Revenger (REVENGER)

من أين أتت تلك الرّصاصة؟

لا أدري

!نيو

اصبر. الطبيب قادم

ما هذا؟ نجا؟

من تكون؟

الحلقة 9 فهم مُتبادل

مهلاً، لا تنظر إليّ بهذا الوجه المُخيف

سوف نتولّى أمر هذا الرّجل

يمكنك العودة إلى المنزل

ما خطبك يا رجل؟ كان ذلك وشيكاً

آسف يا صاح، لكن رأس هذا الرّجل سيُكسبنا قطعة أوبان نقديّة كبيرة قديمة

وهذا عرض أوّل من يصل، أوّل من يكسب

لحظة، ماذا؟

ماذا تفعل؟

ظننتُ أنّكم ستقتلونه

اصمت. المسألة معقّدة، مفهوم؟

لم تكن طلقة قاتلة. أهكذا أفضل؟

لن يصمد طويلاً، والآن نعرف ما نتعامل معه

ماذا يحاولون أن يفعلوا برأيك؟

...ظننتُ أنّهم يمارسون نفس مجال العمل

هل أطلِق طلقة أخرى؟

ليس اليوم. لنكتفِ بهذا القدر حاليّاً

لم نعرّف عن أنفسنا كما ينبغي حتّى

أرسل إشارة للأحمق يوتارو حتّى يعود

حاضر

هذا مُزعج للغاية

!ربّما سأقتلك فحسب

أحمق

توقّف مؤقّت! انتظر لحظة

رأيت؟ مسرور أنّك انتظرت، أليس كذلك؟

!أراك لاحقاً

!أنت

ما خطبه؟

...اقتلني أيّها المُنتقِم

لم يعضّ أحدٌ أيّ قطعة ذهب

ماذا؟

أخبرني لماذا تريد الأفيون

من ذا الّذي يريد تلك القذارة البائسة؟

إذاً هدفنا هو الشّيء ذاته في نهاية المطاف

ماذا؟

الأفيون الّذي أدخله مُدير ساتسوما المالي إلى ناغاساكي

يجب أن يحترق حتّى لا يبقى منه أيّ أثر

هل توافقني؟

أوامر من تتّبع؟

لا سيّد لديّ. ليس بعد الآن

أنت مجرّد رونين؟

ماذا عنك؟

كنتُ مثلك في السّابق

اتّبعتُ الأوامر وقتلتُ أبرياء. بمن في ذلك رجلاً كان بمثابة الأب بالنسبة لي

لا ترتكب نفس الخطأ. تأكّد من يكون عدوّك

...ما الّذي

الرّصاصة مرّت ونفذت. هناك احتمال جيّد أن ينجو

المكان خطير هنا

لنتوجّه إلى العيادة

،لن يفلت أحد. تحت أوامر المُفوّض لين سوف نقضي على الأفيون في إمبراطوريّة تشينغ

...مولايّ ليو، عليك أن ترى هذا

ما الأمر؟

ماذا؟

ما المُشكلة يا أخي؟

...شو مي

كيف حدث هذا لكِ؟

عيادة موراكامي

استشارات أعمال متنوّعة

مُغلق

اليوم

...الأفيون... لا بدّ أنّني

...كلّ أثر مُتبقٍّ

كان التشينغ يبيعون الشّاي والحرير والبورسلين للإنجليز

لكن لم يكن لدى الإنجليز أيّ شيء للتجارة به

لهذا بدؤوا ببيع الأفيون هنديّ المنشأ بدلاً من ذلك

تبذل قصارى جهدك لتتعلّم تجارة ...ثمّ تجد نفسك مُدمناً على الأفيون

هذه نكتة سيّئة إذا حدثَ وأن سمعتُ واحدة

إنّه ينتشر في البلد كالنّار في الهشيم وأمسى السّيطرة عليه صعباً

لا سيّما أنّ حظر الأفيون

سيُزعج الإنجليز الّذين كانوا يجنون أرباحاً هائلة من خلال بيعه

لكن بالرّغم من ذلك، حاول إمبراطور تشينغ ،القضاء على الأفيون من داخل حدوده

مُعيّنة مُشرفاً معروفاً بسُمعته النقيّة

ليعمل كوكيل له سعياً لتحقيق هذه المهمّة

أي، المُفوّض الإمبراطوري، لين زوكشو

...إذاً ليو هذا

بعبارات يابانيّة، إنّه كخادم يسلّم التقارير للشوغن مباشرة؟

لكن هذه كلّها أشياء من خارج البلاد، صحيح؟

