Coherence

Coherence

Download Indonesian Subtitle

Release info

Coherence
A Commentary by subteks
AI natural translated by subteks.me

Tags

other
ai-translated
Published on: 2026-06-18
Downloads: 25
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

Rasanya aku punya banyak waktu.

Aku tahu.

Bagus. Aku baik-baik saja.

Ya. Kami, um... kami baru saja keluar dari jalan tol.

Ya?

Apa Hugh menjemputmu di kantor, atau...

Ya, dia datang dari Oakland.

Dia tentu saja terlambat. Lalu aku membawanya...

Lalu, dia membawaku ke bar pengacara.

Bar pengacara?

Ya. Semacam bar pengacara.

Ya. Entahlah. Semua orang di sana tampak seperti pengacara.

Rasanya aku satu-satunya orang yang tidak memakai dasi.

Mungkin kita harus membelikanmu dasi untuk keadaan darurat.

Ya, keadaan darurat busana.

Ya.

Apa pun itu, kami mencoba lewat jalan tol dan...

Ke... Kevin?

Suaramu hampir tidak terdengar.

Apa sudah lebih baik?

Tidak juga.

Kau di mana? Apa kau sudah sampai?

Ya, aku... aku baru saja menepi sekarang.

Aku baru sampai. Um...

Ya. Aku di sini.

Aku... Tahu tidak? Aku harus parkir paralel dan aku tidak memakai earpiece.

Baiklah.

Kau baik-baik saja?

Ya.

Kau tahu, kita harus membahas, kau tahu...

Mungkin kita bisa membahas, kau tahu,

masalah kecil itu sebelum kita masuk ke pesta.

Baik.

Apa itu sesuatu yang harus kita bahas sekarang, atau...

Halo?

Kevin?

Suaramu hilang.

Oh.

Sayang?

Kau pasti bercanda.

Kurasa minyak zaitun akan enak. Mungkin sedikit lagi?

- Sedikit saja. - Sedikit lagi.

- Apa ini membuatmu bergairah? - Itu seksi.

Lihat caramu terpeleset? Ini...

- Ini... Ini rotinya, Sayang. - Kalian berdua dengan pisau yang...

Aku tidak makan karbohidrat seminggu.

Aku sedang menjalani... "detoks" ini.

Sudah berapa lama kau menjalani detoks?

Sekitar 21 hari.

Aku sudah minum jus dan smoothie-ku tadi...

dan aku merasa sangat, kau tahu...

- Terdetoks? Terbuka? - Mungkin agak pening?

Tapi aku akan makan,

aku akan minum dan bersenang-senang.

Hai.

- Hei. - Apa kabar kalian?

Senang bertemu kalian.

- Tolong membungkuklah sedikit. - Aku tahu.

Tadi aku menelepon Kevin dan ini terjadi.

Retak.

Saat aku berbicara dengannya.

- Kau menjatuhkannya. - Koneksi kami... Tidak, aku tidak menjatuhkannya.

Retak begitu saja saat kupegang.

Apa kau punya asuransi?

Aku... Aku tidak tahu apa aku punya.

Apa kau punya aplikasi Skype yang kutunjukkan padamu?

Tidak, kurasa tidak apa-apa. Dia bilang ingin membahas sesuatu,

Tapi di berita, kau tahu, mereka membahas komet.

- Ya. - Komet Miller.

Dan mereka terus memberi tahu orang bahwa ini bisa terjadi.

Ya. Kurasa bukan karena komet.

Jika punya Skype, itu menggunakan Wi-Fi rumah.

Tidak. Gangguannya. Katanya benda-benda jadi rusak.

Hei, mau minum anggur?

Apa Amir memberitahumu bahwa...

dia membawa Laurie...

ke makan malam?

Dia membawa Laurie?

Ya. Si Laurie itu.

Um, tidak, aku tidak tahu. Aku tidak tahu.

- Siapa Laurie? - Ya, dia yang datang.

- Kau kenal Laurie. - Oh, Mike.

Rambut hitam panjang. Agak penggoda.

Liar dan seksi.

- Oh. - Agak aneh, sangat misterius.

- Gaun yang sangat, sangat ketat. - Dengar.

Tidak masalah kok. Itu sangat khas Amir.

Aku tadinya ingin menyimpan ini...

Ini, teman-temanku.

Ini ramuan obat penyelamat kecilku sendiri.

- Benar. - Ini racikan kami sendiri.

- Ini cukup... Ini sangat aman, kurasa. - Kau butuh jarum untuk itu?

- Apa itu bersih? - Kau bisa meneteskannya ke air.

Cukup untuk menenangkan, kalau kau khawatir.

Entahlah. Aku hanya... aku menawarkan.

Ini echinacea, passion flower, sedikit valerian...

dan ketamin.

- Jadi semuanya alami. - Ketamin?

Itu sama sekali tidak terdengar alami. Itu obat penenang kuda.

