The Crow

‫اعتقد الناس قديمًا ‫أنه عندما يموت شخص ما،

‫يحمل غرابٌ روحه ‫إلى أرض الموتى.

‫ولكن أحيانًا، يحدث شيء سيئ للغاية

‫لدرجة أن حزنًا رهيبًا يُحمل معها، ‫ولا تستطيع الروح أن ترقد بسلام.

‫وحينها، أحيانًا، وفي حالات نادرة،

‫يمكن للغراب أن يعيد تلك الروح ‫لتصحيح الأخطاء.

‫وجدتُ واحدًا هنا.

‫إلى هنا.

‫مرحبًا يا رقيب.

‫أجل؟

‫(شيلي ويبستر) و(إريك دريفن).

‫كان زفافهما ليلة الغد.

‫من ذا الذي يتزوج في عيد ‫الهالوين بحق الجحيم؟

‫لا أحد.

‫- سيدي، علينا نقلها. ‫- افعل ذلك.

‫حسنًا يا رفاق. لنفعلها.

‫ليلة الشيطان اللعينة. ‫ما هو الإحصاء حتى الآن؟

‫143 حريقًا.

‫إنهم يتكاسلون عن العام الماضي.

‫بقيت ثلاث ساعات. ‫ربما هم بطيئون في البداية فحسب.

‫افسحوا الطريق.

‫أجل، أدرك ذلك،

‫لكن لا يمكنك المجيء إلى هنا ‫وأخذها بهذه الطريقة.

‫هناك إجراءات يجب الالتزام بها.

‫كان يجب عليكم يا رفاق أن تنسقوا ‫هذا الأمر معي أولًا.

‫هل هذه هي الضحية؟

‫لا، إنها (أميليا إيرهارت).

‫لقد وجدناها يا محقق، ‫وأنت فوّت الأمر.

‫لا يهمني ما اسمها. ‫لم أعطِ الأمر بنقلها.

‫يا إلهي، (ألبريكت). أرى الآن ‫لماذا سحبوا منك شارتك الذهبية.

‫أجل، لم أكن وغدًا بما فيه الكفاية. ‫هيا. فلنذهب.

‫حسنًا. اخرجوا من هنا.

‫- (شيلي)؟ ‫- ابتعدي يا فتاة.

‫- أين (إريك)؟ ‫- لا تقلقي بشأنه.

‫أخبريه أن يعتني بـ(سارة).

‫اسمعي، سأفعل. استلقي فحسب. ‫هيا. هيا.

‫- هل أنتِ (سارة)؟ ‫- أجل.

‫أجل، اسمعي. شقيقتكِ، ‫ستكون بخير.

‫هي ليست شقيقتي.

‫(شيلي) تعتني بي فحسب.

‫إنها صديقتي.

‫هي و(إريك).

‫لقد كذبت عليها بشأن (إريك).

‫انظري، كان عليّ أن أفعل.

‫وأنت تكذب عليّ بشأن (شيلي).

‫ستموت، أليس كذلك؟

‫مهلاً.

‫هيا. هيا. إنه...

‫أعدكِ. كل شيء على ما يرام.

‫ستكون بخير.

‫عندما يُحرق مبنى. ‫كل ما يتبقى هو الرماد.

‫اعتدت أن أعتقد أن هذا ‫صحيح بشأن كل شيء.

‫العائلات، الأصدقاء، المشاعر.

‫لكنني الآن أعلم أنه أحيانًا، ‫إذا ثبت أن الحب حقيقي،

‫شخصان قُدِّر لهما أن يكونا معًا... ‫لا شيء يمكن أن يفرقهما.

‫إلى اللقاء.

‫ماذا تكون، هل أنت الحارس الليلي؟

‫أتعلم، ما يحتاجه هذا المكان ‫هو كارثة طبيعية جيدة.

‫زلزال، إعصار... أتعلم؟

‫لا، لا. (ميكي)، هيا يا رجل.

‫يجب أن تضع ‫الخردل في الأسفل أولًا.

