The Strongest Job Is Apparently Not a Hero or a Sage, But an Appraiser (Provisional)! (最強の職業は勇者でも賢者でもなく鑑定士（仮）らしいですよ？)

Dis, frangin !

Tu disais vouloir revoir des gens de chez toi.

Qui ça ?

Eh bien…

J’avais envie de savoir, moi aussi.

Mes amis et ma famille.

On passait de super moments tout en buvant du thé.

Du thé ?

La famille de mon amie tient un café.

De la même manière que vous pensez à eux,

ils doivent s’inquiéter pour vous, eux aussi.

Sûrement, oui.

Mais comme vous êtes tous les deux avec moi,

et Vene aussi, je ne me sens pas seul du tout.

THE STRONGEST JOB IS APPARENTLY NOT A HERO OR A SAGE, BUT AN APPRAISER (PROVISIONAL)!

Il fait 39 degrés.

Claude m’a tout raconté.

Vous avez mené un combat à mort contre un loup diamant argenté.

Bravo pour l’avoir vaincu à votre niveau.

Euh, merci.

Le talent ne suffit pas, contre eux.

Tu t’es dépassé, Hibiki.

Cela dit, je me sens coupable !

Avec plus de muscles, tu ne te serais peut-être pas évanoui !

Ah, bon sang ! Si je t’avais entraîné davantage…

Mais oui ! Il n’est pas trop tard !

Nous allons commencer un programme de musculation infernal !

Passons au sujet du jour.

– Un programme de muscu ? – Non.

Votre récompense pour l’élimination du loup diamant argenté.

Quoi ? Tout ça ?

S’il était parvenu jusqu’à la ville,

j’ignore combien de victimes il aurait fait.

Vous avez vaincu un monstre qui aurait donné du fil à retordre à Bals.

Tu mérites bien ta récompense !

Dans ce cas, j’accepte avec plaisir.

On va pouvoir se préparer pour le donjon du nord.

Oui, il y a bien assez.

Quelle puissante odeur de fortune !

Bienvenue, M. Hibiki.

Votre odeur de fortune est toujours aussi saisissante !

Ah ah ah. Vous avez l’air en forme.

Mes narines sont charmées.

Tiens ?

Soyez les bienvenus, M. Claude et Mlle Lillian.

Euh…

Ne vous inquiétez pas.

Après vous. C’est par là.

M. Hibiki,

notre société ne se mêle pas de la vie privée de nos clients.

Merci beaucoup.

Voici la fierté de la société Debby, notre salle des armes.

Prenez le temps qu’il vous faudra.

Ouah ! C’est quoi, ça ?

Bien !

Je choisis cette Membrane alizéenne.

Imprégnée de magie de vent, elle aide à esquiver les coups.

Tu as la classe, frangin !

Elle vous va très bien.

Avez-vous besoin d’une arme ?

Non, j’ai ce qu’il faut.

J’ai reçu un arc de Dieu.

Difficile de trouver mieux…

Pour moi, ce sera ça !

– Superbe ! – Vraiment ?

Une Baguette florale ?

– Ça te va bien. – Merci beaucoup !

Vous les prenez, n’est-ce pas ?

Merci beaucoup !

Ça fera un total de 1 200 pièces d’or !

Mildeussan piaissedore ? C’est quelle langue ?

Lillian !

Un total de 1 200 pièces d’or ?

Quel prix raisonnable !

C’est pas cher ?

Ce serait 1 500 minimum, ailleurs.

Notre société

est la plus fiable de tout le royaume, après tout.

Je choisis ceci.

Claude, je pense vraiment que tu devrais protéger ton ventre.

Tu as bien vu ce qui s’est passé.

Rassurez-vous, M. Hibiki.

Elle est imprégnée d’un sort de renforcement.

Elle protège tout aussi bien qu’une armure complète.

L’évaluation semble le confirmer.

D’accord. Et pour ton arme ?

Je prendrai cette Magnetica.

Elle est efficace même en espace réduit, en plus d’être multifonction.

« Abat une pluie de lames sur l’ennemi grâce à un puissant magnétisme.

