Shazam! Fury of the Gods

Sử sách ghi lại rằng các chiến binh dũng cảm

đã đứng lên quét sạch tai ương.

Không biết họ dùng thần khí gì.

Từ đó xin giới thiệu hiện vật tiếp theo,

cây gậy phép của các vi thần.

Truyện của Homer kể rằng

cây trượng được dùng để tước quà được ban của các vị thần.

Chào mừng, các chiến binh quả cảm.

Tôi đã nói gì nào?

Bảo tàng vui lắm.

Là công viên giải trí cho trí óc.

Không có việc gì phải hấp tấp.

Ai cũng sẽ được ngắm cả.

Được đẽo từ lõi của một ngọn gỗ

không còn thấy hai ngàn năm qua,

hai nửa của bản sao cổ đại này

vừa được tìm thấy, ở một nơi không ai ngờ,

một nhà máy xử lý rác ngoài Phidelaphia.

Rất cứng cáp, nghe nói

làm hỏng hết ba máy nghiền rác.

Được rồi, các bạn, đủ rồi đó.

Tôi sẽ là ngôi sao của buổi diễn này...

Dừng lại!

Dừng lại, thưa anh!

Sir!

Thưa anh!

Này, các người làm gì vậy?

Giải phóng hỗn loạn.

Giải phóng hỗn loạn.

Giải phóng hỗn loạn.

Khoan! Chạy đi, chạy đi!

Không!

Cứu tôi với!

Không!

Các cô à, làm ơn thả tôi đi.

Ôi, chúa ơi! Cẩn thận!

Đi bảo tàng đúng là vui thật.

Mình chơi nữa đi.

Ta chẳng thể làm gì khi chưa nối được gậy phép.

Bọn chiến thần ở vùng đất này đông hơn chúng ta.

Chiến thần con người vẫn chỉ là phàm nhân.

Còn chúng ta là thần.

Đừng xem thường phán đoán của lão pháp sư.

Để bảo vệ sức mạnh của các vị thần,

lão sẽ phải cẩn thận lựa chọn chính xác

các chiến thần mạnh nhất, trí tuệ sắc sảo nhất

mà vùng đất này từng chứng kiến.

Tôi quả là thằng ngốc.

Tôi không xứng đáng có sức mạnh này, nói thiệt đó.

Tôi đóng góp được gì đâu?

Siêu anh hùng mặc đồ đỏ tia chớp

thì cũng đã có rồi.

Tôi nhanh, ổng còn nhanh hơn.

Aquaman thì to chà bá lửa, chuẩn man vãi đạn ra.

Batman thì ngầu lòi!

Còn tôi chỉ là tôi.

Tôi không thể nói chuyện này ra,

vì cả nhà coi tôi là thủ lĩnh

còn tôi thì thấy mình

như thằng lừa đảo ấy.

Anh biết tôi là...

bác sĩ khoa nhi mà,

nhỉ?

Vâng, một bệnh nhân khác của ông

giới thiêu tôi đến đây, Billy Batson.

Có sao đâu.

Ông có thể chữa sao cho mấy cái suy nghĩ của tôi

kiểu như, biến mất không?

Được rồi, nghe này.

Phải nhắc là, bác sĩ nhi, không phải bác sĩ tâm thần.

Nhưng tôi thấy có vẻ như anh đang mắc

hội chứng kẻ giả danh.

Về căn nguyền thường là do sang chấn tâm lý lúc nhỏ.

Nên cho phép tôi được hỏi,

anh nhớ về thời thơ ấu chứ?

Như mới hôm nay luôn.

Sang chấn hả? Tôi không biết nữa.

Ý tôi là, tôi chưa từng gặp ba.

Mẹ tôi bỏ tôi ở lễ hội Giáng sinh.

Tôi mài mòn đít ở hôi bảo trợ,

chạy khỏi 11 căn nhà,

đánh nhau lộn xì phèo.

Rồi tôi bị ông pháp sư bắt cóc

rồi ban cho tôi siêu năng lực,

xong ổng ngủm ngay trước mặt luôn.

Chừng đó đâu ít.

Một tiến sĩ triệu hồi bảy con quỷ

và bắt cóc gia đình tôi.

Nên phải móc con mắt của anh ta ra,

và giờ ai cũng có siêu năng lực.

Nhưng giờ mọi người mạnh ai làm việc nấy.

Chỉ có tôi là cố kéo mọi người lại.

Rồi, rồi. Xét mấy chuyện đó trước đã.

Được chứ? Bị ba mẹ ghét bỏ,

rồi đến hội bảo trợ,

và giờ là cả thành phố mà anh đang cố bảo vệ.

Tôi chưa bao giờ nói bị thành phố chối từ nha.

"Bị thành phố chối từ."