‫ربما فيضان مثلما ورد في الكتاب المقدس.

‫مهلاً، هيا. دعني أفعلها.

‫ها قد أصبحت جاهزة. حسنًا.

‫ما رأيك ببعض البصل؟

‫هيا. هيا يا رجل.

‫لا تبخل علي. الكثير من البصل.

‫حسنًا. تفضل.

‫حسنًا.

‫هذا هو الكلام.

‫مهلاً، إنها وحش (سارة).

‫كيف تقودين هذا الشيء ‫في شارع مبلل؟

‫موهبة خالصة. مرحبًا.

‫انظر الآن، (سارة)، ‫إنها متمرسة في النقانق. هل أنتِ جائعة؟

‫- هل ستشتري لي؟ ‫- سأشتري لكِ.

‫- لكن بدون بصل، حسنًا؟ ‫- بدون بصل؟

‫إنه يجعلك تطلق الريح بغزارة.

‫أتعلم، ‫بحيرة "إيري" اشتعلت فيها النيران مرة

‫بسبب كل القذارة التي تطفو فيها.

‫كنت أتمنى لو رأيت ذلك.

‫- أشعلها! ‫- أجل! أجل!

‫حسنًا. لقد حطمنا تلك الآلة.

‫بوم!

‫اللعنة يا رفاق. (تي-بيرد). ‫سيارة شرطة. سيارة شرطة.

‫الأشرار في الشوارع الليلة.

‫- اللعنة. ‫- يا إلهي!

‫ماذا كان ذلك؟

‫- انتظري هنا. ‫- كن حذرًا.

‫(ميكي)، أبلغ عن الأمر من أجلي.

‫(جابرييل).

‫(إريك)؟

‫دائرة الإسكان.

‫مخالفات في البناء؟ مخاطر على السلامة؟

‫المكان يبدو جيدًا بالنسبة لي.

‫لنعِد تزيينه.

‫"وقف الشيطان خَجِلًا ‫وشعر بمدى روعة الخير."

‫رأى الفضيلة في هيئتها، كم هي فاتنة..."

‫إنها مواد إباحية.

‫الفضيلة؟

‫(شيلي)؟

‫- لا! (إريك)! ‫- إلى اللقاء!

‫لا، لا، لا، لا. أنا أولًا.

‫أرجوك.

‫- (شيلي). ‫- (إريك).

‫- مهلاً، هذا جيد. ‫- هذا جيد.

‫لنرى إن كنت تستطيع التفوق على ذلك يا رجل. ‫هل يمكنك التفوق على ذلك؟

‫انظر إلى ذلك. انظر إلى ذلك.

‫في صحة ليلة الشيطان، ‫عطلتي المفضلة الجديدة.

‫في صحة ليلة الشيطان.

‫يا عزيزي، عليك أن تذهب إلى هناك ‫وتتحدث مع أصدقائك.

‫أيها المريض اللعين.

‫هل جننت بحق الجحيم ‫يا رجل؟

‫وانظر إلى ذلك!

‫الجبناء يشربون أخيرًا يا رجل.

‫اللعنة عليك يا (تِن تِن).

‫مرحبًا.

‫ذلك الشيء ليس محشوًا حتى يا رجل.

‫هذا محشو.

‫من منكم أيها الأوغاد من "موتور سيتي" ‫يريد أن يراهنني أن هذا ليس كذلك؟

‫مرحبًا!

‫- أشعلها! ‫- أشعلها!

‫- أشعلها! ‫- أشعلها!

‫- أشعلها! ‫- أشعلها!

‫أشعلها!

‫إليكم المشروبات.

‫- ضعوا أسلحتكم جانبًا يا رفاق. ‫- كيف حالك؟

‫أيها الجبان.

‫بوو.

‫- أنا أحبك. ‫- قوليها مجددًا.

‫أنا أحبك.

‫يا إلهي.

‫مطعم.

‫واو، تبدين رائعة.

‫أجل.

‫- تعالي إلى هنا. ‫- لا! لا! لا!

