Selma

ข้าพเจ้าขอรับรางวัลอันทรงเกียรตินี้ แทนผู้ที่จากไป...

ผู้ที่ต้องเสียชีวิต เพื่อเป็นทางเดินให้แก่พวกเรา

และมอบรางวัลนี้แก่ผู้ชาย และผู้หญิงที่เป็นนิโกร กว่า 20 ล้านคน

ที่เป็นแรงบันดาลใจในการต่อสู้เพื่อศักดิ์ศรี

และบรรดาผู้ที่สิ้นหวัง จากการดูถูกเหยียดหยาม

มันไม่เหมาะ

คอร์เรีย

- อันนี้ไม่น่าจะใช่ - อะไรเหรอคะ

เนคไทเส้นนี้ มันไม่เหมาะ

ค่ะ ที่รัก มันไม่ใช่เนคไท

มันเป็นผ้าผูกคอ (แอสคอท)

ผมรู้ คนอื่นๆ ที่ได้รางวัล

ก็แต่งกันแบบนี้เหรอ

มันดูไม่ค่อยเหมาะ

มันไม่เหมาะ... หรือเพราะว่าคุณไม่ชอบ

ผมไม่ชอบเห็นตัวเอง แต่งตัวแบบนี้

อาจดูแปลกตา แต่สำหรับฉัน... มันมีเสน่ห์มาก

คุณก็รู้ว่าผมหมายถึงอะไร

มันเหมือนกับเรามีชีวิตที่หรูหรา

ขืนแต่งตัวแบบนี้ ตอนที่ชาวเมืองกำลังกลับบ้าน...

มันไม่ค่อยเหมาะเท่าไร

ขืนแต่งแบบนี้ จนพี่น้องผมกลับมา แล้วเห็นผมแต่งแบบนี้

พี่น้องผมคงได้หัวเราะสนุกกันแน่

ให้พวกเขาหัวเราะไปเหอะ

มันไม่ใช่เรื่องคอขาดบาดตาย ที่คุณต้องหนีเลย มาร์ติน

ผมหนีไปน่าจะดีกว่านะ ว่ามั้ย

ก็ใช่ แบบนี้ใช่เลย

มองตาผมนะ

ผมอยากที่จะเป็นศาสนาจารย์ ในโบสถ์เล็กๆ ที่ไหนซักแห่ง

เมืองมหาวิทยาลัย

นำสวดมนต์ในโบสถ์เล็กๆ เทศน์ให้ฟัง

ถ้ามีโอกาส ก็อาจจะได้พูดตอนพิธีหมั้น

และฉันจะต้องเป็น คนจ่ายทุกอย่างในครอบครัว

โดยเฉพาะเงิน ที่เราเอาบ้านของเราไปจำนอง

ยอดเยี่ยมที่สุด

คุณดูหล่อมาก

หลังจากผ่านเรื่องต่างๆ มาอย่างมากมาย

มาร์ติน ลูเธอร์ คิง ได้พูดถึง ความฝันของเขา

ให้กับพวกเรา...

และอีกหลายพันหลายล้านคน ที่อยู่ทั่วโลก...ได้รับรู้

เพื่อเป็นเครื่องยืนยัน ถึงวีรบุรุษแห่งความยุติธรรมผู้นี้

คณะกรรมการโนเบล แห่งออสโล ประเทศนอร์เวย์

ขอมอบรางวัล ประจำปี 1964 รางวัลสาขาสันติภาพ

ข้าพเจ้าขอรับมอบรางวัลอันทรงเกียรตินี้ แทนผู้ที่จากไปของเรา

ผู้ที่ต้องเสียชีวิต เพื่อเป็นทางเดินให้แก่พวกเรา

ข้าพเจ้ารับรางวัลอันทรงเกียรตินี้

แทนประชาชนอเมริกันชาวนิโกรทั้ง 20 ล้านคน

ผู้ที่ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจในการต่อสู้เพื่อศักดิ์ศรี

พวกเราทุกคนมีความเชื่อที่ว่า เมื่อใดที่ภาพลวงตา...