Báo Tribune mà. Ai mà thèm đọc.

- Tôi đọc. - Cứ vậy đi, được rồi.

Cảm ơn ông đã giúp. Nhưng tôi còn nhiều vấn đề thật khác.

Đang có vụ con tin bị khủng bố bắt cóc. Nên...

- Con tin à? - Phải.

CON TIN ĐÃ BỊ GIẾT NHIỆM VỤ THẤT BẠI

Anh chơi trò này dở ẹc à.

Sao lúc nào mình cũng phải chơi game chiến tranh vậy?

Để mình tập luyện làm chuyện kia.

Nói thiệt đấy.

Chiến thuật quân sự, đội nhiều thành viên,

mỗi người một sở trường

tung vào kẻ thù vô danh.

Tôi biết là nghe lạ,

nhưng căn nhà cứ bị sét đánh hoài à, Leo.

Nói thật đấy.

Với lại, chính anh cứ kêu là phải phối hợp nhóm mà.

Nhưng mình đâu cần súng!

Darla?

Tới rồi. Thời tới rồi.

Mình chính là súng!

Sao lúc nào trong túi chị cũng có kẹo Skittles?

Để tạo bất ngờ á.

Bất ngờ đó.

Dạo này chị con hay quạo.

Ba nghĩ tại sao con bỏ Skittles vào túi chị ấy?

Đội kỳ lân này

- đang giết Thành Cát Tư Hãn hả? - Dạ.

Kỳ lân đâu có thật.

Cái này gọi là nghiên cứu lịch sử đó, Eugene. Học thêm đi.

Billy, anh không được nghỉ.

Quân của anh chết kìa!

- Thấy không? - Rồi.

Mẹ đã bảo cứ thử

là con sẽ thích mà.

Dạ, con bắt đầu thấy hấp dẫn rồi.

Có chuyện gì vậy?

Ê, làm gì vậy?

Mã 10-99 có thể đang diễn ra.

Nhiều tin báo thấy vết nứt trên cao tốc.

Làm sờn cáp treo.

Mọi đơn vị tới cầu Ben Franklin.

Ừ. Nhạc bốc đấy, Freddy.

Chuẩn luôn. Giai điệu rất khẩn cấp.

Vậy thì phải xem diễn trực tiếp thôi.

Tớ cũng nghĩ vậy.

Tới mua vé đi coi thôi.

Hai. Chắc không phải sáu.

Cả nhà hoặc không ai cả. Đó là nguyên tắc.

Vậy mà tớ vẫn sẽ đi lùi lại.

Nên, giờ là cơ hội cuối của cậu.

Billy Batson, đi với tớ.

Không, không!

Chà, đúng là một ngày đẹp trời ở Philadelphia!

Phải không?

- Gần xong rồi. - Nữa hả?

- Được rồi. - Coi bộ hay nè.

Khoan! Mấy đứa đi đâu vậy?

Chống tội phạm?

- Được thôi. - Tạm biêt, Mẹ.

Tạm biêt, Mẹ.

- Tạm biêt, Mẹ. - Tạm biệt, cô Rosa.

Kiên nhẫn đi.

Cả nhà sẵn sàng chưa?

Shazam!

Trời ạ.

Cầu sắp gãy rồi!

Chạy đi!

Tôi cần một người hùng.

Tôi chờ đợi một người hùng cho đến khi đêm tàn.

Không, không!

Không thể nào, thôi đi! Tôi cứu bà

khi bà nghe bài này sao?

Không! Có tôi rồi.

Không phải sợ. Đã có Đội trưởng Toàn năng đây.

Tôi đùa thôi, dễ lắm á.

Chào!

Úi. Mèo con!

Cưng xỉu!

Cô ta bỏ lại mình à?

Được rồi, đi thôi.

- Được rồi. - Không, có tôi đây!

Đó là trợ tá của tôi. Đội phó Toàn năng.

Ê! Đội phó à?

Hai người bám chắc vào nhé.

Mọi người đều an toàn.

Làm tốt lắm, Mary.

Tập trung nào cả nhà!

Được rồi, tình hình thế này.

Chúng ta còn một việc nữa phải làm

là ngăn cây cầu này đổ sập.

Cầu Ben Franklin đã sập.

May mắn là không có thương vong.

Nhờ một phần giúp sức của các anh hùng địa phương,

một người đang đứng cạnh tôi.

Thật vui khi được ở đây, Nancy.

Nói gì giờ? Chỉ là công việc thường nhật thôi.

Vâng. Anh thấy sao khi được gọi là.

Nhóm Báo thủ Philadelphia?

Vì đó không phải là tên gọi chính thức,

nên tôi chẳng thấy liên quan gì. Đó đâu phải tên của chúng tôi.

Vâng, nhưng điều quan trọng là...