Teddiscare

Teddiscare

Download Indonesian Subtitle

Release info

Teddiscare 2024 WEBRip HDRip
A Commentary by subber.id

Tags

webdl
Published on: 2025-12-22
Downloads: 100
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

Malam ini, Dunia Boneka Hewan

sedang diselidiki karena kondisi kerja tidak aman

menyusul kecelakaan pabrik minggu lalu, saat seorang pekerja terpeleset dan jatuh

ke salah satu mesin boneka otomatis.

Penyidik mempertanyakan

kenapa kejadian itu luput dari perhatian selama hampir tiga jam

karena jenazah pria itu dilaporkan jatuh ke lebih dari 1.000 mainan.

Dunia Boneka hewan mengklaim tidak ada mainan yang dikirim...

Beruang itu lagi. / Tapi mereka mengeluarkan

penarikan kembali... / Mengejar ayamku!

semua boneka barbie dan...

Beruang itu!

Memakan semua ayamku!

Aku akan menangkapmu, beruang!

Hei, kalian cuma bergantung saja?

Kalian akan membuat ulang tahun seorang anak menjadi amat istimewa.

Halo?

Ayahku, apa?

Ya, aku bisa segera ke sana. Baiklah, sampai jumpa.

Jajaran baru Dunia Boneka hewan telah hadir.

Ada Piggy si Tikus, Randy si Rusa, Binnie si Beruang Poof.

Dan masih banyak favorit terbarumu.

Terima kasih sudah datang, Nak.

Tidak apa-apa, Ayah. / Tenang.

Jangan berpura-pura. Waktuku hampir habis.

Ada beberapa hal yang perlu kukatakan sebelum aku mati.

Simpan kekuatanmu. Kita bisa membicarakannya nanti.

Tidak ada waktu lagi, Nak.

Maaf.

Ibumu dan aku bercerai.

Dia wanita baik, tapi dia...

Aku tahu.

Rumah sakit jiwa adalah satu-satunya tempat baginya dalam kondisi seperti ini.

Setidaknya dia tidak menderita di sana terlalu lama.

Kita tidak perlu membahasnya sekarang.

Pengacaraku, Tuan Mallory, sudah membereskan urusanku.

Dan kau harus bertemu dengannya.

Aku ingat dia.

Aku tahu kau tidak peduli dia, tapi kau akan diurus.

Aku tidak peduli itu, tapi... / Ada apa, Nak?

Lahan kayu bagaimana?

Masa kecilmu menghantui, terlupakan dan ditumbuhi.

Lupakan lahan kayu.

Itu sangat berarti bagiku.

Kau harus berjanji kau tidak akan pernah pergi ke sana.

Kenapa?

Janji saja. Tolong, jangan pernah kembali ke sana.

Baik, aku berjanji.

Terima kasih.

Bagimu, itu pelarian seru saat kecil, tapi hal buruk terjadi di sana.

Yang harus kupertanggung jawabkan kelak di akhirat.

Apa maksudmu?

Tidak perlu kau khawatirkan.

Tolong jauhi itu semua.

Bicaramu tidak masuk akal.

Aku mungkin sekarat, tapi mentalku terkendali.

Kau tidak perlu mencemaskan hal ini lagi.

Jalani hidupmu semaksimal mungkin, Nak.

Bisa mengambilkanku air, Duncan?

Tentu, sebentar.

Ayah!

Berjanjilah saja, jangan pernah kembali ke tempat itu.

Baik, aku berjanji.

Bagimu, itu adalah pelarian yang menyenangkan saat masih kecil,

tapi hal buruk terjadi di sana, hal yang harus kupertanggungjawabkan di akhirat.

Apa maksudmu?

Tidak perlu kau khawatirkan.

Tolong jauhi itu semua.

Bicaramu tidak masuk akal.

Aku mungkin sekarat, tapi mentalku terkendali.

Kau tidak perlu lagi mencemaskan itu.

Jalani hidupmu semaksimal mungkin, Nak.

Mau sesuatu?

Tidak, terima kasih.

Yakin? Kau terlihat seperti kehilangan sahabatmu.

Aku baru saja kehilangan ayahku.

Aku turut berduka.

Harusnya aku tidak bertanya.

Tidak apa-apa. Kami tidak sedekat itu.

Jika kau ingin ngobrol, mungkin kau bisa duduk.

Tentu.

Jika bisa membuatmu merasa lebih baik, minumlah denganku.

Terima kasih.

Kau dari sekitar sini?

Ya, aku besar di sekitar sini. Pergi saat usiaku 15 tahun.

Di kota ini untuk pemakaman. Sudah lama sekali.

Pasti agak heran. Meninjau kembali tempatmu.

Ya dan tidak. Pahit dan manis.

Aku baru tinggal di sini sekitar empat tahun.

Sempat kembali ke kampung halaman untuk reuni SMA.

Bagaimana pengalamannya?

Aneh.

Banyak pria tampan dulu, yang saat ini jelek.

Dan para kutu buku, mulai terlihat seksi!