... แห่งอำนาจการกดขี่ได้พังทำลายลง

เมื่อนั้นความจริงแห่งความเสมอภาค จะหวนคืนกลับมา

หนูสัญญาได้เลย ว่าไม่มีอะไรที่ต้องกลัวเลย

แค่แป๊บเดียว ตอนทำพิธี ศาสนาจารย์จะยืนอยู่ข้างๆ พี่ตลอด

แต่ตอนนี้สิ่งที่สำคัญที่สุด กำลังทำผมของเธอเปียกไปหมดแล้ว

เมื่อเช้าทรงผมก็ยังปกติอยู่เลย

หลังจากที่โดนน้ำ มันดูไม่เป็นทรงเลย

ฉันน่าจะใส่หมวกคลุมว่ายน้ำ...

...อย่างที่แม่บอก

ฉันถามแม่ของฉัน...

... ว่าแม่สามารถทำทรงผม ให้เหมือนคอเร็ตต้า สก็อตต์ คิง

ตอนไปเดินขบวนที่วอชิงตัน หรือเปล่า

แต่แม่บอกว่า มันจะดูแก่เกินไป

ฉันชอบผมของเธอมากเลย

ฉันได้ยินมาว่า ไม่ได้เอาโรลใส่ไว้ข้างในด้วย

มันเป็นแบบนั้นเอง

ฉันไปหาข้อมูลมาแล้ว ว่าเธอทำทรงนั้นได้ยังไง

ก็แค่ เธอแบ่งผมตรงกลางออกแล้วก็...

แอนนี่ ลี คูเปอร์

มาเลย ไม่มีเวลาทั้งวันหรอกนะ

คุณทำงานให้คุณดันน์

ที่บ้านพัก ใช่มั้ย

ค่ะ

รู้มั้ยถ้าฉันบอกคุณดันน์ คุณดันน์จะว่ายังไง

...ว่ามีผู้หญิงของเขามาที่นี่ เพื่อที่จะมาก่อเรื่อง

ดิฉันไม่ได้มาก่อเรื่อง

ดิฉันมาที่นี่ ก็เพื่อมายื่นคำร้องขอลงคะแนนเสียง

ตอนนี้มันทำได้แล้ว

มันจะทำได้ ก็ต่อเมื่อผมบอกว่าทำได้

ท่องคำปรารภแห่งรัฐธรรมนูญให้ฟังหน่อยซิ

รู้มั้ย คำปรารภเขียนอะไรไว้บ้าง

“เราประชาชนแห่งสหรัฐ

เพื่อให้การรวมกันเป็นชาติสมบูรณ์แบบยิ่งขึ้น

เพื่อให้มีความยุติธรรม

เพื่อความสงบภายในประเทศ

เพื่อการป้องกันประเทศร่วมกัน

เพื่อส่งเสริมสวัสดิภาพโดยทั่วไป...”

ผู้พิพากษาเทศมณฑลในอลาบาม่ามีกี่คน

หกสิบเจ็ด

บอกชื่อพวกเขามา

จบแล้วใช่มั้ย

พวกเรายังไม่จบเรื่องนี้อีกเหรอ

- มันจะจบมั้ยเนี่ย - ไม่รู้เหมือนกันครับ ท่านประธานาธิบดี

หลักการแบบเบ็ดเสร็จ เรียบร้อยแล้วครับ

กฎหมายเพิ่งผ่านไปแค่หกเดือน

เป็นที่ประจักษ์แล้วว่า ความใจร้อนอาจจะก่อให้เกิดปัญหาบานปลาย

เรา... เราก็แค่ไปที่นั่น

แค่... แค่ไปยืนยันหลักการเดิม

ไม่ เขาไม่ได้ต้องการหลักการแบบเดิมๆ

เขาต้องการอะไรบางอย่าง เพราะงั้นเขาถึงกล้าพูด

“ข้าพเจ้าเคยบอกกับท่านแล้วว่า ข้าพเจ้ามีความฝัน

และมันกำลังกลายเป็นความจริง

ไม่ว่าท่านจะชอบหรือไม่ก็ตาม” นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ

สิ่งที่เขาต้องการทำ ก็คือ เข้ามาร่วมทำในสิ่งที่เรากำลังทำอยู่

แทนที่จะใช้วิธีการอื่นๆ อึ้งไปเลย

ท่านประธานาธิบดี ดร.คิงค่ะ

- ท่านประธานาธิบดี - ดร.คิง

ผมอยากจะบอกกับคุณว่า ผมดูเป็นบุคคลที่ชั่วช้ามาก

เมื่อต้องมายืนอยู่กับผู้ที่ได้รับรางวัลโนเบลคนใหม่

และอีกหลายต่อหลายรางวัล

ที่คุณได้รับมาก่อนหน้านี้

ผมรู้สึกว่าผมเป็นได้แค่ลูกหมา

ขอบคุณครับ ท่านประธานาธิบดี

คุณไวท์

- ดร.คิง - โอเค

ผมจะบอกคุณว่า การยุติการแบ่งแยกสีผิว

ช่วงเวลาที่ผมภาคภูมิใจมากที่สุดในชีวิต ก็คือตอนที่ผมเซ็นรับรองกฎหมายในปี่ 64

ผมบอกคุณได้เลย นั่นคือช่วงเวลาที่ภาคภูมิใจมากที่สุดในชีวิต

อย่างที่คุณรู้ ตอนนี้สิทธิพลเมือง...

- ... เป็นสิ่งสำคัญที่สุด ภายใต้คณะบริหารงานชุดนี้ - ขอบคุณครับ

พวกเราจะต้องเผชิญหน้ากับอุปสรรค

ไม่เช่นนั้นประเทศชาตินี้ ก็จะมีปัญหากองหมักหมมมากยิ่งขึ้น

อย่างที่คุณก็รู้ว่าผมไม่สามารถ

ให้คุณเข้ามาร่วมทำงานในคณะทำงานของผม

อย่างเป็นทางการ ภายในทำเนียบรัฐบาลได้

ผมรู้สึกว่าโคตรโชคดี

ที่มีบุคคลเยี่ยงรัฐบุรุษเช่นคุณ

เป็นผู้นำในการเคลื่อนไหว

และผมก็อยากให้คุณเป็นผู้นำต่อไป ขออย่าให้เป็นคนอื่น

ไม่ใช่คนประเภท กระหายสงครามอย่างแมลคัม เอ็กซ์

โอเค... ผมอยากที่จะช่วยนะ บอกหน่อยว่าต้องทำไง

ได้ครับ ท่านประธานาธิบดี

ผมมาที่นี่ เพื่อต้องการที่จะคุยกับท่าน เรื่องการถูกปฏิเสธ...

... สิทธิพลเมืองอเมริกันขั้นพื้นฐาน ของพลเมืองที่เป็นนิโกร

สิทธิในการออกเสียง

เอ่อ... โดยหลักการแล้ว...

โดยหลักการ เรามีกันอยู่แล้ว

ถูกแล้วครับ ท่านประธานาธิบดี

แต่เราต่างก็รู้ว่าทางตอนใต้

ผู้มีสิทธิออกเสียงที่เป็นคนดำ ถูกกันไม่ให้เข้าแถว

และให้ออกจากคูหาเลือกตั้ง

โดยมีการคุกคามทุกรูปแบบ ทำให้หวาดกลัว ครับท่านประธานาธิบดี

แล้วตอนนี้ท่านกลับมาถามผมว่า ท่านสามารถช่วยอะไรได้บ้าง

เราต้องการให้กฎหมายแห่งสหพันธรัฐ

ระบุให้พลเมืองที่เป็นนิโกรมีสิทธิ ในการออกเสียงโดยไม่มีข้อยกเว้น

และเราต้องการให้พิธีสารแห่งสหพันธรัฐ กำจัด

การขับไล่และการขัดขวาง

เพื่อไม่ให้คนผิวดำมีสิทธิเลือกตั้ง

และเราต้องการเห็นการบังคับใช้ พิธีสารฉบับนั้นอย่างเป็นรูปธรรม

เอ่อ... ได้เลย

แต่... คนทางตอนใต้ส่วนใหญ่ ยังคงแบ่งแยกสีผิวกันอยู่

เราอย่าหาประเด็นอื่นมาเพิ่ม

น่าจะคอยให้เรื่องแรกเสร็จเรียบร้อยก่อน

คุณรู้หรือเปล่า ว่าเรื่องไหนควรที่จะทำเป็นเรื่องต่อไป

การรณรงค์ต่อต้านความยากจน

ผมเรียกมันว่า “สงครามต่อสู้กับความยากจน”