ما علاقته بنا نحن؟

بعض النّاس تستغلّ رياح الأحداث وتكسب ربحاً

ستتفاجئين إذا فهمتِ كيف ترتبط الأمور كلّها ببعضها في هذا العالم

ماذا قلت؟

حسناً، إذا هبّت كلّ الطريق إلى ناغاساكي، فيا لها من رياح

!لحظة! لا يجوز لك أن تتحرّك

!يكفي! دعني

يا إلهي

أبلغتُ الحيّ الصّيني بأنّك حيّ

نظراً إلى وضعك، لن يكون هناك جدوى من العودة

أنت قاتل مأجور. لماذا تلعب دور طبيب أيّها المُنتقم؟

مجال عملنا يتضمّن الثأر بالاستناد على ذهب معضوض

لا سبب لدينا لقتل عميل يعمل لصالح مُفوّض تشينغ الإمبراطوري

،إن كانت نيّتك التخلّص من الأفيون وكذلك نيّتي، أقترح أن نتحالف

هل فقدت صوابك أيّها المُغتال؟

لا داعي لتكون جَلِفاً

كوريما هنا خسر الكثير بسبب صفقة الأفيون الخاصّة بالمُدير المالي لساتسوما

والد خطيبته وخطيبته وعشيرة يخدمها

هل بوسعك أن تخبرنا على الأقلّ كيف انتهيت هنا؟

بئس الأمر

يحاول التجّار الإنجليز تجنّب استجوابهم ،حول تهريب الأفيون

لذا كانوا يخبئون مخزونهم في الموانئ القريبة

سنغافورة وكالكوتا وهنا في ناغاساكي

لكن أحدهم في هذه البلدة وضع نُصب عينيه على الأفيون الّذي تمّ إدخاله

واعتبر ذلك الفُرصة المثاليّة لتأمين ذلك

ظنّ نفسه ذكيّاً، لكن كان ضرباً من الغباء

نحن نتحدّث عن كمّية فائضة جدّاً لا يمكن ضبطها

سيتمكّن الإنجليز من استرداده وشرائه بثمن بخس من بعد ذلك

،إلّا أنّ ماتسوميني قُتِلَ بواسطة كوريما-كن

والأفيون الّذي كان عائماً في ناغاساكي قد سُرِقَ بواسطة شخص آخر

...قد تكون ببساطة جماعة يابانيّة جشعة ما

أو الإنجليز

سمعتُ أنّ المُفوّض الإمبراطوري لديه أعداء كُثُر كذلك

قد تكون جماعة أخرى من تشينغ وراء ذلك

هذه قضيّة تخصُّ بلدي

...لا يحقّ لكم... التدخّل... في هذا

...وغد

أكثر ما تحتاجه الآن هو الرّاحة

سنتكلّم ثانية لاحقاً

اللّعنة

كنتُ مُستميتاً جدّاً على ذلك الذّهب لدرجة أنّني سحبتُ ورقة خاسرة في النّهاية

تصرّفتُ كهاوٍ حقيقيّ

ماذا أصابك يا سوجي؟

تبدو أكثر إثارة للشفقة من المعتاد

اصمتي

نيو الصّغيرة، ما هو عملنا بالتّحديد؟

ليس لديك عمل يا سوجي

لا، أتحدّث عن عملنا كـ ريبينجي-يا

لا تسأل إذاً

نسير على نهجٍ مُباشَر وواضح

نتلقّى المال ونقتل شخصاً. يُفترض أن يكون الأمر بهذه البساطة

فكيف نجد أنفسنا نساعد شخصيّة بارزة من تشينغ؟

ماذا يُفترض بنا أن نفعل إذاً؟ لم يرِد أحدٌ عضّ قطعة أوبان النقديّة

هذا لا يعني أن نساعد هذا الرّجل

بوسعنا تركه بأيّ شكل من الأشكال

لكن بدلاً من ذلك، نأوي شخصاً كان من المُفترض أن ننتقم منه

تعرفين ما يعنيه هذا، صحيح؟ أخبريني

لا قطع نقديّة ذهبيّة كبيرة لنا

الأمر أسوأ بكثير من ذلك

كأنّنا نفتعل مُشكلة مع المُصلّى

...كلّ هذا الهُراء عن التشينغ والإنجليز ما علاقتنا وشأننا به بالضبط؟

ماذا سنفعل بالتّحديد؟

لا أعتقد أنّ القلق بشأن ذلك سيفيد يا سوجي