Lalu ada kelompok, tapi menurutku itu akan selalu menjadi hal yang penting.

Kau ingin tahu bagian anehnya?

Apa?

Segalanya. Rumah, lingkungan sekitar, jalanan.

Semua tampak lebih kecil.

Karena saat kau masih kecil, segalanya tampak begitu besar.

Ya, kau tidak lagi melihat dunia melalui mata seorang anak kecil.

Jauh berbeda saat kau dewasa.

Ya.

Aku sudah dapat tagihannya.

Itu bukan tagihan. Itu nomor teleponku.

Kenapa tidak meneleponku jika kau perlu mengobrol?

Pasti. Terima kasih.

Terima kasih kembali.

Dunia Boneka Hewan penyedia semua kebutuhanmu, mulai kera hingga zebra!

Dan setiap mainan kami cuma berisi mainan organik terbaik

dan bahan bersumber dari seluruh dunia!

Maaf, Duncan.

Tuan Mallory.

Sudah lama sekali.

Tentu. Tujuh tahun, sepertinya.

Ayahmu selalu bangga padamu.

Sungguh?

Dia mungkin tidak pernah mengatakannya, tapi itu benar.

Kurasa itu tidak penting sekarang.

Jika kau tertarik, mampirlah ke kantorku.

Letaknya di Jl. Wingate sekarang. Kita bisa menyelesaikan warisannya.

Bagaimana kalau besok?

Besok? Kau tidak perlu waktu...

Untuk berduka? Aku menghabiskan seumur hidupku berduka. Mallory.

Aku ingin menyelesaikan ini sesegera mungkin.

Aku menginap di hotel di kota.

Jam berapa besok?

Tentu. Setelah jam 1 siang?

Baik, sampai nanti.

Dasar orang aneh.

Aku tahu itu ada di area sini.

Ayo ke Dunia Boneka Hewan.

Gudang kami 10.000 kaki persegi

penuh boneka hewan apa saja.

Dari beruang, kelinci, dan anjing terlaris kami,

hingga yang langka, seperti gurita, tikus, juga serigala.

Jika kau bisa bermimpi, kami sudah punya itu di Dunia Boneka Hewan.

Astaga!

Apa kabar, kawan lama?

Kau terlihat baik!

Ya, mari kita lihat apa kita bisa menemukan temanmu yang lain.

Lihat yang kita temukan! Gatey!

Hei! Ya, teman temanku. Teman seumur hidup.

Hei, Gatey. Ya.

Lihat teman-teman! Tiggy!

Ya ampun, Tiggy!

Topper, kau bertanya tentang Tiggy.

Aku tahu.

"Duncan, Tiggy di mana?"

Kataku, “Di sebelah sana, di suatu tempat.”

Chunky juga! Ya, aku sangat merindukanmu!

Ya, kita sudah menemukan hampir semuanya sejauh ini.

Mari lihat di mana yang lainnya.

Bagaimana aku bisa melupakan Piggy?

Piggy!

Ya, Croc sangat gembira karena Piggy ada di sini.

Ya. Kita akan bergembira, ya.

Hei, lihat.

Ingat saat kita melukis itu? Ya.

Benteng tua itu pasti di sekitar sini.

Itu bentengnya. Ketemu!

Senang sekali bisa kembali.

Ya.

Sulit kupercaya masih di sini.

Lihat! Ini bagus!

Seperti saat kita tinggalkan!

Lihat, Piggy!

Piggy, di sana, kawan.

Lalu Tiggy ke sana, Crocky di sini, dan Topster.

Ya. Baiklah, teman-teman.

Tetap di sini.

Aku segera kembali. Jangan ke mana-mana.

Trailernya, dulu untuk reuni. Masih di sini.

Ya, aku ingat.

Masih sama, hilang di tahun 80an.

Kenapa kau di sini?

Jawab aku!

Aku Duncan Williams. Keluargaku pemilik properti ini.

Glad! Kau rupanya!

Tuan Trenton, sudah lama sekali. Apa kabar?

Kasihan ayahmu! Aku turut prihatin!

Ya, terima kasih, Aku menghargainya.

Aku terkejut kau masih bekerja untuk ayahku.

Ya, tidak setelah surat pemutusan hubungan kerja ini!

Apa? Ini mengerikan.

Mereka tidak mungkin melakukan ini.

Jika kau bertanya padaku, kurasa itu semua ulah Mallory.

Orang itu tidak pernah suka aku.

Beberapa tahun terakhir, terjadi banyak penggalian,

lalu mengubur, dan menggali, lalu mengubur.

Aku tidak mengerti.

Jadi mereka apakan lahan kayunya?

Antara kau dan aku,

kupikir ada hal-hal ilegal yang terjadi di tempat ini.

Kabarnya mereka akan meratakan seluruh lahan ini untuk membuat unit penyimpanan.

Apa? / Ya.

Mereka tidak mungkin melakukan ini.

Mereka akan melakukan apa yang mereka inginkan.

Aku ada pertemuan dengan Tuan Mallory besok.

Aku akan meluruskan ini.

Teddiscare subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left