- Ya, tapi hanya sedikit ketamin saja. - Aku pernah mencobanya sekali.

Aku hanya berpikir mungkin perayaan...

Apa kau menawarkannya padaku karena Laurie datang ke sini?

Yah, aku hanya bilang...

- Sekarang baru pesta. - Ketamin atau keju?

Ini ada di sini jika kau berubah pikiran. Oh, ini bagus.

Di mana kau mendapatkannya?

Galaxy, toko barang bekas itu.

- Oh, aku suka tempat itu. - Aku juga. Aku tahu.

Oh. Hai.

- Hai, Sayang. - Apa?

- Ayo. Kemari. - Baiklah.

Istriku.

- Hai. - Hei.

- Apa kabar? - Hai. Kabarku baik.

- Hai. - Hai.

- Kalian mau anggur? - Mau.

Keju? Ketamin?

Kau terlihat sangat bagus memakai kulit.

Ya Tuhan.

- Um... - Aku ingin air atau semacamnya.

Apa kau tahu, um,

- Laurie datang? - Nah, kan.

Tidak.

- Laurie datang? - Ya.

Lihat senyum di wajahmu.

- Itu bukan senyum. Bukan senyum itu. - Ya Tuhan.

- Kenapa dia datang malam ini? - Amir yang membawanya.

Entahlah, karena Amir itu orang bodoh.

Oh.

Tahu tidak? Masukkan koin ke toples sumpah serapah.

Jadi, siapa yang dia beri tahu?

Yah, kami mendapat... Ya.

Kami mendapat surel tentang itu. Hanya plus satunya.

Plus satu, lalu aku seperti, plus apa?

Aku harus tahu malam ini?

Editorku harus tahu cara memesan hotel dan penerbangan.

Aku harus melakukannya. Beri tahu mereka.

Harus tahu malam ini.

Kau tahu aku... aku tidak bisa...

Aku hanya perlu memikirkannya...

sedikit lebih lama karena...

aku tidak ingin membuat pilihan yang salah.

Bagaimana kalau kau datang sebentar saja?

Seperti sebulan, bukan empat bulan penuh. Datanglah selama sebulan.

Itu tetap waktu yang sangat lama...

dan aku tidak bilang tidak.

Sayang, jika kau tidak bilang ya, itu jadi tidak.

Kami kedinginan dan lapar.

Halo?

- Halo. - Hai.

- Amir, kau terlihat hebat. - Terima kasih.

- Hai. - Kau ingat Laurie?

Amir bilang aku tidak akan...

- terlalu rapi, sekarang aku merasa... - Tidak. Tidak, tidak.

Kami kurang rapi.

- Hai. - Hai.

- Apa kabar? - Kabarku baik.

- Beth, apa kau ingat Laurie? - Ya.

- Senang bertemu denganmu. - Kalian sudah saling menyapa dan...

Apa kabar? Senang bertemu denganmu.

Kalian mau anggur merah?

Ya. Aku mau anggur merah.

- Lee? - Aku tadi memasak. Aku tadi memasak.

- Apa kabarmu? - Aku baik. Aku sangat baik.

- Kau? - Aku baik sekali.

Ya. Hidup terlihat sangat berbeda dari yang dulu.

- Dalam hal yang baik, jadi... - Baguslah. Senang mendengarnya.

- Kuharap begitu. Ini dia. - Terima kasih.

Bukan A, C, E.

"Horace, dengar.

Aku akan berada di piramida. Ayo turun dan bergabung.

Kita harus bicara tentang urusan dewa."

Apa yang lain masih tidak punya sinyal?

Ponselku benar-benar rusak.

Aku menikmati saat ini, tapi...

- Tidak ada. - Punyaku nol.

Aneh. Mungkin menaranya tumbang.

Menaranya tumbang?

Sudah kubilang...

- Tidak tumbang. - Itu akan jadi berita besar.

Komet. Komet.

- Komet Miller. - Ya. Terima kasih.

Aku membaca sesuatu pagi ini tentang komet di tahun 1930-an.

Itu di Finlandia.

- Merobohkan semua... - Aku sebenarnya...

menara seluler?

Sebenarnya, itu tahun 1923.

Dan, ya, itu di Finlandia.

- Um... - Terima kasih, Wikipedia.

Itu sebenarnya gila, karena itu memengaruhi orang-orang.

Setelah berlalu, mereka jadi tersesat.

Mereka berakhir di rumah yang salah. Mereka melupakan banyak hal.

Mereka tidak tahu di mana mereka berada.

Dan aku ingat membaca tentang seorang wanita...

yang menelepon polisi dan berkata,

"Pria di rumahku bukan suamiku."

Dan kemudian polisi datang...

dan mereka berkata, "Ini suamimu,"

Dan dia berkata, "Tidak. Ini bukan suamiku.

- Aku membunuh suamiku kemarin. - Luar biasa.

More Indonesian subtitles for Coherence

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left