The Eight Mountains (Le otto montagne)

Nuk e prisja të gjeja një mik si Bruno në jetën time.

As ajo miqësi nuk ishte një vend ku hidhje rrënjë,

që mbetet duke të pritur.

U rrita si fëmijë i vetëm në një apartament në qytet,

dhe nuk isha mësuar të bëja gjëra së bashku.

Por në verën e vitit 1984

Prindërit e mi morën me qira një shtëpi në një fshat malor

ku nga një kthesë e fatit në atë kohë jetonte vetëm një fëmijë.

Bruno.

TETË MALET

Bruno!

Mallkuar qoftë, Bruno!

Më falni. Ka një këtu.

Faleminderit.

Emri im është Françeska.

Gëzohem që të njoh. Guglielmina Sonia. Duhet të iki tani.

Shihemi!

Dashuri,

është vonë.

Në rregull.

Natën e mirë.

Të hash mëngjes? - Po.

Sapo kemi mbërritur,

por kemi disa gjëra, nëse ju pëlqen...

Dëshironi një biskotë?

Po.

Jeton këtu? - Po.

A ke ndonjë vëlla/motër, Bruno?

Jo, unë jam fëmija i fundit në fshat.

Nuk e kuptoj.

Unë jam fëmija i fundit në fshat.

Mirëmëngjes, Pietro.

Ky është Bruno.

Përshëndetje.

Ejani dhe hani mëngjes.

Faleminderit. - S'ka problem.

Sa vjeç je, Bruno?

Do të mbush dymbëdhjetë vjeç në nëntor. - Edhe Pietro!

Por ai do të mbushë dymbëdhjetë vjeç në janar.

Ku jetoni?

Atje, me xhaxhain dhe tezen time. Babi im nuk është aty.

Ku është ai?

Ai punon jashtë vendit si murator,

në Zvicër ose në Austri.

Po mamaja jote?

A mund të kem një biskotë tjetër? - Po.

Gati?

Prit. Po!

Një, dy, tre.

Një, dy, tre.

Përshëndetje Bruno.

Mut.

Më frikësove! A e lëndove veten?

Jo, funksionon. Le të shkojmë.

Këtu kishte 183 banorë.

Dhe tani?

Katërmbëdhjetë, përfshirë edhe veten time.

Kishte

dy dyqane,

një bar,

shkolla, furra e bukës...

Pastaj ndërtuan një rrugë

e dini, për të tërhequr më shumë njerëz në Grana.

E dini çfarë ndodhi në vend të kësaj?

Çfarë?

Ata të gjithë ikën.

Edhe babai yt?

Po.

Edhe e jotja?

Ai është në shtëpi në Torino. Duke punuar.

Ndërkohë, unë jam këtu me mamin tim.

Ne e morëm shtëpinë me qira për gjithë verën.

Çfarë bën ai?

Ai është inxhinier në një fabrikë të madhe.

Më shumë se 10,000 njerëz punojnë atje,

Nuk po bëj shaka. 10,000 njerëz!

Vërtet?

Dhjetë mijë.

Dreq! Halla ime! Është koha e mjeljes.

Sipas babait tim,

Çdo stinë drite duhej të pasohej nga një stinë e errët.

Një kohë mundi, mërzitjeje dhe trishtimi.

O Zot i shenjtë!

Çfarë dreqin!

Të dhjefsha!

Prit!

Prit!

Shko, shko, shko!

Ndërkohë, këmbët e mia u bënë gradualisht më të zbehta,

gërvishtjet dhe koret e tyre u shëruan

dhe i harruan thumbimet e hithrës.

Ditët në Grana më dukeshin kaq të largëta.

Fillova të pyesja veten nëse ato kishin ekzistuar ndonjëherë.

Të shoh.

Jam i lumtur që u ktheve, Berio!

Si më thirre sapo? - Berio.

Do të thotë "shkëmb" në dialektin tim, si "Pietro".

Është emri yt për kur të jesh këtu.

Berio.

Në rregull. A mund të më mësosh dialektin tënd?