Peut même dévier la trajectoire des lames ennemies. »

Je vois. C’est incroyable, en effet.

Dire que vous pouvez voir tout cela…

Dites-moi, M. Hibiki, votre Évaluation est à quel niveau ?

Niveau 5.

Niveau 5 !

Magnifique ! Ça ne m’étonne pas de vous !

L’odeur de fortune s’intensifie davantage !

– C’est si dingue que ça ? – Évidemment !

La plupart des évaluateurs ne l’ont qu’au niveau 1 ou 2.

Même notre évaluateur expérimenté l’a au niveau 3.

On n’en croise pas au niveau 5 tous les jours, ça c’est sûr !

Ah bon, d’accord…

Hé, Shushin ! Il faut me prévenir, dans ces cas-là !

Oups !

D’ailleurs, sache que tu peux maintenant faire ce que tu voulais.

Ah oui ! Après le combat de l’autre jour,

Action salvatrice a gagné en niveau aussi.

D’ailleurs, nous avons d’autres produits pour voyageurs, comme un chariot équipé.

En auriez-vous besoin ?

Donnez-nous un peu de temps, et nous pouvons tout vous préparer.

Dans ce cas, ça m’intéresse. Prévenez-moi quand c’est prêt.

Courage, vous deux !

Action salvatrice !

Chaînes inamovibles détectées. Utiliser Action salvatrice sur la cible ?

Oui, s’il te plaît !

Action salvatrice. Invocation de la bête sacrée Carbuncle.

C’est quoi, ça ?

Je m’appelle Carbuncle !

Je suis la bête sacrée qui sert le grand Shushin !

Trop mignon !

Hé, frangin ! Moi aussi, je veux le câliner !

Qu’est-ce que vous faites ? Je suis la bête sacrée qui sert Shushin !

– On peut t’appeler Car ? – Moui !

D’accord, je vous l’autorise, alors caressez-moi ici aussi !

Claude ?

Il va les briser de lui-même ?

Voilà la force de Car, et d’Action salvatrice niveau 2 !

– Génial, Car ! – C’est dingue !

Et puis quoi encore ?

Tu comptes faire mumuse longtemps, Carbuncle ?

Mets-toi au boulot ! Allez !

Venezirianus Torre Ferartiano ?

Qu’est-ce que tu fais là ?

Attends, pourquoi ce loup me fixe comme ça,

Venezirianus Torre Ferartiano ?

Tu vas bosser, oui ? Carabruti !

Ça va, j’ai compris, Venezirianus Torre Ferartiano…

Tu viens de me traiter d’abruti ?

Bouge-toi !

Je suis Carbuncle !

Serviteur du grand Shushin et bête sacrée de la lumière en charge du bonheur !

Attrape-chance !

Courage, Car !

Génial ! Ça fait deux chaînes de la malédiction en moins !

Super !

Merci beaucoup, maître.

Je suis content pour toi, Claude.

Mais c’est Car qu’il faut remercier.

Merci, Car !

Carbuncle… merci d’avoir levé une partie de la malédiction.

Hé, t’as vu ça ?

Claude ! Tu peux maintenant résoudre un problème d’un simple regard.

Tu n’es pas le plus futé, mais tu es assidu !

– Merci beaucoup. – Gronde-le, plutôt !

Ça nous fait un allié de plus. Bienvenue dans l’équipe, Car.

Non merci, ça ira. J’ai fait ce que j’avais à faire.

Je crois que je vais rentrer.

Et vite, d’ailleurs !

Il est parti.

Qu’est-ce qui lui a pris ?

Il aurait pu rester avec nous un peu plus longtemps.

THE STRONGEST JOB IS APPARENTLY NOT A HERO OR A SAGE, BUT AN APPRAISER (PROVISIONAL)!

Ça va, Clo ?

– Hop ! – Fait chaud…

C’est clair que ça cogne…

Il fait combien, Opé ?

Selon la mesure de votre monde, il fait 39 degrés.

Dis, Claude,

et si on te coupait tous les poils ?

D’accord, je deviendrai chauve, si vous me l’ordonnez.