ως όπλο. .

Δεν μπορείτε να έρχεστε σε επαφή, με γνωστούς εγκληματίες..

Η οποιονδήποτε, πρώην συνεργό.

Αναγνωρίζετε αυτόν τον τύπο;

Τον Τέρενς Σαλντάνο;.

Ναι.

Μείνετε μακριά από αυτόν.

Απαγόρευση της κυκλοφορίας. Δεν επιτρέπεται

να φεύγετε από την κατοικία σας..

Μεταξύ 21 μ.μ. και 6 π.μ. Χωρίς προηγούμενη άδεια.

Έχω επίσης εξουσιοδότηση να ελέγχω

τυχαία τον τραπεζικό σας λογαριασμό...

και το καρνέ των επιταγών σας.

Ας πάμε στην κατοικία σας.

Κύριε Γκάρνετ..

Σας δόθηκε, μια δεύτερη ευκαιρία στην ζωή..

Εκμεταλλευτείτε το αυτό.

Αλλά επέτρεψε μου να σου υπενθυμίσω..

Ότι μια λάθος επιλογή, ακόμη και μια μικρή..

Θα σε ξαναχώσω μέσα, γι αυτά τα εναπομείναντα 3 χρόνια.

Ελπίζω να μην με αναγκάσεις να το κάνω αυτό.

Δεν θα το κάνω. Εμπιστευτείτε με.

Η εμπιστοσύνη, είναι κάτι που θα πρέπει να την κερδίσετε.

Φτάσαμε.

Είναι στην κορυφή αυτών των σκαλιών.

Γκάρνετ;

Βρες μια δουλειά.

Ευχαριστώ.

Αυτή είναι οικονομική

Σ' αρέσει;

- Έχετε ποινικό μητρώο. - Ναι.

Αυτό δεν μας αφήνει πάρα πολλές επιλογές...

Χρειάζονται βοήθεια, σε ένα αγρόκτημα στα σύνορα

Κατώτατος μισθός, όχι οφέλη.

Είναι εντάξει. Την παίρνω.

Εδώ η αίτηση και η διεύθυνση του αγροκτήματος.

Σας ευχαριστώ.

Οι υπεύθυνοι αναστολών, εργάζονται για το κράτος...

όχι την πολιτεία η τον σερίφη. Τι κάνουμε εδώ;

Ας το παραδεχτούμε. Ο Γκαρνέτ,

σκότωσε εκείνο τον βοηθό του Αγκάτι.

Θα αισθανόσουν καλύτερα, αν τον γνώριζες.

- Εκείνος, ήταν βοηθός του Αγκάτι;

Ναι.

- Ήταν σερίφης πριν από 20 χρόνια;

Το έχω διαβάσει 5 φορές.

Καλώς ήρθατε!

Μπιλ Άγκατι.

Έμιλυ Σμιθ, χαίρομαι που σας γνωρίζω σερίφη.

Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

Τζόουνς, που χάθηκες;

Καθίστε παρακαλώ.

Από αυτά που γνωρίζω, είστε η αξιωματικός,

αναστολής, του Γουίλιαμ Γκαρνέτ.

Είμαι κύριε, πολύ σωστά.

Έχεις τα χέρια σου γεμάτα..

Στο να προσπαθείς να κρατάς τα λουριά σφιχτά, στον φίλο μας.

Έτσι μου έχει συσταθεί.

Καλό αυτό. Είμαστε στο ίδιο μήκος κύματος.

Ο τύπος είναι ανεξέλεγκτος.

Με όλο το σεβασμό... σερίφη.

Ο Γκαρνέτ, ήταν υπόδειγμα κρατούμενου.

Πέρασε τις εξετάσεις του, και βοήθησε και

άλλους κρατούμενους στις δικές τους.

Ξέρετε ότι αποδέχθηκε το Ισλάμ;

Ναι είμαι ενήμερος για όλα αυτά.

Προς το παρόν, εμένα με απασχολούν τα γήινα ζητήματα.