เป็นความสำคัญอันดับต้นๆทางการเมือง

ความยากจนเป็นสิ่งที่ผมตั้งเป้าเอาไว้

และผมอยากที่จะให้คุณมาช่วยในเรื่องนี้

เราสามารถเปลี่ยนเรื่องที่ยิ่งใหญ่เรื่องนี้ได้ทันที

เพื่อประชาชนทุกสีผิว

และผมก็รู้ว่า เรื่องนี้ก็สำคัญกับคุณเช่นกัน ใช่มั้ย

เรื่องการออกเสียงเลือกตั้ง เราก็แค่ชะลอเอาไว้ก่อน

มัน...

...เป็นเรื่องที่ชะลอไม่ได้ครับ ท่านประธานาธิบดี

ทำไมล่ะ

เพราะว่าทางตอนใต้ มีผู้ที่ร่วมเคลื่อนไหว....

... การแบ่งแยกสีผิวถูกสังหารหลายพันคน

รวมไปถึงเด็กผู้หญิงทั้ง 4 คนด้วยครับ

เรื่องนั้นผมรู้ดี...

และท่านก็รู้ถึงความจริงที่น่าแปลกประหลาดเหล่านี้

ไม่ว่าเมื่อไหร่ หรือเพราะอะไร ถ้าพวกมัน

ต้องการฆ่าพวกเรา ไม่มีแม้แต่คดีเดียว...

... ที่ถูกพิพากษาว่ามีความผิด

เรื่องนั้นผมรู้ เรามีอะไรหลายอย่าง ที่ต้องจัดการกับเรื่องพวกนั้น

ที่การพิพากษาเหมือนกันทุกคดี

เพราะว่าคนเหล่านั้นได้รับการปกป้อง โดยเจ้าหน้าที่ผิวขาว

ที่ถูกเลือกโดยผู้มีสิทธิที่เป็นคนขาวเพียงอย่างเดียว

และถึงแม้โอกาส ที่จะต่อสู้กันในศาลนั้นมีอยู่น้อยนิด

พวกนั้นก็จะโดนปล่อย โดยคณะลูกขุนที่ทุกคนเป็นคนผิวขาว

ผิวขาวทุกคนเพราะ ว่าคนดำไม่สามารถเป็นคณะลูกขุนได้

จนกว่าเราจะมีสิทธิในการลงสมัครได้

ดีมากครับ ดร.คิง

คุณได้ให้ข้อคิดกับผมหลายอย่างเลย

แต่การจัดการเรื่องพวกนี้กว่าจะเข้าที่

ต้องใช้เวลาอีกซักพัก

มันต้องใช้เวลา คุณคงเข้าใจนะ

ครับ ท่านประธานาธิบดี ผม... ผมเข้าใจครับ

เริ่มที่เซลม่า

จะมีคิวปราศรัยใหญ่ในคืนนี้ใช่มั้ย ด็อก

เราต้องการดูว่า อะไรควรที่จะทำก่อน เพื่อนยักษ์

เรามาที่นี่ก็เพื่อทดสอบเขตน่านน้ำ

โอ้ มาย ลอร์ด นายอยากเห็นพวกเราเป็นอะไร ผู้หญิงงั้นเหรอ

ท่านสุภาพบุรุษ เราเดินทางมา 128 ไมล์ มาเพียงให้รู้ถึงความหมายของเรา

ฮัส

ที่นี่เป็นที่ ที่พวกเราสมควรที่จะมา

ที่นี่เป็นที่ที่เหมาะ ที่จะเป็นสมรภูมิในการต่อสู้ครั้งต่อไป

ผมทำได้แค่คิดเองเออเอง

เป็นสถานที่ที่เหมาะที่จะตายเหมือนกัน

คิงมาถึงเซลม่า, เอแอล. พร้อมด้วยอเบอร์นาตี้, ยัง, ออเร้นจ์

และแกนนำผู้หญิงชื่อ ไดแอน แนส 10.12 น. บันทึก