‫خاتمان إضافيان. عيار 24 قيراطًا.

‫24 قيراطًا، هاه؟ إنه 18 قيراطًا.

‫إنه خردة. ربما مزيف.

‫حقيبة جلدية. جلد.

‫يا إلهي.

‫ما هذا يا (تِن تِن)؟ ‫هل هذه بقعة دم؟

‫سأعطيك 50 دولارًا. ‫وأنا أكره الجمعيات الخيرية.

‫الآن، يمكنك أن تقبل أو ترفض.

‫ها هو أمامك.

‫قرارات، قرارات. أجل، صحيح.

‫أيها الوغد البخيل، يا أصلع الرأس،

‫يا متحرش الأطفال، أيها الطفيلي اللعين.

‫أغلق البوابة عندما تخرج!

‫سأغلق هذا من أجلك جيدًا يا سيدي.

‫اللعنة عليك.

‫أجل، اجلس عليها وادر، أيها الحثالة القذر.

‫أنت محظوظ لأنني لم أطعن مؤخرتك السمينة.

‫لماذا أنت مطلي هكذا بحق الجحيم ‫أيها المدمن؟ هاه؟

‫الهالوين لن يأتي حتى الغد.

‫هيا.

‫اللعنة! أيها القاتل!

‫لم أقتل أحدًا يا رجل. ‫أنا لا أعرفك حتى بحق الجحيم يا رجل.

‫- ماذا تريد بحق الجحيم يا رجل؟ ‫- أريدك أن تخبرني قصة.

‫رجل وامرأة في شقة علوية قبل عام.

‫- أنت مجنون بحق الجحيم... ‫- اسمع!

‫أنا متأكد أنك ستتذكر. ‫لقد قتلتهما في عيد الهالوين.

‫أجل، أجل. صحيح. الهالوين، أجل.

‫رجل ما، عاهرة ما... أيًا كان يا رجل.

‫كان اسمها (شيلي).

‫لقد جرحتها. لقد اغتصبتها.

‫(شيلي)، أجل. أجل.

‫لقد طعنت مؤخرتها الوردية، وقد أحبت ذلك!

‫قتل يا رجل.

‫قتل؟ دعني أخبرك عن القتل.

‫إنه ممتع.

‫إنه سهل.

‫ستتعلم كل شيء عنه.

‫أود أن أقدمك لصديقين لي.

‫نحن لا نخطئ أبدًا.

‫حاول بجد أكبر. حاول مرة أخرى.

‫ضحايا.

‫ألسنا جميعًا كذلك؟

‫ أحيانًا تمطر داخل رأسي

‫ كل الكلمات تجف

‫ الجدران تتنفس، الأيدي تمتد

‫انظر إلى هذه الفوضى. ‫إلى أين يتجه العالم؟

‫أجل، إنها فوضى.

‫ للمس فخذي

‫ لا، ليس عليهم أن يأخذوك بعيدًا

‫يجب أن أصعد للطابق العلوي. ‫تقرير من الجبهة.

‫ لا، ليس عليهم أن يأخذوك بعيدًا

‫ابتعدوا عن طريقي أيها الديدان!

‫ لا، ليس عليهم أن يأخذوك بعيدًا

‫أعطني بعضًا من ذلك هناك.

‫لماذا لا تأتين يا سيدات لاحقًا؟ ‫لتفقد أحوالي.

‫مرحبًا، خمنوا ماذا؟

‫- صالة "أركيد غيمز" سقطت وانفجرت. ‫- بوم.

‫هل يمكنك تخيل ذلك؟ إنه أمر مأساوي.

‫اجمع جنودك. ‫أنتم جاهزون لليلة الغد. لا تقلق.

‫- هل الرجل موجود؟ ‫- هو في اجتماع.

‫أنت تفكر في الماضي.

‫أبي أعطاني هذا.

‫في عيد ميلادي الخامس.

‫قال: "تنتهي الطفولة ‫في اللحظة التي تعلم فيها أنك ستموت".

‫هل هي نائمة؟