Sigurisht. Çfarë do të donit të dinit?

Pemë.

Ashtu si ai.

Ky është një larsh,

gjilpërat e tij janë të buta.

Bruno!

Shko q*u veten!

Mirupafshim.

Unë nuk dëgjova asgjë. - Ti jo?

Këto vija quhen "kurba të nivelit".

Sa më afër të jenë, aq më e pjerrët është pjerrësia.

Këto numra tregojnë lartësinë e majave.

Si ky, dhe ky...

Në të vërtetë.

Këtu dua të shkoj nesër.

3'010.

Uau!

A mund të vij edhe unë?

Je serioz?

A do të jesh në gjendje ta bësh? - Po.

Je i sigurt? Sepse nuk do të kthehemi prapa.

Ja ku janë.

Matterhorn,

Grand Tournalin, Breithorn.

Dhe ky është Lyskamm.

Ose, siç thonë, "ngrënësi i njerëzve". A e dinit këtë?

Jo.

Nuk të mungon ai qytet i ndyrë?

Jo!

A të kthehemi?

Hajde, sapo mbërritëm!

Në rregull.

Si është shoku/shoqja jote?

Mirë, mendoj.

Ai shkoi te alpexhio e xhaxhait të tij

për të ndihmuar.

Nuk e kam parë për një kohë.

Duhet një orë për të arritur atje në këmbë.

Një orë nuk është shumë, apo jo?

Mund të shkojmë atje bashkë nëse do. Çfarë thua?

Po.

U krye.

Në rregull... Le të shkojmë!

Prit!

A do t'i duhet ta riprovojë vitin? - Nuk e di.

Epo, nëse nuk e linin të kalonte...

Bruno është vërtet i zgjuar. Do të ishte shumë keq që ai të ndalonte.

Ajo që i duhet është dikush që ta ndihmojë të rishikojë. Në këtë mënyrë do t'ia dalë me siguri.

Po, po. Fol me burrin tim.

Përshëndetje Pietro! - Përshëndetje Bruno!

Mendoj se je Bruno. Pietro foli shumë për ty.

Mirëmëngjes.

Ky është xhaxhai yt? - Po.

Eja, dua të të tregoj diçka.

Le ta marrim atë.

Në rregull, le të provojmë.

A të pëlqen?

Po.

Po mësoj si të bëhem një "casaro".

Çfarë do të thotë?

Dikush që bën djathë.

I bëre ti këto? - Jo.

Xhaxhai im e bëri. Unë i kthej dhe i mbaj gjërat të pastra.

Nuk mjafton.

Me këto rregulla absurde,

Nuk mund të jetojmë më me tokë.

Po malet? Si quhen ato?

Grenon. - Cili është Grenoni?

Të gjithë ata.

Ne nuk i emërtojmë majat këtu.

Dhe akullnaja?

A keni qenë ndonjëherë në akullnajë?

Jo. Nuk kam pasur kurrë kohë.

Po mendoj të shkoj atje me djalin tim. Ndoshta...

Bruno mund të vijë me ne.

Çfarë mendoni ju?

Në rregull.

Pietro, e di që një ditë...

Mund të flasim më vonë.

Tani nuk mundemi. Flasim kur ndalojmë.

Në rregull.

I mrekullueshëm, apo jo?

Po.

Akullnaja e magjepsi shkencëtarin tek babai im.

Kjo i kujtoi atij studimet e tij në kimi dhe fizikë,

mitologjia nga e cila u formua ai.

Ai na tha se akullnaja është kujtimi i dimrave të kaluar

që mali e ruan për ne.

Mbi një lartësi të caktuar, ajo ruan kujtimet e saj,

kështu që nëse duam të dimë për një dimër të largët

është atje lart, duhet të shkojmë.

Ai ujë që po pi

nuk është bora e vitit të kaluar.

Mund të jetë nga 100 vjet më parë.

Njëqind vjet?

Ndoshta edhe 150.

Është e vështirë të dihet.

Gjëja e mirë në lidhje me akullnajat

është se ata janë gjithmonë në lëvizje.

E dini pse?